linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 3 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
buerkle 1 qsi-q3 1 survivalinternational 1 webtenerife 1 wut 1
Sachgebiete
​ landwirtschaft 2 astrologie 1 auto 1 foto 1 gastronomie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 media 1 technik 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
verfälschen falsear 444
falsificar 23 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verfälschen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

verfälschen falsear
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reinigungsmittel, die für die Reinigung des Probenehmers oder der Verpackung der Proben verwendet wurden, können das Ergebnis der Analyse ebenso verfälschen. DE
buerkle.de
Los productos que se hayan empleado para la limpieza del muestreador o del embalaje de las muestras también pueden falsear dichos resultados. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


einen Vorschlag verfälschen .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "verfälschen"

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der kanarische Fischeintopf ist einer der bekanntesten Fischeintöpfe der Gegend. Die hier verwendeten Gewürze verfälschen nicht das Aroma des Fisches, sondern verfeinern es lediglich.
webtenerife.de
La cazuela de pescado de Canarias es uno de los grandes guisos marineros, ya que el uso moderado de las hierbas y especias no enmascara los sabores del producto, sino que lo realza.
webtenerife.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es wurde die Notwendigkeit der Verfälschungsanalytik für den Handel, die Folgen des Verfälschens und eine gute imkerliche Praxis als Basis intensiv besprochen.
qsi-q3.de
Se discutió acerca de los análisis y pruebas de adulteración para la comercialización de la miel y las consecuencias que conlleva así como de las buenas prácticas apícolas.
qsi-q3.de
Sachgebiete: verlag jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Stephen Corry erklärte: “Ein faires und zutreffendes Bild indigener Völker zu vermitteln, ohne ihr Aussehen oder Verhalten zu verfälschen, war eines der Kriterien des Wettbewerbes.
survivalinternational.de
“Un criterio básico a la hora de seleccionar las imágenes ganadoras ha consistido en que estas ofrecieran una imagen justa y adecuada, y no falsificaran la apariencia o el comportamiento de sus sujetos”, explica el director de Survival International, Stephen Corry.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -