(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
chopard
3
goethe
2
universes-in-universe
2
abc-mallorca
1
allergan
1
bmw-motorrad
1
demakup
1
glockenturm
1
in-berlin
1
meva
1
michelin
1
parkettmanufaktur
1
pierre-fabre
1
scientology
1
sizzlinghot
1
spartoo
1
Sachgebiete
film
6
mode-lifestyle
4
theater
4
tourismus
4
verlag
4
weltinstitutionen
4
auto
3
kunst
3
sport
3
astrologie
2
handel
2
media
2
musik
2
politik
2
radio
2
bau
1
e-commerce
1
marketing
1
militaer
1
personalwesen
1
philosophie
1
raumfahrt
1
religion
1
ressorts
1
technik
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verkörpern | encarna 7 encarnarlo 1 representa 7 personifican 4 encarnen 2 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
verkörpern
encarnar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barker verkörpert die Tradition des englischen Schuh seit über einem Jahrhundert.
ES
Barker encarna la tradición del calzado inglés desde hace más de un siglo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mutterschutzbund) verkörpert den radikalen Flügel innerhalb der bürgerlichen Frauenbewegung.
DE
Liga de Protección de la Madre) encarna el ala radical del movimiento feminista burgués.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "verkörpern"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nähe zur Natur verkörpern auch die edlen Parkettböden der parkettmanufaktur by HARO.
DE
Un carácter cercano a la naturaleza se materializa también en los suelos de parquet de parkettmanufaktur by HARO.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Trainingsprogramme bringen Mitarbeiter zusammen, die dieses Know-How verkörpern und fördern.
ES
Nuestras acciones de capacitación congregan diferentes puestos operativos representativos de esta riqueza y favorecen la transversalidad.
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sechs Früchte mit unterschiedlicher Wertigkeit verkörpern den Charme der Spielautomaten aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts.
Seis frutas con valores distintos expresan el encanto de las máquinas tragaperras de la década de los años 20 del siglo pasado.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
Die charakterstarken Zweizylinder-Boxermotoren verkörpern die typische BMW, so wie man sie in ihrem Grundkonzept seit mehr als acht Jahrzehnten schätzt:
ES
El carismático dos cilindros bóxer personifica la típica BMW porque su concepto esencial se ha visto y apreciado durante más de ochenta años:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Shonibares Gedanke, dass man gleichzeitig das Paradoxon vom Fremden/Anderen und vom Kolonialisten/Forscher verkörpern kann, demonstriert die Komplexität der Machtdynamik zwischen den Gruppen.
DE
La sugerencia de Shonibare, de que uno puede interiorizar la paradoja extraño/otro y colonizador/explorador, demuestra la complejidad de las dinámicas de poder entre grupos.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Wald und Loire eingebettet, aber nicht auf der gleichen Uferseite gelegen, verkörpern Langeais und Ussé vielleicht am besten, was den Charme und die Schönheit des Loire-Tals ausmacht.
ES
Langeais y Ussé se hallan atrapados entre los bosques y el Loira, aunque cada uno en una orilla diferente. Estos palacios cristalizan quizá la quintaesencia de todo lo que confiere encanto y tipismo al Valle del Loira.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Links halten zwei nackte Jünglinge Schwert und Fackel und symbolisieren somit die "nationalen Festspiele", während auf der rechten Seite zwei junge Frauen mit Eichenzweig und Leier die musischen Feiern verkörpern.
DE
En el lado izquierdo vemos a dos jóvenes desnudos portando una espada y un halcón, estos simbolizan los Juegos Olímpicos nacionales, en el lado de la derecha encontramos a dos jóvenes muchachas con una rama de roble y con una lira que hacen referencia a la celebración musical.
DE
Sachgebiete:
religion sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Ziel hatte L. Ron Hubbard Scientologen gesetzt – eines Tages Kirchen zu schaffen, welche die Richtlinien und Technologie verkörpern würden, die er bereitgestellt hat, um Menschen beim Erlangen spiritueller Freiheit zu helfen.
ES
Esta fue la meta que L. Ronald Hubbard le puso a los scientologists: que un día se crearan iglesias que fueran la mismísima encarnación de la política y la tecnología que él proporcionó para ayudar a los seres a obtener libertad espiritual.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie die Oldtimer-Rennwagen an der Startreihe dieses legendären Rennens verkörpern auch die Uhren „Grand Prix de Monaco Historique“ eine Mischung aus Präzision, Schönheit und menschlicher und mechanischer Leistungsfähigkeit.
Al igual que los coches antiguos en la rejilla de esta legendaria carrera, los relojes "Grand Prix De Monaco Historique" combinan precisión, belleza, rendimiento mecánico y humano.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten Kurven verkörpern die zeitlose Schönheit der italienischen Schauspielerinnen der 1950er Jahre, während ihre prägnanten Linien eine Anspielung an die „San Pietrini", die typischen Pflastersteine der Strassen von Rom, sind.
La elegante silueta de La Strada, evocación del cine italiano de los años 1950, rinde homenaje al universo del maestro Federico Fellini y a la belleza eterna de las mujeres.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenschaften, die ihre herausragende Persönlichkeit verkörpern, sind die mit einer Tachometerskala gravierte Lünette, die mit acht schwarzen Schrauben am Gehäusemittelteil festgeschraubt ist, sowie die übergrosse Ziffer 12 zur Verzierung des Zifferblatts.
A través de sus características habituales, como el bisel grabado con una escala taquimétrica, la caja asegurada con ocho tornillos negros y el número grande a las 12 que embellece la esfera, se aprecia la personalidad excepcional de este reloj.
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite