Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Passen sie ihn durch die stufenlose Regelung von Drehzahl und Drehmoment dem tatsächlichen Bedarf an.
Adáptelos mediante la regulación continua de la velocidad y el par a la demanda real.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Bereich ist das Motordrehmoment mittels einer Sollwert-Vorgabe stufenlos verstellbar.
DE
En este rango se puede regular de forma continua el par de giro del motor mediante la especificación del valor nominal.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sitz wächst stufenlos mit dem Kind mit und sorgt so für einen optimalen Sitzkomfort vom 3. bis zum 12. Lebensjahr.
DE
La silla se adapta de forma gradual al crecimiento del niño y ofrece un confort óptimo desde los 3 hasta los 12 años.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die AL-KO LOK- spezielle Dämpfer für die bequeme, stufenlose Sitzverstellung in Flugzeugkabinen
ES
Amortiguadores especiales AL-KO LOK para la regulación cómoda y gradual de asientos en cabinas de avión
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Doppelkochplatte, Durchmesser 18 cm Leistung 1,5 kW und Durchmesser 14,5 cm Leistung 1,0 kW, Kontroll-Leuchte, Temperatur stufenlos regelbar, Überlaufrand, weiß emailliert.
DE
Placa de cocción doble, diámetro 18 cm potencia 1,5 kW y diámetro 14,5 cm potencia 1,0 kW, lámpara de control, temperatura regulable gradual, margen de desbordamiento, blanco esmaltado.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach das Kochendwassergerät auftanken, die gewünschte Temperatur stufenlos vorwählen und nach kurzer Zeit steht genau die benötigte Menge an Wasser bereit.
DE
Simplemente hay que repostar el aparato de agua para cocinar, preseleccionar la temperatura de forma continua y en poco tiempo se dispone de la cantidad exacta de agua requerida.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die von SOLIDAY entwickelte Design-Winsch ist es möglich, das Sonnensegel stufenlos in der Höhe zu verstellen – besonders wichtig bei tiefstehender Sonne am späten Nachmittag.
ES
Gracias a la winche de diseño desarrollada por SOLIDAY se puede regular la altura de la vela de forma continua – muy importante con el sol de tarde.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die stufenlos dimmbaren LED Videoleuchten (nicht mecalight LED-160) lassen sich ganz einfach an Kamera oder Camcorder anbringen.
DE
Las antorchas de video LED (no mecalight LED-160), regulables de forma continua, se pueden fijar fácilmente a la cámara o videocámara.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schlüter®-LIPROTEC-ES gibt es in verschiedenen Lichtqualitäten und Farben, (teilweise stufenlos regelbar).
Schlüter®-LIPROTEC-ES están disponibles en diferentes calidades de luz y colores (algunos pueden regularse de forma continua).
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Whirlintensität kann über die Wannentastatur vom sanften Streicheleffekt bis zur nachhaltig belebenden Vibrations- und Schüttelmassage stufenlos reguliert werden.
La intensidad del hidromasaje se puede regular de forma continua por medio del teclado de la bañera, desde un suave efecto de caricias hasta un masaje progresivo revitalizante con vibraciones y sacudidas.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Volumenstrom ist stufenlos einstellbar.
ES
El caudal puede ajustarse de forma continua.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Intensität der Luftbeimischung lässt sich über einen Drehknauf stufenlos regulieren.
La intensidad de la mezcla de aire se puede regular de forma continua por medio de un botón giratorio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitz- /Liegeverstellung stufenlos per Knopfdruck, pneumatisch unterstützt durch blockierbare Gasdruckfeder TWINFIX SYSTEM:
DE
el ajuste del asiento/reclinación se puede graduar mediante un botón de acción neumática con resorte de gas bloqueable TWINFIX SYSTEM:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sitz- /Liegeverstellung stufenlos per Knopfdruck, pneumatisch unterstützt durch blockierbare Gasdruckfeder
DE
el ajuste del asiento/reclinación se puede graduar mediante un botón de acción neumática con resorte de gas bloqueable
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
stufenlos
sin escalonamientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Anpassung an das zu separierende Werkstück, können folgende Parameter stufenlos eingestellt werden:
DE
Para la adaptación a la pieza a ser separada, es posible ajustar, sin escalonamientos, los siguientes parámetros:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
stufenlos
puede regular gradualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal für welche Bauart Sie sich entscheiden, unsere Treppenlicht-Zeitschalter verfügen über einen Multispannungseingang, die Laufzeit ist stufenlos von 0,5 bis 20 Minuten regulierbar, und viele Modelle sind mit einer Ausschaltvorwarnung ausgestattet.
ES
Independientemente del tipo de montaje que escoja, nuestros minuteros de escalera disponen de una entrada de tensión múltiple, el tiempo de ejecución se puede regular gradualmente desde 0,5 hasta 20 minutos y muchos modelos están equipados con un preaviso de desconexión.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr flexible Aufnahme vieler unterschiedlicher Fahrzeugtypen durch den um 5000 mm verfahrbaren Hubstempel möglich (Stempel- bzw. Achsabstand kann stufenlos zwischen 2500 mm - 7500 mm eingestellt werden)
DE
Posibilidad de alojamiento totalmente flexible de diferentes tipos de vehículos gracias al pistón de elevación ajustable en 5000 mm (la distancia del pistón o el eje puede ajustarse de forma contínua entre 2500 mm - 7500 mm)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
stufenlos verstellbarer Leuchtweiteregler
|
.
|
stufenlos variable Kraftübertragung
|
.
.
.
|
stufenlos veränderliche Übersetzung
|
.
.
.
|
stufenlos regelbares Getriebe
|
.
.
|
stufenlos regelbares Gebläse
|
.
|
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "stufenlos"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stufenlos in der Geschwindigkeit einstellbar
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Stufenlos Einstellbar von 0,5 bis 20 Minuten
ES
Regulable gradualmente de 0,5 hasta 20 minutos
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vollautomatisch, mit automatischem variablem Schlittenvorschub, automatischer Teilung, stufenlos regelbare Drehzahl für Schleifscheiben.
DE
Máquina completamente automatizada con carrillo de avance automático variable, división automática, número de revoluciones regulable sin escalones para el disco abrasivo.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Dimmer regelt stufenlos die Beleuchtung und beeinflusst andere Stallkomponenten nicht.
DE
El atenuador regula la iluminación sin intervalos, y no influye en otros componentes de la nave.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorgaben werden durch den Einsatz der stufenlos regelbaren EC-Ventilatoren umgesetzt.
DE
Estos requisitos fueron satisfechos con el uso de ventiladores EC.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ideale Lösung war das stufenlos hydraulische Verdrehen der ER 1200 im Kanal.
DE
La solución ideal fue la rotación progresiva de la ER 1200 en el canal.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Semiparametrische Bassanhebung (variabel 30-50 Hz Mittenfrequenz mit stufenlos regelbarer Anhebung bis 6 dB)
DE
Bass Boost semiparamétrico (de medios 30-50 HZ variable con amplificación hasta 6 dB, regulable)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es stehen mehrere verschiedene Schriftarten und stufenlos einstellbare Schriftgrößen zur Verfügung.
DE
Varios tipos y tamaños de letra están a su disposición.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisch und funktionell die Bedienung, technologisch anspruchsvoll der stufenlos dimmbare Leuchtpunkt.
DE
Funcionamiento ergonómico y funcional, La atenuación lumínica constantemente variable del punto rojo luminoso es de alta tecnología.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Wegen der unterschiedlichen Durchmesser der Papierrollen lassen sich die Zinken stufenlos horizontal verstellen.
DE
Los diferentes diámetros de las bobinas quedan ajustados por el mecanismo.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Variante stehen Ihnen für Ihre Prüfaufgaben zwei Arbeitsräume mit ergonomischer, stufenlos einstellbarer Bedienhöhe zur Verfügung.
Con la nueva variante, le ofrecemos dos áreas de ensayo, con altura de manejo adaptable y regulable, que se adaptarán a sus tareas de ensayo.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Weg hinten ums Haus herum ist stufenlos, allerdings ist es nicht ganz leicht die Gartentür zu öffnen.
DE
El camino alrededor de la casa no tiene escalones, sin embargo no es muy fácil abrir la puerta del jardín.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen.
DE
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Bequem rollt es sich per Funk vollautomatisch über die diagonale Mittelwelle auf und ab, und ist so stufenlos in jeder Position einstellbar.
ES
Se acciona de manera cómoda a través de un sistema de mando a distancia encima del eje diagonal, regulable en cada posición.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Fludicon wurde im Jahre 2001 gegründet. Zwischenzeitlich gehört die Firma zu einem der weltweiten Technologieführer für Elektrorheologische Fluide (ERF) in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für alle Formen der stufenlos variablen Dämpfung und Regelung.
ES
Desde la fundación en el año 2001, la empresa Fludicon se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
17-7PH (Luftfahrtqualität) Durchmesserbereich 18.0 - 255.0 mm Breite x Stärke 9.0 x 0.6 mm Applikationsbeispiel Vielfältige Anwendungen in der Fahrzeugindustrie, insbesondere in Kombination mit EPDM- und Silikonschläuchen Der Begriff “Stufenlos” bezieht sich auf nicht vorhandene Stufen und/oder Überlappungen am inneren Umfang der Klemme.
ES
17-7PH (calidad aeronáutica) Margen de diámetro 18.0 - 255.0 mm Ancho x Espesor 9.0 x 0.6 mm El concepto “Sin Escala” hace referencia a la ausencia de resaltes y/o solapas en la circunferencia interior de la abrazadera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite