linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 6 de 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 diplo 1 fiatpress 1 schattdecor 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ verlag 6 musik 4 kunst 2 media 2 religion 2 tourismus 2 architektur 1 archäologie 1 astrologie 1 auto 1 film 1 mode-lifestyle 1 radio 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
symbolisieren . representar 35

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

symbolisieren representan 8 que fueran 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "symbolisieren"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In ihren Augen symbolisieren sie die Quintessenz des alten, romantischen Europas. ES
michelin.de
Y es que estos edificios encarnan desde su punto de vista la quintaesencia de la vieja y romántica Europa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie soll den leichten, goldenen Schaum symbolisieren, den das Asahi-Bier beim Zapfen entwickelt.
michelin.de
Este trazo haría referencia a la espuma ligera y dorada que se forma sobe la cerveza Asahi al ser tirada.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Die kraftvolle Front wird von den beiden Auswölbungen der Motorhaube dominiert. Diese sogenannten Powerdomes symbolisieren die Kraft des Triebwerks darunter. ES
fiatpress.de
El frontal presenta un diseño valiente, con dos pequeños domos en el capó que sugieren la gran potencia del motor. ES
fiatpress.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Gärten sind rund um den Hainbuchenkreuzgang, das symbolische Zentrum des Klosters, angelegt. An einem Springbrunnen kreuzen sich vier Wege, die die vier Flüsse des Paradieses symbolisieren. ES
michelin.de
Los jardines se organizan en torno al claustro de Charmilles, centro simbólico del monasterio en el que cuatro caminos -alegoría de los cuatros ríos del paraíso- se cruzan alrededor de una fuente. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Am gleichen Platz kann man auch den Tiradentes Palast bewundern, heute Sitz der gesetzgebenden Versammlung des Bundesstaats Rio de Janeiro, dessen Kuppel allegorische Figuren zieren, die die Unabhängigkeit der Republik symbolisieren sollen. ES
michelin.de
En la misma plaza se admira el palacio de Tiradentes, sede de la asamblea legislativa del Estado de Río de Janeiro: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -