linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 10 de 8 es 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
marriott 8 autodesk 2 choicehotels 2 tandem-berlin 2 tandem-koeln 2 21nova 1 casa-bremen 1 euraxess 1 goethe 1 kas 1 mondiale 1
Sachgebiete
​ e-commerce 11 transaktionsprozesse 10 tourismus 9 verlag 7 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 wirtschaftsrecht 3 internet 2 steuerterminologie 2 versicherung 2 auto 1 informationstechnologie 1 kunst 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 musik 1 politik 1 radio 1 ressorts 1 technik 1 theater 1 transport-verkehr 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
teilnehmend participante 1.300

Verwendungsbeispiele

teilnehmend participante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Club Premier ist nicht verantwortlich für Produkte oder Dienstleistungen, die von anderen teilnehmenden Gesellschaften angeboten werden.
choicehotels.de
Club Premier no se hace responsable por productos ni servicios ofrecidos por otras compañías participantes.
choicehotels.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
* Angebote sind nur über die teilnehmenden Vertriebspartner erhältlich. ES
autodesk.de
* Ofertas disponibles solo a través de distribuidores participantes. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
American Airlines trägt keine Verantwortung für Produkte oder Dienstleistungen, die von anderen teilnehmenden Firmen angeboten werden.
choicehotels.de
American Airlines no se responsabiliza por productos o servicios ofrecidos por otras compañías participantes.
choicehotels.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


teilnehmende Beobachtung .
teilnehmende Währung .
teilnehmende Gebiete .
teilnehmendes Luftfahrtunternehmen .
nicht teilnehmender Mitgliedstaat .
noch nicht teilnehmender Staat .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "teilnehmend"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Ver el sitio web del hotel
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Bodas y celebraciones Bodas y celebraciones
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Encuentre ofertas de hoteles y paquetes a Houston.
marriott.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Ver detalles de la habitación
marriott.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Paquetes de vuelo y hotel
marriott.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Ver foto del hotel | Ver mapa & indicaciones
marriott.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Todos los detalles del hotel ·Facilidades de acceso
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
marriott.de
Guía del hotel en Caracas, Venezuela
marriott.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Angebot nur über teilnehmende Vertriebspartner erhältlich. ES
autodesk.de
Oferta disponible solo para distribuidores autorizados. ES
autodesk.es
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Die/der Teilnehmende verpflichtet sich zur rechtzeitigen Zahlung. DE
casa-bremen.de
Las personas inscritas en un curso se comprometen a pagar en el plazo de tiempo establecido. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
4. Zahlungsbedingungen a) Der Teilnehmende verpflichtet sich zur rechtzeitigen Zahlung. DE
tandem-berlin.de
4. CONDICIONES DE PAGO a) El alumno se compromete a respetar los plazos de pago. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ist der/die Teilnehmende zum Prüfungstermin verhindert, kann kein Ersatztermin angeboten werden. DE
mondiale.de
Si el/la asistente no se puede presentar al examen se le puede ofrecer otra fecha para realizarlo. DE
mondiale.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
10. Datenschutz Die/der Teilnehmende erklärt sich mit der elektronischen Speicherung ihrer/seiner Daten einverstanden. DE
tandem-koeln.de
10. PROTECCIÓN DE DATOS El alumno declara estar de acuerdo con el almacenamiento electrónico de sus datos personales. DE
tandem-koeln.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Sonstiges Die/der Teilnehmende verpflichtet sich zur regelmäßigen Teilnahme und kooperativen Mitarbeit. DE
tandem-koeln.de
Otros Cada alumno se compromete a asistir regularmente y de forma cooperativa a clase. DE
tandem-koeln.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Europäische Regelungen zum Erasmus-Mundus-Programm für teilnehmende Institutionen und Personen (3).
euraxess.de
La Comisión Europea facilita una plantilla a la institución para realizar esta fase (Template 3).
euraxess.es
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Jeder teilnehmende Spieler kann entweder den ganzen Jackpot oder einen Teil gewinnen, wenn er auf die Gewinnkombination gesetzt hat. ES
21nova.de
Cualquier jugador que participe puede ganar todo o alguna parte del bote si logra obtener la combinación ganadora. ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
In zwei Runden à drei Minuten muss jeder teilnehmende Slam-Poet versuchen, das Publikum für sich zu gewinnen. DE
goethe.de
Nada más que tres minutos tienen los slammers para ganarse al público. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
7. Datenschutz a) Die/der Teilnehmende erklärt sich mit der elektronischen Speicherung ihrer/seiner Daten einverstanden. b) Die Daten werden nur zur Erfüllung des Vertragszweckes verwendet; eine Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen. DE
tandem-berlin.de
7. PROTECCIÓN DE DATOS a) El alumno declara estar de acuerdo con el almacenamiento electrónico de sus datos personales. b) Los datos personales serán usados tan sólo en términos administrativos y no se transmitirán en nigún caso a terceros. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Für die teilnehmende Vertreter aus der Zivilgesellschaft , wie die Regionale Klimainitiative für Lateinamerika, WWF, Inteligencia Pública, COPAMEX sowie das Centro Jurídico para los Derechos Humanos und Blue Planet – Mexikanische Allianz gegen Fracking__, stellt die erfolgreiche Umsetzung der Energiereform deshalb einen wichtigen Schritt in Richtung einer sauberen Energieversorgung dar. DE
kas.de
Varias ONGs presentes, como la Iniciativa Climática Regional para la América Latina, WWF, Inteligencia Pública, COPAMEX, el Centro Jurídico para los Derechos Humanos y Blue Planet - Alianza Mexicana contra el fracting, resaltaron la importancia de la aprobación de la ley de transformación energética en México. DE
kas.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -