linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 4 de 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
averydennison 3 buerkle 1 goethe 1 lau-net 1 radiometer 1
Sachgebiete
​ e-commerce 4 handel 3 oekonomie 3 verlag 2 astrologie 1 foto 1 informationstechnologie 1 internet 1 linguistik 1 literatur 1 media 1 technik 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[Weiteres]
verfälscht adulterado 19 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verfälscht altera 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


verfälschtes Nahrungsmittel .
verfälschtes Geld .
nicht verfälschte Wettbewerbsordnung .
ge- oder verfälschte Dokumente .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "verfälscht"

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

so zu verhandeln, dass das künstlerische Produkt dabei nicht verfälscht wurde. DE
goethe.de
sin que esta negociación implique adulterar el producto artístico. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bei Verwendung anderer Browser oder Browserversionen, werden Inhalte möglicherweise verfälscht dargestellt.
radiometer.de
Las versiones anteriores de éstos, así como el uso de otros navegadores, podrían no mostrar correctamente el contenido.
radiometer.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Als professionelle in den USA lebende Übersetzerin bin ich verärgert wenn ich sehe in welchem Maße Deutsch verfälscht, vermischt und „pidginisiert“ wird –und das auch noch freiwillig. DE
lau-net.de
"Como traductora profesional viviendo en los EE.UU. me molesta mucho cuando veo hasta qué punto se está convirtiendo el alemán en un idioma falsificado, mezclado y “pidginizado” y eso incluso voluntariamente. DE
lau-net.de
Sachgebiete: verlag linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -