linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 81 com 22 de 21 net 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goeuro 15 directferries 10 edreams 10 autodesk 5 sew-eurodrive 4 atraveo 3 dvdfab 3 filemaker 3 goethe 3 groupon 3 kayak 3 nuance 3 airfrance 2 onlineshops-finden 2 sixt 2 volkswagen 2 xerox 2 xxllashes 2 3cx 1 autoeurope 1 bayer 1 berlin-welcomecard 1 bikoma 1 blurb 1 budget 1 citrix 1 conrad-hotel 1 csey 1 cuponation 1 delaval 1 euchner 1 excite 1 fotoalbum 1 gmi-mr 1 hisky 1 hotelametyst 1 idat 1 imaginarium 1 industryarea 1 infor 1 kelkoo 1 konicaminolta 1 marriott 1 michelin 1 miele 1 movavi 1 nutzerfreundlichkeit 1 olympus 1 ovh 1 ricoh 1 senseo 1
Sachgebiete
​ e-commerce 35 internet 29 handel 25 unterhaltungselektronik 24 verlag 22 informatik 19 tourismus 19 informationstechnologie 18 radio 16 auto 14 transaktionsprozesse 13 luftfahrt 12 technik 11 bahn 10 infrastruktur 10 nautik 10 transport-verkehr 10 verkehr-kommunikation 10 mode-lifestyle 8 musik 7 media 5 verkehrssicherheit 5 verkehr-gueterverkehr 4 astrologie 3 controlling 3 foto 3 typografie 3 bau 2 film 2 geografie 2 literatur 2 marketing 2 finanzen 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 gastronomie 1 kunst 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 medizin 1 meteo 1 oeffentliches 1 oekologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 theater 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
sparen . economizar 30
[NOMEN]
Sparen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sparen descuentos 17 ahorre 143 Ahorre 16 ahorra 173 guardar 16 ahorrarle 16 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Institut für kontraktgebundenes Sparen .
Neigung zum Sparen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sparen

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Was ist Shoppen und Sparen? ES
edreams.de
¿De quien es la responsabilidad? ES
edreams.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Sie sparen Wasser und Energie; ES
industryarea.de
Economizan agua y energía; ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit niedrigen Temperaturen Energie sparen ES
miele.de
Lavado a baja temperatura ES
miele.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie beim Kauf von FileMaker-Produkten
filemaker.de
bajo costo total de inversion
filemaker.com
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie beim Kauf von FileMaker-Produkten
filemaker.de
Hay cuatro opciones de compra.
filemaker.com
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Dann kann ich den Zucker mir sparen. DE
stevia-gesund.de
Entonces puedo salvarme a mí mismo que el azúcar. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin informatik    Korpustyp: Webseite
Im Juni und Juli über 30% sparen ES
atraveo.de
En la costa de las flores ES
atraveo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie jetzt bis zu 70% | WESTWING ES
westwing.de
decora con encanto natural | WESTWING ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geld sparen bei der lokalen Schnäppchenjagd
softonic.de
Búsquedas populares en Softonic en las últimas 48 horas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
25% sparen bei Minoan Lines in 2014! ES
directferries.de
¡Nuevas rutas en el Atlántico con LD Lines! ES
directferries.es
Sachgebiete: mathematik nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
50 Prozent auf ausgewählte Produkte sparen. ES
cuponation.de
50% menos en las mejores flores ES
cuponation.es
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stellenwert des Energie sparens für die Energiewende DE
top50-solar.de
Buscar dentro de la página del miembro DE
top50-solar.de
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie Zeit bei Ihren Suchanfragen ES
thomsontv.de
Gane tiempo en sus búsquedas ES
thomsontv.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Materialkosten sparen mit der DEDE 400! DE
bikoma.de
Economice costos de material con la DEDE 400! DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Geld Sparen bei der Buchung Ihrer Sprachreise ES
studyglobal.de
Cursos de inglés en Irlanda ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie sparen mindestens 18,40 € Berlin WelcomeCard bestellen DE
berlin-welcomecard.de
You save more than 18,40 € Reservar algo Berlin WelcomeCard DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: tourismus radio handel    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta San Sebastián. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Dann sparen Sie sich doch einfach das ewige "Abholen-müssen": ES
fotoalbum.de
Simplemente ahórrese la eterna obligación de “tener que recoger". ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Girona. ES
goeuro.es
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Lästige Adapterkabel können Sie sich von nun an sparen. DE
trekstor.de
ya no le harán falta los molestos cables de adaptador. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie Energie und arbeiten Sie von unterwegs ES
tuneup.de
prolongue la duración de la batería y su tiempo de trabajo ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit einem Mercedes B Klasse Jahreswagen richtig viel Geld sparen ES
excite.de
Detroit da la bienvenida a la renovada Clase E de Mercedes ES
excite.es
Sachgebiete: auto handel media    Korpustyp: Webseite
Früh buchen und 25% bei Minoan Lines in 2014 sparen! ES
directferries.de
¡Reserva con antelación y ahórrate un 25% con Minoan Lines! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie könnten im selben Hotel bis zu 35% sparen. ES
kayak.de
Puedes ahorrarte hasta un 35% en el mismo hotel. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Online-Kurs „Online Marketing Manager“ von Lecturio (84% sparen) ES
groupon.de
Posgrado online en Publicidad, Marketing y Social Media por 149 € ES
groupon.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Automatische Abschaltung nach 15 Min. um Energie zu sparen
senseo.de
15 min Indicador de descalcificación
senseo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie Kosten mit der monatlichen Abrechung Ihrer Instanzen
ovh.de
Pague sus instancias mensualmente y reduzca los costos
ovh.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie sparen über 9 EUR gegenüber dem Einzelkauf gemäß Listenpreis. DE
xxllashes.de
Usted ahorrara más de 9 EUR en el precio individual según las listas de precios. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ausgezeichnet in Qualität und Service! Direkt online buchen und sparen! ES
sixt.de
¡Descubra la flota de descapotables y reserve su cabrio en Sevilla online! ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
25% sparen bei Minoan Lines in 2014! Datum: ES
directferries.de
Nueva ruta en el mar Báltico con TT Line Fecha: ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik handel bahn    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Barcelona. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Gijón. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Murcia. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Valencia. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Valladolid. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Sie könnten beim selben Flug bis zu 30% sparen. ES
kayak.de
Puedes ahorrarte un 30% o más en el mismo coche. ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie könnten beim selben Mietwagen bis zu 30% sparen. ES
kayak.de
Puedes ahorrarte un 30% o más en el mismo coche. ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Viajes en tren desde Oviedo. ES
goeuro.es
Sachgebiete: psychologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Viajes en tren desde El Burgo de Ebro. ES
goeuro.es
Sachgebiete: geografie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Las mejores conexiones de tren desde y hasta Palenciana. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr radio    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Viaja en tren a Esplugues de Llobregat. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Viaja en tren a Torrejon de la Calzada. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen ES
goeuro.de
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Las mejores conexiones de tren desde y hasta Hemdingen. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel bahn    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie bei Buchung Ihres Mietwagens mit unseren speziellen Angeboten.
autoeurope.de
Encuentre el coche de alquiler ideal para sus vacaciones.
autoeurope.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen.
goeuro.de
Viaja en tren a Schenefeld bei Hamburg.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Während diese Drucker Energie sparen, senken sie auch die Energiekosten. ES
ricoh.de
Además de conservar la energía, también se reducen los costes energéticos del cliente. ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Auch bei Autos lässt sich damit deutlich Gewicht sparen:
bayer.de
Con ellos se contribuye a aligerar considerablemente el peso de los vehículos.
bayer.com
Sachgebiete: luftfahrt bau auto    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Angebote und Aktionen - jetzt sparen < Volkswagen Deutschland ES
volkswagen.de
Aprovecha las promociones PIVE y hazte con un Volkswagen Touran ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Garantie < Volkswagen Angebote und Aktionen - jetzt sparen < Volkswagen Deutschland ES
volkswagen.de
Aprovecha las promociones PIVE y hazte con un Volkswagen Golf ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Mehr drucken, Geld sparen, ohne Risiko Zufriedenheit ist garantiert.
xerox.de
Obtenga más, pague menos y evite problemas. La satisfacción está garantizada.
xerox.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Ihren Warschau Flug und sparen Sie mit eDreams!
edreams.de
Visita Praga y consigue las tarifas más baratas reservando tu vuelo con eDreams.
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich leichter zurechtfinden und Zeit sparen können, wurden bestimmte Flughäfen behindertenfreundlich ausgeschildert.
airfrance.de
Para facilitar la orientación en el aeropuerto y hacerle ganar tiempo, algunos aeropuertos han instalado una señalización específica.
airfrance.com
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Schützen Sie Ihre Dateien in der Cloud und sparen Sie Platz, indem Sie sie komprimieren.
winzip.de
Protege tus archivos en la nube y emplea menos espacio comprimiéndolos primero.
winzip.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Norditalienische Adria | An Italiens beliebtester Küste lässt es sich im kommenden Sommer mitunter kräftig sparen. ES
atraveo.de
Adriático al norte de Italia | Descubra la famosa costa del Adriático. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Istrien | Hier finden Sie Ferienhäuser unter der Sonne Kroatiens, bei denen es sich sparen lässt. ES
atraveo.de
Istria | ¿Cree que Istria es solo un pequeño saliente al norte de Croacia? Se equivoca. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Prozesskosten sparen, Transparenz schaffen Bereits seit November 2009 profitiert Lekkerland vom Einsatz der TC eBid® Software. ES
timocom.de
Reduce los costes de proceso, logra transparencia Desde noviembre del 2009, Lekkerland se beneficia del uso del software de TC eBid®. ES
timocom.es
Sachgebiete: verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Optimieren Sie so deutlich Ihre Gesamtenergiebilanz einer Antriebslösung und sparen Kosten ein.
sew-eurodrive.de
En consecuencia mejora considerablemente el balance energético de la solución de accionamiento y se reducen gastos.
sew-eurodrive.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit wirkungsgradoptimierten Antriebskomponenten und energieeffizienten Produkten von SEW-EURODRIVE sparen Sie bis zu 70% Energie.
sew-eurodrive.de
Motores economizadores de energía para cualquier aplicación y sector.
sew-eurodrive.com
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Schreiben Sie unverbindlich so viel Sie möchten und sparen Sie sich die Zeit für Akquise. ES
textbroker.de
Escriba cuando quiera y cuánto quiera, sin compromiso y sin tener que buscar clientes. ES
textbroker.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie bis zu 10%* beim Kauf von ausgewählten AutoCAD-Produkten.Weitere Informationen ES
autodesk.de
Gestionamos la información personal conforme a la Declaración de privacidad de Autodesk. ES
autodesk.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Vorgefertigte Umfragemodule sparen beträchtliche Zeit und Kosten bei On-site-Design, Programmierung und Tests
gmi-mr.de
Los módulos de encuesta preconfigurados de diseño local, programación y pruebas.
gmi-mr.com
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Direkt online buchen und sparen! mietwagen,Zaventem,Belgien,autovermietung,auto,mieten,autoverleih,leihwagen ES
sixt.de
Alquiler de coches Zaventem,alquilar coche Zaventem,Zaventem,coche de alquiler Zaventem,Belgica,alquilar furgonetas,rent a car ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist ganz einfach mit directferries.de Geld zu sparen für Ihre Fähre nach Ajaccio. ES
directferries.de
¡Encontrar horarios y precios de ferry desde Polonia a Suecia es muy fácil con directferries.es! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Es ist ganz einfach mit directferries.de Geld zu sparen für Ihre Fähre nach Brindisi. ES
directferries.de
¡Encontrar horarios y precios de ferry desde Croacia a Italia es muy fácil con directferries.es! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Es ist ganz einfach mit directferries.de Geld zu sparen für Ihre Fähre nach Sassnitz. ES
directferries.de
En esta página encontrará informaciones prácticas para encontrar el puerto de ferry de Trelleborg. ES
directferries.es
Sachgebiete: e-commerce nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mit dieser neuen Kundenkarte können Kunden und Kundinnen beim Kauf von Kosmetikartikeln 15 Prozent sparen. DE
onlineshops-finden.de
Amb aquesta nova targeta de fidelització als clients poden rebre en la compra de cosmètics 15 Estalvia percentatge. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
So sparen Sie sich lange Reparaturzeiten und müssen nicht lange auf Ihr Equipment verzichten. DE
thomann.de
Con ello, evita largos plazos de reparación y no deberá renunciar durante mucho tiempo a su equipo (sólo en Alemania). DE
thomann.de
Sachgebiete: nautik e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Geld sparen ist garnicht so einfach. Spielen und Lernen in einer neuer Dimension. ES
imaginarium.de
Una nueva dimensión de la forma de jugar y aprender. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Effizienz, Leistungsstärke und Flexibilität sparen Sie und Ihre Organisation Zeit und Geld. ES
olympus.de
Son eficaces, potentes y flexibles para ahorrarte tiempo y dinero en la organización de tu trabajo. ES
olympus.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie erzielen mehr sichtbare Frische für Ihre Waren und sparen Kosten. DE
sirius3.de
De este modo conseguirá presentar su mercancía resaltando su frescura y disminuyendo costes. DE
sirius3.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Wenn man genau genug sein kann, dann kann man sich das Schreiben langer Romane sparen! DE
goethe.de
Si sabes ser lo suficientemente preciso, ya te puedes ir olvidando de escribir novelas largas. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Finden Sie Ihren São Paulo Flug und sparen Sie mit eDreams!
edreams.de
Todas las rutas de vuelos Lan Airlines.
edreams.net
Sachgebiete: tourismus technik handel    Korpustyp: Webseite
Sie sparen Zeit und Geld, während Ihre Kunden von Ihrem gleichbleibend hochwertigen Angebot profitieren. ES
konicaminolta.de
Exceder las expectativas de los clientes al mejorar los tiempos de entrega ES
konicaminolta.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie mehr, und sparen Sie dabei – mit dem Las Vegas Power Pass! ES
michelin.de
Salga de Las Vegas y pase el día recorriendo el Gran Cañón y la presa Hoover. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Kauf dieses Profi Kits sparen Sie mehr als 100 Euro. DE
xxllashes.de
Si compra el kit XXL Premium ahorrarà màs de 100 Euros. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ein Express-Versand über Nacht ist seltener erforderlich und Sie sparen Kosten für Kurierdienste. ES
nuance.de
Reduce drásticamente los costes de mensajería y envíos en 24 horas. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist ganz einfach mit directferries.de Geld zu sparen für Ihre Fähre nach Ajaccio. ES
directferries.de
¡Encontrar horarios y precios de ferry desde Islas Skopelos a las Islas Espóradas es muy fácil con directferries.es! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Was ist die beste Methode, Backup von Ihren DVDs zu erstellen und Geld zu sparen?
dvdfab.de
Considera desde las perspectivas de ambos eficiencia y económico, qué es la mejor manera para copiar tus colecciónes de DVD?
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Upgraden und Subscription abschließen – so können Sie bis zum 25. April 2014 bis zu 30 % sparen.
autodesk.de
Actualice y suscríbase antes del 25 de abril de 2014
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
• Sparen Sie Energiekosten durch das Mischen von großen Futtermengen und die Rationalisierung von Lieferungen. ES
delaval.de
• Reduzca el coste energético mediante el mezclado del alimento en grandes cantidades y la racionalización de la distribución. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für unterschiedliche Geräte gestaltete Inhalte sparen Kosten, erhöhen die Flexibilität und erreichen mehr Menschen.
w3c.de
Si diseñas el contenido teniendo en cuenta los diferentes dispositivos, reducirás costes, tu página será más flexible y satisfarás las necesidades de más personas.
w3c.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie die Preise für Badehosen und sparen Sie bei jedem Onlinekauf.
kelkoo.de
Encuentra y compara ofertas para ropa niños Adidas online entre las mejores tiendas online en tu comparador de precios.
kelkoo.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse technik informatik    Korpustyp: Webseite
Melden Sie Ihr Unternehmen einfach bei BlueBiz an und sparen Sie dank attraktiver Prämien Reisekosten.
airfrance.de
Los Blue Credits pueden transformarse en premios para optimizar el presupuesto de viajes de su empresa.
airfrance.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie durch die Automatisierung arbeitsintensiver Tätigkeiten für die Druckvorstufe Zeit und Geld:
xerox.de
Aumenta la productividad mediante la automatización de tareas repetitivas, trabajos de impresión complejos y tareas rutinarias de preparación de trabajos
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie sich den Download einer zusätzlichen App für Ihr Tablet. ES
nuance.de
No necesita descargar una aplicación independiente para su tableta. ES
nuance.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch „nur“ das Bedürfnis „Sparen“ anzusprechen, kann manchem Restaurantbesitzer eventuell nur noch Sparfüchse als Gäste bescheren. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Incluso "sólo" necesita "salvar" a la dirección, puede que algunos dueños restaurante sólo podría traer más cazadores de gangas como invitados. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Mit der Funktion Startup Optimierung von Mac Cleaner sparen Sie diese Zeit für etwas viel Unterhaltsameres!
movavi.de
Utilice la función Optimización de inicio para dedicar este tiempo a tareas más divertidas y productivas.
movavi.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
sich zeitraubendes Navigieren in den Systemen auf der Suche nach Informationen sparen.
infor.de
Eliminar el tiempo malgastado navegando por sistemas y buscando información.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie sich monatliche Gebühren je Nutzer, und implementieren Sie kostengünstige, auf offenen Standards basierende Hardware. ES
3cx.de
Evite pagar una suscripción mensual para cada usuario e implemente hardware periférico de estándar abierto para una solución de bajo costo. ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit Budget for Business bringen Sie Ihr Geschäft schnell in Fahrt und sparen bei jeder Miete! ES
budget.de
Si quieres descubrir qué puedes hacer con un vehículo de alquiler sigue leyendo nuestros consejos de viaje en Alemania. ES
budget.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing finanzen    Korpustyp: Webseite
PointSavers™ Sparen Sie in ausgewählten Hotels weltweit bei der Einlösung 33% Punkte.
marriott.de
PointSavers Utilice un 33% menos de puntos en determinados hoteles de todo el mundo.
marriott.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Kunden von IDAT können einiges an finanziellen Mitteln sparen, indem sie lernen wichtige Änderungen in der Konfiguration selbst durchzuführen. DE
idat.de
Sin embargo, en IDAT ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de realizar por sí mismos, cambios importantes en la configuración del software. DE
idat.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
Käufer wie Verkäufer sparen sich zeitaufwendige Recherchen (großes Portfolio), Preisverhandlungen mit geeigneten Linkpartnern und die Überwachung und Abwicklung des Zahlungsmanagements. ES
teliad.de
Tanto compradores como vendedores evitan tener que realizar costosas búsquedas (gran portafolio), negociar los precios con los socios de enlace, y supervisar y gestionar el pago. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie erhöhen Ihren Gesamtsystem-Wirkungsgrad gegenüber herkömmlichen Lösungen, so sparen Sie bis zu 50% der Energiekosten ein. DE
sew-eurodrive.de
Aumenta el grado de rendimiento de todo el sistema entre 10 y 25 puntos porcentuales frente a las soluciones convencionales. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Vergleichen und buchen Sie Palermo Termini Imerese Civitavecchia Fährtickets mit directferries.de und Sie können sich sicher sein Geld zu sparen! ES
directferries.de
Con directferries.es puede comparar horarios y precios de las rutas de Civitavecchia a Palermo Termini Imerese asegurándose de que va a obtener el mejor precio disponible para su viaje. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie Fähren nach Elba mit Direct Ferries jetzt und sparen Sie bares Geld für Ihre Überfahrten. ES
directferries.de
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Piombino a Rio Marina. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vergleichen und buchen Sie Pozzallo Valletta Fährtickets mit directferries.de und Sie können sich sicher sein Geld zu sparen! ES
directferries.de
Con directferries.es va a ser capaz de planear, comparar y comprar su Ferry a Valletta de manera rápida, fácil y segura a través de la web. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Menü mit Miso Suppe, Chicken Teriyaki, 2x Philadelphia Roll und 2x Honeymoon Nigiri bei Sushi King (22% sparen*) ES
groupon.de
Menú para dos o cuatro con entrante, 40 u 80 piezas de sushi, bebida y postre desde 24,95 € en Kiyota Sushi ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Italienisches 3-Gänge-Menü mit Filetsteak für Zwei oder Vier im Restaurant La Mira (bis zu 54% sparen*) ES
groupon.de
Menú degustación de tapas con postre y bebida para dos o cuatro personas desde 16,90 € en el Barri Gòtic ES
groupon.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -