Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei kreativ und schicke uns deine innovative Vision eines vereinigten Europas.
ES
Deja que tu imaginación fluya y envíanos tu innovadora visión de un continente más conectado y unido.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Brandenburg, eine Zukunftsregion im vereinigten Europa, mit Berlin in der Mitte, war das Herz des früheren Preußen.
DE
Región de futuro en la Europa unida, Brandeburgo, con Berlín en el centro, fue en tiempos el corazón de la antigua Prusia.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vereinigt die unterschiedlichsten Parties und Konzerte:
DE
aúna las fiestas y conciertos más variados:
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Line Start-Permanentmagnet-Motor vereinigt somit die Vorteile der robusten Asynchronmaschine mit denen des verlustarmen Synchronmotors.
DE
El motor de imán permanente Line Start aúna así las ventajas de las robustas máquinas asíncronas con las del motor síncrono con pérdidas reducidas.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indigene im Amazonas-Regenwald vereinigt gegen kanadischen Ölkonzern 14 März 2013
DE
Unos indígenas amazónicos se unen en contra de un gigante petrolero canadiense 14 marzo 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vereinigte Entwicklungspartei
|
.
.
.
|
Vereinigtes Königreich
|
.
.
|
Vereinigte Staaten
|
.
.
.
.
.
.
|
Vereinigte Christdemokraten
|
.
.
|
Vereinigte Linke
|
.
|
Vereinigte Kommmunisten
|
.
.
|
Vereinigte Bauernpartei
|
.
.
|
vereinigte Stichprobe
|
.
|
die Vereinigte Republik Tansania
|
.
.
.
|
Vereinigte Befreiungsbewegung für Demokratie
|
.
.
.
|
Vereinigte Befreiungsfront von Asom
|
.
|
Vereinigte Befreiungsfront von Assam
|
.
|
Vereinigte Republik Tansania
|
.
|
sozialdemokratische Vereinigte Liste
|
.
.
.
|
Vereinigte Demokratische Kräfte
|
.
.
.
|
Vereinigte Staaten von Amerika
|
.
.
.
|
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "vereinigt"
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Punkte werden nicht vereinigt.
DE
Los nodos seleccionados no se unirán.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tourismus in Vereinigte Arabische Emirate:
Turismo en Pakistán ¿Quieres viajar a Pakistán?
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Flüge Miami (Vereinigte Staaten), Flüge von Miami (Vereinigte Staaten), Billigflüge von Miami (Vereinigte Staaten), Miami (Vereinigte Staaten) Flugpreise, last minute Flüge Miami (Vereinigte Staaten), Skyscanner Deutschland
ES
vuelos baratos Miami, vuelos baratos a Miami, vuelos Miami, vuelos low cost Miami, tarifas Miami, vuelos de ultima hora Miami, Skyscanner
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nr. 3 Flüge nach Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Ibiza
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Fluglinien, die nach Miami (Vereinigte Staaten) fliegen
ES
Compañías aéreas que vuelan a Amook
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nr. 3 Flüge nach Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Alemania
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Nr.3 Flüge ab Vereinigte Staaten
ES
Aerolíneas con vuelos a Noruega Plane Bulletpoints
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigtes Königreich-Karte, die Karten und Stadtpläne für Vereinigtes Königreich.
ES
¿Buscas el mapa Moaña o el plano Moaña?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotels anzeigen in Vereinigte Staaten Louisiana (1)
Hemos encontrado 1 hotel en Costa Rica
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben 3 Hotels in Vereinigte Arabische Emirate
Hemos encontrado 1 hotel en Dubai
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nahezu alle christlichen Völker des westeuropäischen Festlands vereinigte es.
DE
Casi todas las naciones cristianas del continente europeo occidental eran parte de él.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die besten Hotelangebote zum günstigen Preis Vereinigte Arabische Emirate
ES
Las mejores ofertas de hoteles baratos en Ras Al Khaimah
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skyscanner sucht nach Fluglinien mit Flügen nach Miami (Vereinigte Staaten).
ES
Compañías aéreas con vuelos a Amook enumeradas en Skyscanner.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Pauschalangebote in Vereinigte Staaten von Amerika von Hamburg
ES
Las mejores giras a Rusia de Barcelona
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen ab Hamburg nach Städten Vereinigte Staaten von Amerika
ES
Giras de Barcelona por ciudades Rusia
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika im Winter ab Hamburg
ES
Circuitos a Rusia en invierno de Barcelona
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika im Frühling ab Hamburg
ES
Circuitos a Rusia en primavera de Barcelona
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigte Staaten von Amerika im März
ES
Descanso en Kazajstán en marzo
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigte Staaten von Amerika im März von 770 €
ES
Descanso en Kazajstán en marzo de 590 €
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigtes Königreich ab Hamburg im Winter
ES
Circuitos a Bielorrusia en invierno
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigtes Königreich ab Hamburg im Winter von 318 €
ES
Circuitos a Bielorrusia en invierno de 700 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Elvis Presley (* 8. Januar 1935 in Tupelo, Mississippi, Vereinigte Staaten;
ES
Elvis Aaron Presley nació el 8 de enero de 1935, en East Tupelo, Mississipi.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Suche nach günstigen Flügen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
ES
Buscar vuelos baratos a Estambul, Turquía
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Armaturenbrett für Dennis Elite Müllwagen Vereinigtes Königreich, halifax auf Anfrage Heizkörper für Dennis Elite Müllwagen Vereinigtes Königreich, halifax auf Anfrage
ES
Tablero para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable Depósito de combustible para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable Radiador para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte von Selmer kommen hauptsächlich aus Fabriken in Frankreich und Vereinigte Staaten von Amerika.
DE
Thomann es el establecimiento más grande expedidor de productos de la marca Selmer.
DE
Sachgebiete:
musik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise für Flüge nach Las Vegas, Vereinigte Staaten und finden Sie den günstigsten Flug.
ES
Jetcost compara instantaneamente millares de ofertas de vuelos Guinea Ecuatorial y le permite encontrar su vuelo más bárato.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie Preise für Flüge nach Las Vegas, Vereinigte Staaten und finden Sie den günstigsten Flug.
ES
Jetcost compara instantaneamente millares de ofertas de vuelos Antigua y Barbuda y le permite encontrar su vuelo más bárato.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Letzte Suchanfragen für einen Hin- und Rückflug Flug in Vereinigtes Konigreich
ES
Aquí están los precios de vuelos baratos encontrados recientemente por nuestros visitantes : Vuelos Ida y vuelta Barcelona Aberdeen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vergleichen Sie die Angebote für Mietwagen in New York (Vereinigte Staaten) - Mietwagen Preisvergleich Jetcost.
ES
Jetcost compara ofertas de alquileres de coches en Las Palmas de Gran Canaria baratos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Religionen der Welt und ethisch orientierte Organe der Zivilgesellschaft, vereinigt euch!
DE
Religiones y ONG morales del mundo entero, ¡únanse!
DE
Sachgebiete:
kunst literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Exakte Informationen zu Budgetflügen, Last Minute-Flügen oder Charterflügen nach Miami (Vereinigte Staaten).
ES
Información precisa sobre vuelos económicos, de última hora o chárter a Amook.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika ab Hamburg beim Typen und Saisons
ES
Viajes a Rusia de Barcelona por variedades y temporadas
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika im Winter ab Hamburg von 870 €
ES
Circuitos a Rusia en invierno de Barcelona de 330 €
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub Vereinigte Staaten von Amerika im Frühling ab Hamburg von 902 €
ES
Circuitos a Rusia en primavera de Barcelona de 270 €
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pauschalreisen nach Vereinigte Staaten von Amerika ab Hamburg im Winter von 870 €
ES
Circuitos a Francia en invierno de 260 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Vereinigte Arabische Emirate Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Dubai aus
Y disfruta de tus viajes de forma cómoda en cualquier parte
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Die positiven Wirkungsweisen von Luft und Wasser sind im VIVO VARIO PLUS Whirlsystem ideal vereinigt.
Los efectos positivos del aire y del agua quedan perfectamente combinados en el sistema de hidromasaje VIVO VARIO PLUS.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie Ihr Service-Delivery-Netzwerk mit einer offenen software-definierten Plattform, die die besten Anwendungs-Netzwerkdienste in sich vereinigt.
ES
Maneje su red de entrega de servicios con una plataforma abierta definida por software que unifica los mejores servicios de redes de aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Verbundstoff PROPATECH VCI POLRETE vereinigt die Rostschutzwirkung des Papiers, die Kraft des Netzes und die Undurchlässigkeit des Polyäthylens.
ES
El combinado PROPATECH VCI POLRETE garantiza la protección anticorrosiva del papel, la fuerza de la red y la capacidad impermeabilizadora del polietileno.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bridgend, Vereinigtes Königreich (1998 – aktuell) Bullet for My Valentine ist eine 1998 gegründete Metalcore-Band aus Bridgend.
ES
Bullet For My Valentine (abreviado BFMV) es una banda de Metalcore procedente de Bridgend, Gales.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
All Time Low ist eine US-amerikanische Pop-Punk-Band, die 2003 in Baltimore, Maryland, Vereinigte Staaten gegründet wurde.
ES
All Time Low es una banda Americana de pop punk formada en Lutherville, Maryland en el año 2003.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Band wurde 1994 in Jacksonville, Florida, Vereinigte Staaten gegründet. Damals hatte die Band erst drei Mitglieder:
ES
Limp Bizkit se formó en Jacksonville, Florida en 1994 de la mano del vocalista y líder de la banda Fred Durst y su amigo y bajista Sam Rivers.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist eine der kommerziell erfolgreichsten Bands des Crossover. Die Band wurde 1994 in Jacksonville, Florida, Vereinigte Staaten gegründet.
ES
Limp Bizkit se formó en Jacksonville, Florida en 1994 de la mano del vocalista y líder de la banda Fred Durst y su amigo y bajista Sam Rivers.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Symposium vereinigte Vertreter der lokalen Regierungen aus Chile, Kolumbien, Mexiko und Peru, um ihre Erfahrungen im Umgang mit dem Klimawandel zu teilen.
DE
El simposio reunió a representantes de gobiernos locales de Chile, Colombia, México y Perú para compartir sus experiencias de gestión del cambio climático.
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vom Krieg gezeichnet und in zwei Teile gespalten, wurden West- und Ostberlin schließlich zu dem vereinigt, was die deutsche Hauptsadt heute ausmacht:
ES
Ha sido marcada por la guerra, dividida en dos y unificada de nuevo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug Vereinigte Staaten oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie mit einem Click bei Jetcost vergleichen.
ES
Reserve sus vuelos ida y vuelta, vuelos sólo ida, vuelos charter Miami baratos comparando con Jetcost.es
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihren Hin- und Rückflug, Nur Flug Vereinigte Staaten oder Charterflug zu Tiefpreisen, indem Sie mit einem Click bei Jetcost vergleichen.
ES
Reserve sus vuelos ida y vuelta, vuelos sólo ida, vuelos charter Alicante baratos comparando con Jetcost.es
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Kühn, frech und unkonventionell bringt die neue XDiavel die Werte von Ducati mit in die Cruiser-Welt und vereinigt damit scheinbar gegensätzliche Konzepte in sich.
ES
Atrevida, irreverente, fuera de los esquemas, la nueva XDiavel es depositaria de los valores Ducati en el mundo cruiser uniendo conceptos aparentemente antagónicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seit 1985 hat Uruguay seine Demokratie und seine politischen Parteien wiedergewonnen, zu denen sich mit wachsender Bedeutung auch die „Frente Amplio“ (Breite Front) dazugesellte, die die Linken vereinigte.
DE
Desde 1985 Uruguay recuperó su democracia y sus partidos políticos, a los que se sumó, con creciente protagonismo, el Frente Amplio que aunó a la izquierda.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel AIRWAYS in London (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Innova en París (Francia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Palace Court in London (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Beaunier en París (Francia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Mit Skyscanner finden Sie die billigsten Flüge von Vereinigte Staaten, dabei stehen Hunderte von Fluglinien zur Auswahl, u. a. Delta, American Airlines, United.
ES
Llegar al mágico estado de Hawái es posible gracias a los vuelos baratos a Hawái que Skyscanner te ayuda a encontrar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel an der Aare, im ehemaligen Schwesternhaus des Alten Spitals Solothurn, vereinigt eine stilvolle, moderne Infrastruktur mit historischer Bausubstanz aus dem 18. Jahrhundert.
ES
El Hotel an der Aare está situado en una antigua casa de monjas del "Altes Spital" (del antiguo hospital de Solothurn).
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Last-Minute Pauschalreise von Hamburg nach Vereinigte Staaten von Amerika kaufen, dann seien Sie bereit sich sofort auf den Weg zu machen.
ES
Y al utilizar la oferta especial y al comprar los circuitos de última hora de Barcelona a Rusia tiene que ser preparado para el viaje inmediato.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Günstige Touren in Vereinigte Staaten von Amerika von Hamburg sollen vor allem diejenigen buchen, die einen Urlaub mit den Kindern planen.
ES
Los circuitos baratos a Rusia de Barcelona es ventajoso adquirir para los que planifican el descanso con la familia y niños.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vielseitig in ihren verschiedenen Versionen sind sie Zeugen eines Made in Italy Designs, das weltweit berühmt und geschätzt wird und Kunst mit Funktionalität vereinigt.
ES
Evocadores y eclécticos en las diferentes versiones, son testimonio del diseño Made in Italy reconocido y apreciado en todo el mundo por su capacidad de conjugar arte y funcionalidad.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Empire State Building vereinigt Stärke mit Anmut und ist der berühmteste Wolkenkratzer der Welt sowie das Wahrzeichen von New York.
ES
Fuerza y gracia hacen del Empire State el rascacielos más famoso del mundo y el símbolo inconfundible de Nueva York.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel in Buckingham (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70%.
Haz tu reserva de hotel en el hotel Best Western Hotel Biri en Padova (Italia) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
Sachgebiete:
tourismus handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Корпус топливного фильтра Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für MERCEDES BENZ Transporter Vereinigtes Königreich, West Midlands auf Anfrage
ES
Корпус топливного фильтра el filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para MERCEDES BENZ furgoneta Gran Bretaña, West Midlands negociable
ES
Sachgebiete:
nautik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Urlauber, die Last-Minuten Pauschalreisen von Hamburg nach Vereinigte Staaten von Amerikakaufen, sparen viel Geld durch Rabatte und sind zufrieden mit der hohen Qualität des Kundendienstes, interessanten und informativen Ausflügen, zahlreichen Animationsprogrammen und verschiedenen Sportprogrammen.
ES
Los turistas que adquieren las giras de última hora de Barcelona a Rusia, ahorran en los descuentos y con esto se quedan contentos con la calidad alta de servicios, excursiones interesantes y cognoscitivos, el programa llena de diversiones.
ES
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Firma KANA gehört zu der supranationalen Gesellschaft CIRET HOLDINGS AG, die Firmen aus der ganzen Welt vereinigt, die sich mit der Produktion und nachfolgendem Verkauf von Produkten für Maler, Handwerker und Bastler beschäftigen.
ES
La compañía KANA es miembro de la sociedad transnacional CIRET HOLDINGS AG que agrupa las compañías de todo el mundo, que se dedican a la producción y venta posterior de los artículos destinados a pintores, artesanos y bricoleros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konzertlisten und Tickets für 2 Events in Zilker Park, Austin, Vereinigte Staaten.Zilker Metropolitan Park is a recreational area in the heart of south Austin (near Barton Springs Pool and Lady Bird Lake) that comprises over 350 acres (1. U.a. demnächst stattfindende Konzerte Eminem, Eminem.
ES
Programas y entradas de 2 eventos en Zilker Park, Austin, Estados Unidos.Zilker Metropolitan Park is a recreational area in the heart of south Austin (near Barton Springs Pool and Lady Bird Lake) that comprises over 350 acres (1. Entre los próximos conciertos destacan Eminem, Eminem.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite