linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 24 com 9 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
theofficialboard 18 ciao 15 hrs 6 swing 6 canon 4 goethe 4 muchosol 4 airbnb 2 bayrol 2 blurb 2 channelbiz 2 csey 2 hannes-schurig 2 miele 2 wickey 2 abc-mallorca 1 amway 1 androidpit 1 applusidiada 1 atraveo 1 averydennison 1 bigfishgames 1 choozen 1 cofman 1 dial 1 easyterra 1 eukanuba 1 fag-smartcheck 1 fanslave 1 haggard-shop 1 hotelopia 1 intel 1 jobijoba 1 lifefitness 1 mandarinoriental 1 michelin 1 naturefund 1 netmoms 1 nikolaiviertel-berlin 1 nuance 1 panasonic 1 pht-airpicture 1 pixum 1 renishaw 1 sachsen 1 sizilien-ferienhaus 1 skwp 1 sony 1 storopack 1 survivalinternational 1 tena 1
Sachgebiete
​ informationstechnologie 32 e-commerce 31 internet 28 verlag 26 unterhaltungselektronik 16 technik 13 informatik 12 tourismus 11 film 10 media 10 foto 9 luftfahrt 8 personalwesen 8 radio 8 raumfahrt 8 verkehr-kommunikation 8 astrologie 7 theater 6 transaktionsprozesse 6 auto 5 gartenbau 5 universitaet 5 verkehr-gueterverkehr 4 finanzen 3 flaechennutzung 3 handel 3 mode-lifestyle 3 musik 3 oekologie 3 architektur 2 bau 2 controlling 2 gastronomie 2 immobilien 2 jagd 2 literatur 2 politik 2 typografie 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 infrastruktur 1 kunst 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 pharmazie 1 philosophie 1 psychologie 1 religion 1 schule 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
wenig un poco 35 .
Wenig . .
[ADJ/ADV]
wenig . . . . . .
[Weiteres]
wenig .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wenig . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


weniger menos 8.183
wenige poco 57
ein wenig alguno 972 algo 546 alguna 48 algunas 24 .
wenig ergiebige Rechtsprechung .
Weniger gefährdete Arten .
weniger entwickeltes Land .
weniger benutzte Sprache .
wenig erfahrener Pilot . .
wenig genutzte Route .
weniger entwickelte Region .
wenig regionalisiertes Land .
mehr oder weniger . . .
wenig entwickelte Vertragspartei .
weniger empfindliche Gebiete .
wenig ertragreiches Engagement .
relativ weniger entwickelt .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenig

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

weniger als 10km weniger als 20km Alle
muchosol.de
Lo confortable y acogedor que es
muchosol.es
Sachgebiete: verlag gartenbau informatik    Korpustyp: Webseite
Weniger Beladung, weniger Wasser- und Stromverbrauch. ES
miele.de
Lavar ahorrando energía - control automático de la carga ES
miele.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Kein Abmessen, weniger Verpackung. ES
bayrol.de
Ahorro en el embalaje. ES
bayrol.es
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
weniger als 100m
muchosol.de
Chalet en Javea / Xàbia a 4 km de la playa
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
weniger als 50m
muchosol.de
Lo confortable y acogedor que es
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Die weniger befahrene Straße. ES
airbnb.de
La carretera está vacía. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec DE
swing.de
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dies dauert nur wenige Minuten. ES
blurb.de
Solo lleva unos minutos. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Zu wenig Algizid im Wasser ES
bayrol.de
Algicida insuficiente en el agua ES
bayrol.es
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Zu wenig Ablageflächen im Badezimmer.
hrs.de
Cuarto de baño con ventana
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° DE
swing.de
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Evaluacion DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Selbständig in weniger als 3secAusleitung DE
swing.de
Espontanea inferior a 3s Salida DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
neue und wenig trainierte Nutzer. ES
lifefitness.de
ayuda a los usuarios nuevos y de baja condición física ES
lifefitness.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Weniger Anrufe beim IT Helpdesk ES
nuance.de
Reduzca las llamadas a asistencia técnica informática ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Weiterlesen Weniger anzeigen Angebote einsehen
jobijoba.de
Recibir las ofertas por email
jobijoba.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Weniger aggressives Verhalten bei Männchen ES
eukanuba.de
Reducción de la agresión en los machos. ES
eukanuba.es
Sachgebiete: psychologie astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
· Weniger feine Linien und Fältchen. ES
amway.de
· Reducción en las finas líneas y arrugas. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie handel media    Korpustyp: Webseite
Sollte weniger als 1 % betragen. ES
panasonic.de
El objetivo es que sea inferior al 1%. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Weniger anzeigen Mehr anzeigen 5,0 von 5 ES
atraveo.de
5 km a las pistas ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
und zahle weniger für jeden Einkauf! ES
bigfishgames.de
Ahorra dinero con cada compra. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Spitzensound und tolle Bilder für wenig Geld! ES
choozen.de
¡Lo mejor en imagen y sonido! ES
choozen.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auch die Kugeln wirken ein wenig unhandlich. DE
csey.de
Tambien las bolas parecen difícil de manejar. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Alle Sehenswürdigkeiten sind innerhalb weniger Gehminuten erreichbar.
hrs.de
Todas las atracciones son fácilmente accesibles a pie.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Selbständig in weniger als 3sec Stabiler Flug DE
swing.de
Espontanea inferior a 3s Vuelo estabil DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
2 Zu wenig Milch beim Stillen ES
netmoms.de
2 Mucha leche en la lactancia ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Löschung erfolgt innerhalb weniger Tage. DE
theredpages.de
Borrar la información puede llevar algunos días. DE
theredpages.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Darwin wurde nicht weniger als zweimal zerstört: ES
easyterra.de
Darwin fue totalmente destruida dos veces: ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Bettschutz Produkte ansehen (4) Weniger ES
tena.de
Ver todos los Protección para cama productos (4) Minimizar ES
tena.es
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Teilweise war der Rand ein wenig beschnitten. ES
pixum.de
La vista previa del producto muestra la parte visible de la imagen. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ein wenig Trost mitten im Chaos
airbnb.de
Bienestar en medio del caos
airbnb.com
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbstständiges Ausleiten DE
swing.de
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Salida espontanea DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenige Exemplare auf Lager - schnell bestellen! DE
haggard-shop.de
Solo algunos artículos en stock - pida rápidamente! DE
haggard-shop.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie berichten auch von weniger Moskitos.
survivalinternational.de
También informan del descenso en el número de mosquitos.
survivalinternational.org
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Scharfe Details bei wenig Licht“ ES
canon.de
Ir a detalles con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Feinste Details auch bei wenig Licht ES
canon.de
Claridad y detalles con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Abschnitt „Aufnahmen bei wenig Licht“ ES
canon.de
Ir a hacer fotos con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Atmosphäre bei wenig Licht einfangen ES
canon.de
Captar el ambiente con baja iluminación ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Für Fahrer mit wenig Test- und Fahrerfahrungen
applusidiada.de
para conductores con experiencia limitada
applusidiada.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Strand ist nur wenige Minuten entfernt.
hotelopia.de
El Hotel está ubicado cerca de la playa.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hier sind nur einige wenige Beispiele.
intel.de
Aquí tienes algunas sugerencias.
intel.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Weniger Umweltbelastung beim Drucken
channelbiz.de
Permalink to Protección de la empresa móvil
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
direkt am Strand weniger als 50m
muchosol.de
Apartamento en Albir a 435 m de la playa
muchosol.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Permalink to Tablets noch weniger beliebt
channelbiz.de
Permalink to El mercado de videoconferencia para empresas sigue cayendo
channelbiz.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Forum ist wenig los.
androidpit.de
Este foro esta muy tranquilo.
androidpit.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Die Registrierung für unser kostenloses Preisbestimmungsprogramm dauert nur wenige Minuten. ES
blurb.de
Inscríbase en nuestro programa gratuito Ponga el precio. Solo toma unos minutos. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
United Engineers ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
OCBC Bank es seguida por 89 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Neal & Massy ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Airgas es seguida por 27 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
ACE Ecuador ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
ACE Latin America es seguida por 19 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
IBT ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Lagardere Entertainment es seguida por 16 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Banif Group ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Portugal Telecom es seguida por 86 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zurich Malaysia ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Zurich Insurance Group es seguida por 160 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Yamazaki Baking ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Grupo Bimbo es seguida por 1.110 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis erhalten Sie oftmals binnen weniger Tage nach Auftragserteilung DE
pht-airpicture.de
Tener el resultado, en cuestión de días después de realizar el pedido. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
Somague Engenharia ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Sacyr Vallehermoso es seguida por 68 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dentsu Aegis Network ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Dentsu Aegis Network es seguida por 65 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Raito Kogyo ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Asia Air Survey es seguida por 22 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Stanbic Bank Ghana ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Stanbic Bank Botswana es seguida por 14 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
J. Lauritzen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Dong Energy es seguida por 25 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ABB Portugal ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
ABB France es seguida por 13 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
DB Energy ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Ansaldo Energia es seguida por 21 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ArcelorMittal Frydek-Mistek ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
ArcelorMittal Kryvyi Rih es seguida por 11 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aaron's Inc ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Arctic Glacier es seguida por 16 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
JCDecaux UK ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
JCDecaux es seguida por 158 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
ADAC Automotive ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Alticor es seguida por 17 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hy-Land Spielgeräte sind einfach aufzubauen und verlangen wenig Pflege. ES
wickey.de
Los juegos HY-Land son fáciles de montar y son de cuidado mínimo. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Hy-Land Spielgeräte sind einfach aufzubauen und verlangen wenig Pflege. ES
wickey.de
Las estructuras HY-Land son fáciles de montar y son de cuidado mínimo. ES
wickey.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Nur sehr wenige Websites auf diesem Webserver sind nicht jugendfrei. ES
webwiki.de
Las páginas web son principalmente en español. ES
webwiki.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dank integriertem DVD-Player mehr Platz und weniger Kabelsalat ES
sony.de
Ahorra espacio y cables con el reproductor de DVD integrado ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Samsung UE40F6500 Testbericht von kattig als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Sennheiser OCX 880 de barbastro2007 está valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ciao Mitglieder bewerteten diesen Erfahrungsbericht insgesamt als weniger hilfreich ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Robben & Wientjes Testbericht von Kleemond als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
La opinión sobre Dunlop SP9C de sevi_87 está valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Ich bekomme nur wenige Fans pro Tag vermittelt.
fanslave.de
Acabo de conseguir algunos fans por día enseñado.
fanslave.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
edreams.de Testbericht von Sanne123 als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
kiddybest.de Testbericht von bones2421 als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Bodfeld-apotheke.de Testbericht von Widawa als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
revido.de Testbericht von Eumicro als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
chakkr.de Testbericht von browncow als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
mobilebomber.de Testbericht von schollekopp als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
AIFS Testbericht von dodo.england als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: film media versicherung    Korpustyp: Webseite
verwoehnwochenende.de Testbericht von fuzzihase als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
verwoehnwochenende.de Testbericht von Jessi125 als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
telebid.de Testbericht von mb-privat.de als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: film informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bueroshop24.de Testbericht von MDolby als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como fuera de tema ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
neu.de Testbericht von Monaco06 als weniger hilfreich bewertet ES
ciao.de
valorada como muy útil ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling marketing    Korpustyp: Webseite
Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind nur wenige Fahrminuten entfernt. ES
cofman.de
Hay restaurantes y tiendas a solo unos minutos en coche. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Er gibt nur wenige Interviews und lässt sich selten fotografieren. DE
goethe.de
Rara vez concede entrevistas y solo a regañadientes se deja fotografiar. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
positiv: Ich kenne nur wenige Hotels, die besser sind.
hrs.de
Este hotel es el lugar perfecto para descubrir la isla.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hochpreisiger Wohnungsmarkt, Mangel an öffentlichem sozialem Wohnbau, zu wenige Gemeinschaftseinrichtungen DE
goethe.de
Mercado de la vivienda encarecido, falta de viviendas sociales públicas, escasez de instalaciones comunitarias DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Shopping von Weltklasse, nur wenige Minuten vom Hotel entfernt
mandarinoriental.de
Tiendas de fama mundial a solo algunos minutos del hotel
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch der Flughafen von Palma ist nur wenige Autominuten entfernt.
hrs.de
Asimismo, se accede fácilmente al aeropuerto de Palma.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der nur wenige Gehminuten entfernte Strand lockt mit zahlreichen Wassersportmöglichkeiten.
hrs.de
La playa invita a practicar diversos deportes de agua.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Überdies liegt der Strand nur wenige Meter vom Hotel entfernt.
hrs.de
Además, la playa se ubica a tan sólo unos metros del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie wurde schon hin und wieder mal ein wenig renoviert. DE
csey.de
La esfinge ha sido renovada algunas veces. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die gleiche Menge Kaffeepulver wird mit sehr wenig Wasser zubereitet. ES
miele.de
guarde sus ajustes de molienda, temperatura y cantidad de agua para reproducir su café favorito. ES
miele.es
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
WinMount verbraucht wenig Systemressourcen und bietet einfach zu bedienenden Oberfläche.
vessoft.de
WinMount consume recursos mínimos del sistema y tiene interfaz fácil de usar.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sackflug kann eingeleitet werden Kaskade tritt auf Weniger als 360° DE
swing.de
Fase paracaidale cumplida Cascada efectiva Inferior a 360 grados DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ermöglicht komplett neue Anwendungen der Prozesskontrolle innerhalb weniger µm ES
renishaw.de
Permite automatizar completamente los nuevos procesos de mecanizado de solo algunas micras ES
renishaw.es
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei vergleichbarem Inhalt war einmal mehr, einmal weniger Papier enthalten. ES
storopack.de
Había cajas de contenidos equivalentes que contenían cantidades distintas de papel. ES
storopack.es
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Produkte in diesem Katalog geben nur einige wenige Empfehlungen. ES
averydennison.de
Los productos enumerados en el catálogo aportan simplemente algunas recomendaciones. ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Kathedrale von Canterbury befindet sich nur wenige Gehminuten entfernt. ES
michelin.de
Las estaciones de tren de Canterbury East y West están a sólo 15 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -