linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 org 5 es 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty 4 alta-klinik 2 survivalinternational 2 brandfisher 1 directferries 1 kas 1 metalock 1 textbroker 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 7 media 6 politik 4 militaer 3 astrologie 2 auto 2 e-commerce 2 medizin 2 pharmazie 2 wirtschaftsrecht 2 kunst 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 schule 1 technik 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
unklar . . . impreciso 29 . .
[Weiteres]
unklar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unklar no queda claro 10 poco claro 219
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

unklar poco claro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Informelle Arbeitsverhältnisse und Schwarzarbeit entstehen durch unklare Arbeitsbedingungen, so der Experte. DE
kas.de
El trabajo informal es el resultado de condiciones de trabajo poco claras. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Flugzeug unklar . .
Klarieren unklarer Anker .

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "unklar"

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Ursprung der Stadt Calais ist unklar. ES
directferries.de
Los orígenes de Calais son desconocidos. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik politik    Korpustyp: Webseite
sonstige Veränderungen, und unklare Beschwerden Die Wirbelsäule ist Bestandteil der Untersuchung ES
alta-klinik.de
El reconocimiento de la columna vertebral es parte componente del programa de prevención tumoral ES
alta-klinik.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Somit können oftmals unklare Krankheiten oder Veränderungen diagnostiziert und eventuelle Zusammenhänge besser erkannt werden. ES
alta-klinik.de
De esta forma pueden diagnosticarse enfermedades o cambios incomprensibles, pudiendo reconocerse mejor los posibles factores de relación. ES
alta-klinik.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diese unklar definierten Bestimmungen werden regelmäßig genutzt, um die friedliche Wahrnehmung der Meinungsfreiheit einzuschränken.
amnesty.de
Estas disposiciones tan mal definidas se utilizan a menudo para restringir el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Übermittlungsrisiko, insbesondere für eine unklare, unvollständige oder sonstig fehlerhafte Übertragung von Angaben der Beauftragung trägt der Kunde. DE
brandfisher.de
El riesgo de transmisión, incompleta o incorrecta de la información que conlleven costes a parte, correrá a cargo del cliente. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Noch ist unklar, welche Auswirkungen dieses Gesetz in der Praxis tatsächlich haben wird. Derzeit wird kritische Medienberichterstattung in Turkmenistan äußerst selten toleriert.
amnesty.de
Todavía se desconocen los efectos que en la práctica está teniendo esta ley en Turkmenistán, donde raramente se tolera la información proporcionada por medios de comunicación críticos.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Verbleib von 43 Studierenden, die am 26. September in Iguala, einer Stadt im Bundesstaat Guerrero im Süden Mexikos, "verschwanden", ist weiterhin unklar.
amnesty.de
Los 43 estudiantes permanecen desaparecidos desde el 26 de septiembre en la ciudad de Iguala, estado de Guerrero, en el sur de México.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ob es zwischen den Vorfällen eine Verbindung gibt oder ob das Legen von Waldbränden eine neue Strategie der Holzfäller gegen indigene Völker darstellt, ist unklar. DE
survivalinternational.de
Se desconoce si existe algún tipo de conexión entre los dos incidentes, o si apuntan a que los madereros podrían estar adoptando una nueva estrategia para reclamar la tierra de los indígenas. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Danach waren Schüsse zu hören. Es ist noch unklar, ob die Soldaten oder die Polizei das Feuer auf die Menge eröffneten.
survivalinternational.de
De pronto se escucharon disparos, aunque se desconoce si fueron los soldados o la policía quienes dispararon a la multitud.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mal abgesehen davon, dass der unklare Bestattungsort schon suspekt genug erscheint, war gewieften Bloggern aufgefallen, dass Onlinewerbung für Michael Jacksons geplante Welttournee noch Tage nach seinem verkündeten “Tod” aufgeschalten blieb. DE
zeitgeist-online.de
Aparte del hecho de que el entierro oscura aparece ya bastante sospechoso bloggers astutos habían dado cuenta de que la publicidad en línea para la gira mundial prevista de Michael Jackson para el día después de su proclamada "muerte" estaba rota. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Der Verbleib von 43 Studierenden, die am 26. September in Iguala, einer Stadt im Bundesstaat Guerrero im Süden Mexikos, "verschwanden", ist weiterhin unklar. Man geht davon aus, dass lokale Polizeikräfte, die im Einvernehmen mit kriminellen Banden agierten, für das Verschwindenlassen der Studierenden verantwortlich sind.
amnesty.de
Se cree que los responsables de estas desapariciones forzadas, así como de los homicidios de tres estudiantes y tres transeúntes cometidos el 26 de septiembre en la localidad de Iguala, estado de Guerrero, son miembros de la policía local, en connivencia con bandas delictivas.
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -