linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 50 com 3 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
maha 13 michelin 12 industryarea 9 myheritage 9 derfrager 7 bonsaiempire 5 czechtrade 4 vessoft 4 furthof-antikmoebel 3 kgwetter 3 bmw-motorrad 2 light2art 2 lima-city 2 onlineshops-finden 2 artifex-blockbau 1 autodesk 1 diplo 1 ebuzzing 1 eks-engel 1 giffits 1 hisky 1 idat 1 incony 1 kindersitze 1 maennerseiten 1 maria-galland 1 mathworks 1 naturefund 1 nintendo 1 olympus 1 otec 1 pierre-fabre 1 pixmac 1 projektron 1 schaeffler 1 sizilien-ferienhaus 1 softonic 1 solids 1 survivalinternational 1 topster 1 triodos 1 uni-kl 1 westwing 1 witte-pumps 1 wobenzym 1 wut 1 wwf 1 zamnesia 1 zeitgeist-online 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 37 unterhaltungselektronik 27 internet 19 verkehr-gueterverkehr 19 astrologie 18 theater 15 media 14 informatik 13 verkehrsfluss 12 film 11 gartenbau 11 jagd 11 verlag 11 kunst 10 auto 9 luftfahrt 8 tourismus 8 musik 7 botanik 6 informationstechnologie 6 mode-lifestyle 6 radio 6 raumfahrt 5 bau 4 e-commerce 4 transaktionsprozesse 4 handel 3 religion 3 typografie 3 architektur 2 foto 2 geografie 2 medizin 2 pharmazie 2 politik 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 elektrotechnik 1 finanzen 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 militaer 1 nautik 1 personalwesen 1 schule 1 soziologie 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
árbol . Baumstruktur 40 Welle 39 . Spindel 2 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

árbol Baumhaus 9 Baumart 4 Stammbaum 21 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


árbol acanalado Keilwelle 2
árbol combinador .
árbol equilibrado .
árbol ordenado .
árbol bronquial Bronchialbaum 2
árbol perennifolio . . . . .
árbol inverso . .
árbol forestal .
falso árbol . .
árbol flexible . . .
árbol desbobinador .
árbol motor . . .
árbol articulado .
árbol intermediario .
árbol mantequero .
árbol madre .
árbol padre .
árbol formado .
tomate árbol .
árbol deciduo .
árbol planocaducifolio .
árbol expansible .
árbol aislado .
árbol genealógico Stammbaum 39
árbol neem .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit árbol

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

árbol lámparas de Artlight Design
light2art.com
Die besten Lampen der Jahrzehnte
light2art.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Árbol acanalado? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Keilwellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Freno eléctrico del árbol portacuchillas DE
kgwetter.de
Elektrische Steuerung in separatem Schaltschrank DE
kgwetter.de
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
90 partes lámpara bajo árbol luciente
light2art.com
zur Galerie der Lampe Blauer Enzian
light2art.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Juntas estancas para árbol fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Wellendichtungen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre Árbol genealógico
softonic.com
Fragen und Antworten zu Free 3D Social Icons
softonic.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Imagen del proyecto Árbol, Investigación y Gestión ES
triodos.es
Bild des Projekts Parzival-Schule Aachen ES
triodos.de
Sachgebiete: schule soziologie handel    Korpustyp: Webseite
Árbol del sinfín extraído del cuerpo: DE
solids.de
Schneckenbaum aus dem Gehäuse gezogen: DE
solids.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
WWF planta un árbol en tu nombre ES
wwf.es
Der WWF im Kaukasus © WWF ES
wwf.de
Sachgebiete: militaer landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
La caída de un árbol hace temblar la tierra Cicerón ES
ebuzzing.es
Der Preis eines Menschen - Wertedebatte ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: politik handel media    Korpustyp: Webseite
Añadir fotos al árbol genealógico (Haga clic para ampliar). ES
myheritage.es
profilbild Fotos zu einem Stammbaumprofil hinzufügen (zum Vergrößern, Bild bitte anklicken) ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
(Vea y edite fácilmente el árbol desde el panel izquierdo) ES
myheritage.es
Einfach zu bedienendes Verzeichnis auf der linken Seite. ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Juntas radiales estancas para árbol fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Radialwellendichtringe Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Juntas radiales estancas para árbol? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Radialwellendichtringe? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Juntas estancas para árbol? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wellendichtungen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
El software para crear y gestionar el árbol genealógico.
vessoft.es
Das Werkzeug, um die Software in einer isolierten virtuellen Umgebung ausgeführt werden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
El software para crear y gestionar el árbol genealógico.
vessoft.es
Die Software mit einer Reihe von erweiterten Funktionen, um mit Scannern zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para crear y gestionar el árbol genealógico.
vessoft.es
Die Software für die Sprachkommunikation mit Freunden und anderen Nutzern auf jede Entfernung.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Árbol de accionamiento sellado, inoxidable, apoyado en rodamientos de bolas DE
kgwetter.de
Robuste Antriebe für Fleisch- und Zubringerschnecke, rostfreie Antriebswellen, gelagert in Kugellagern, Spezialabdichtung der Antriebswelle DE
kgwetter.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Así que todo el mundo encontrará árbol donde ahorcarse. ES
michelin.es
Hier findet jeder Essen nach seinem Geschmack. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Adornos de árbol de Navidad (42) ir al artículo ES
giffits.es
Baumschmuck (42) Zu den Artikeln ES
giffits.de
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Tengo un bonito árbol de Navidad para ti. DE
hisky.de
Ich habe da einen schönen Tannenbaum für dich. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
"Un pequeño árbol bonsái sostiene una gran manzana". ES
bonsaiempire.es
"Großer Apfel an einem winzigen Bonsaibäumchen". ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
El recuento de árbol ahora usted debe tomar. DE
topster.de
Die Baumzählung musst du nun übernehmen. DE
topster.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik jagd    Korpustyp: Webseite
Un padrinazgo para un árbol cuesta 6,00 euros. DE
naturefund.de
Eine Baumpatenschaft kostet 6,00 EUR. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Permanezca en la parte superior - la magia de casas del árbol | El interlocutor DE
derfrager.de
Ganz oben wohnen – der Zauber von Baumhäusern | Der Frager DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
El interlocutor » Permanezca en la parte superior - la magia de casas del árbol Comments Feed DE
derfrager.de
Der Frager » Ganz oben wohnen – der Zauber von Baumhäusern Kommentar-Feed DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Permanezca en la parte superior - la magia de casas del árbol DE
derfrager.de
Ganz oben wohnen – der Zauber von Baumhäusern DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Él tiene muchos argumentos para, Para ser un arquitecto de casas del árbol. DE
derfrager.de
Er hat viele Argumente dafür, Architekt für Baumhäuser zu sein. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Permanezca en la parte superior - la magia de casas del árbol DE
derfrager.de
Permalink to Ganz oben wohnen – der Zauber von Baumhäusern DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Mejoras en el rendimiento del árbol de decisión y los predictores categóricos con muchos niveles ES
mathworks.es
Verbesserung der Leistung bei Entscheidungsbäumen und kategorische Prädiktoren mit vielen Ebenen ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
El hermoso árbol de tilo de mediana edad en frente de la tumba había desaparecido. DE
zeitgeist-online.de
Der schöne Lindenbaum mittleren Alters vor der Grabstelle fehlte. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores MZW 300 frei DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren MZW 300 frei DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores MZW 300 Traktor DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren MZW 300 Traktor DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores MZW 300 DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren MZW 300 DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Ausdruck MZW 300 D DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Ausdruck MZW 300 D DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Ausdruck MZW 300 GB DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Ausdruck MZW 300 GB DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Messdaten Ausdruck D DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Messdaten Ausdruck D DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Messdaten Ausdruck GB DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Messdaten Ausdruck GB DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores ZW 500 Traktor frei DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren ZW 500 Traktor frei DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores ZW 500 Traktor DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren ZW 500 Traktor DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Ausdruck ZW 500 D DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Ausdruck ZW 500 D DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Ausdruck ZW 500 GB DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Ausdruck ZW 500 GB DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Grafik ZW 500 D DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Grafik ZW 500 D DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Banco de potencia con árbol de toma de fuerza para tractores Tabelle ZW 500 D DE
maha.de
Zapfwellen-Funktions- und Zapfwellen-Leistungsprüfstand für Traktoren Tabelle ZW 500 D DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Más tipos de árbol son olivos, robles de corcho, pinos así como castañas y robles. DE
sizilien-ferienhaus.de
Weiter Baumarten sind Olivenbäume, Korkeichen, Pinien sowie Kastanien und Eichen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasa si descargo la nueva versión, se me borrará mi antiguo árbol o algo así? ES
myheritage.es
Der alte von MH war mE nicht zu gebrauchen (wenn man den alten von verwandt.de kannte) ES
myheritage.de
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Walnut (Inglés) nogal pertenece al género de las nueces (Juglans) y es un árbol de duramen. DE
furthof-antikmoebel.de
Walnut (engl.), Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst theater    Korpustyp: Webseite
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol. DE
furthof-antikmoebel.de
Walnut (engl.), Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst musik    Korpustyp: Webseite
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol. DE
furthof-antikmoebel.de
Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst gartenbau    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Juntas radiales estancas para árbol con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Radialwellendichtringe mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El de admisión está accionado mediante engranajes desde el árbol de escape. ES
bmw-motorrad.es
Die Einlassnockenwelle wird über einen Zahnradtrieb von der Auslasswelle angetrieben. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
en la fachada sur figuran un Árbol de Jesé y un impresionante Sitio de Constantinopla. ES
michelin.es
Die Südfassade zeigt eine Wurzel Jesse und eine einzigartige Belagerung Konstantinopels. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se puede usar como divertido adorno en la copa del árbol de Navidad. ES
zamnesia.es
Die könnte man als eine lustige Christbaumspitze verwenden. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
¡Vuelve al universo de Bella Sara y sal al rescate del Árbol Madre! ES
nintendo.es
Du kehrst zurück ins Universum von Bella Sara™. Deine Aufgabe besteht darin, den Mutterbaum zu retten. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Con el encascadamiento de bocas USB se puede lograr también una estructura en forma de árbol. DE
wut.de
Durch die Kaskadierung von USB-Hubs läßt sich jedoch auch eine baumförmige Struktur erzielen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El rutósido, obtenido del árbol de las pagodas japonés, favorece la circulación y reduce la hinchazón. DE
wobenzym.de
Der aus dem japanischen Pagodenbaum gewonnene Inhaltsstoff Rutosid fördert die Durchblutung und wirkt zusätzlich abschwellend. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bueno, por eso quiero cultivar un bonsái de un árbol tropical. ES
bonsaiempire.es
Also gut, ich brauche einen tropischen Bonsai. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Este árbol es una Azalea de sólo 14 cm (5 pulgadas) de alto. ES
bonsaiempire.es
Diese Azalee ist 14 cm hoch und in eine japanische Schale gepflanzt. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Concepto con errores innovador, equipado de tecnología pionera Árbol delantero de Y-FRAME: DE
kindersitze.de
Innovatives Buggy-Konzept, ausgestattet mit wegweisender Technologie Y-FRAME Vorderachse: DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En el altar mayor destaca el excepcional retablo del Árbol de la vida. ES
michelin.es
Bewundernswert ist der Hochaltar, dessen außergewöhnlich schöner Aufsatz den Lebensbaum darstellt. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
Érase una vez una maraca o mazorca, el fruto del árbol del cacao. ES
michelin.es
Es war einmal eine Kakaoschote, die Frucht des Kakaobaums. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Para prevenir que la transmisión de árbol sea empujada/jalada hacia afuera de la caja cuando la presión excede 10 bar (presión de transporte), el árbol de transmisión tiene que tener la presión balanceada. DE
witte-pumps.de
Um zu verhindern, dass bei hohem Druck auf der Saugseite (Förderdruck des Extruders) der Pumpe die Antriebswelle der Pumpe aus dem Gehäuse getrieben/geschoben wird, muss die Antriebswelle entlastet werden. DE
witte-pumps.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Protección del árbol de argán en Marruecos Fuente de vida en pleno desierto marroquí e instrumento de lucha contra la desertificación, el árbol de argán hoy ve amenazada su existencia. ES
pierre-fabre.es
Der Arganbaum – eine Lebensquelle in der marokkanischen Wüste und ein Mittel zur Bekämpfung der Wüstenbildung – ist heute vom Aussterben bedroht. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: tourismus personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Explore también su provincia, conocida por sus cultivos del árbol del caucho, su sericicultura y sus templos antiguos y modernos. ES
michelin.es
Die Stadt ist auch ein guter Ausgangspunkt zum Entdecken der Provinz, die für ihre Hevea-Kultur, die Seidenraupenzucht und die alten und modernen Tempel berühmt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuanto más profundo el usuario entra en el árbol de búsqueda, tanto menos es el número de imágenes mostrados. DE
incony.de
Je tiefer der Nutzer sich in den Suchbaum begibt, umso weniger Bilder werden angezeigt. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El cultivo del árbol del caucho es un medio de vida para 30 millones de personas al año. ES
michelin.es
Der Anbau von Kautschukbäumen sichert jedes Jahr 30 Millionen Menschen ein Einkommen ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Al subir fotos o vídeos directamente desde el perfil del árbol familiar, que será automáticamente asociado con el individuo. ES
myheritage.es
Wenn Fotos oder Videos direkt vom Stammbaumprofil hochgeladen werden, werden sie auch automatisch mit der jeweiligen Person verknüpft. ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las Citas de Fuente pueden encontrarse en un árbol familiar de MyHeritage en la sección de perfiles de personas. ES
myheritage.es
Auf eurer MyHeritage Familienseite habt ihr die Möglichkeit, die Quellenangaben direkt auf der Profilseite der jeweiligen Person zu bearbeiten. ES
myheritage.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Es especialmente interesante la deformación elástica y plástica que presentan los componentes del árbol de levas entre sí.
zwick.de
Interessant ist dabei die elastische und plastische Verformung der Nockenwellenkomponenten zueinander.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Equipo de frenado del árbol portacuchillas sin averías ni mantenimiento, la energía de frenado se realimenta en la red DE
kgwetter.de
Bremseinrichtung der Messerwelle störungs- und wartungsfrei, Bremsenergie wird in das Netz zurückgespeist DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
Un generador de estárter se acopla al árbol de entrada de la caja de cambios pudiendo adoptar diferentes funciones. ES
schaeffler.es
Ein Startergenerator wird an eine der Getriebe-Eingangswellen angekoppelt und kann mehrere Funktionen übernehmen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Como racor de acoplamiento-T LCON-2 forma una derivación de RS485 en una estructura de árbol de fibra óptica. DE
eks-engel.de
Als T-Verbindungsstück liefert der LCON-2 bei einer LWL Busstruktur einen RS485 Abzweig. DE
eks-engel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La bóveda de la entrada está cubierta por un árbol genealógico de estuco dorado, decorado con pinturas polícromas. ES
michelin.es
Der Bogen am Eingang ist von einer mehrfarbig illustrierten Ahnentafel aus vergoldetem Stuck bedeckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de la maceta, hay varias cuestiones a tener en cuenta para mejorar la presentación visual de un árbol bonsái. ES
bonsaiempire.es
Neben der Schale gibt es noch mehrere zusätzliche Dinge, die wichtig sind, um die Präsentation eines Bonsai zu ergänzen. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta, que no debemos hacer que su árbol tenga que competir con musgos de crecimiento rápido. ES
bonsaiempire.es
Sie möchten schließlich nicht, dass Ihr Bonsai mit rasant wachsendem Moos konkurrieren muss. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
El extracto del árbol de la miel, rico en isoflavonas, calma y protege de la acción de los radicales libres. ES
maria-galland.es
Ein Honigbusch-Extrakt, reich an Isoflavonen, beruhigt die Haut und schützt sie zusätzlich vor freien Radikalen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El indígena estaba cortando el tronco de un árbol en busca de miel y estaba acompañado por dos mujeres.
survivalinternational.org
Der Indianer war auf der Suche nach Honig dabei einen Baumstamm anzuschneiden wurde von zwei Frauen begleitet.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El pueblo es conocido por sus casas hechas de troncos de árbol, algunas de ellas del s. XVI. ES
michelin.es
Der Ort ist bekannt für seine Bauernhöfe aus Rundhölzern, die zum Teil aus dem 16. Jh. stammen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
en el n° 224, el palacio Malaspina posee elegantes arquerías con columnas en forma de troncos de árbol. ES
michelin.es
Das Palais Malaspina in der Nr. 224 besitzt Arkaden mit Säulen in Form von Baumstämmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Puede generar y actualizar un árbol de composición basado en las capas de renderización de la escena. ES
autodesk.es
Sie können auf Basis der Render-Layer in der Szene Compositing-Strukturlisten generieren und aktualisieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La entrada de datos se realiza mediante un menú en forma de árbol, que se puede comparar al del explorador de Windows. DE
idat.de
Die Eingabe der Daten erfolgt mit einem sog. Eingabebaum, welcher dem Windows-Explorer ähnlich ist. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Entonces también deberían utilizar solamente un pequeño árbol de Navidad - pero todavía se puede decorar el estilo, como se puede ver aquí. DE
maennerseiten.de
Dann sollten sie auch nur einen kleinen Christbaum verwenden – den man aber trotzdem stilvoll garnieren kann, wie man hier sieht. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para Website por Andreas Wenning con una galería de fotos de sus proyectos de la casa del árbol. DE
derfrager.de
Hier geht es zur Website von Andreas Wenning mit einer Foto-Galerie seiner Baumhausprojekte. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Los vibradores aplicados son excitadores electromecánicos desbalanceados en los cuales los discos ajustables desbalanceados están situados en los extremos del árbol del motor. ES
czechtrade.es
Die Oberflächenrüttler sind elektromechanische unausgeglichene Anreger, bei denen die verstellbaren unausgeglichenen Scheiben auf Enden der Motorwellen situiert sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto bau    Korpustyp: Webseite
Lea el archivo linux/Documentation/sound/btaudio (en el árbol de directorio del núcleo, no el de MPlayer) para instrucciones de como usar este controlador. DE
uni-kl.de
Lies die Datei linux/Documentation/sound/btaudio (im Kernel-Tree, nicht in dem von MPlayer) für ein paar Anweisungen, wie dieser Treiber verwendet wird. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Si encuentras una pieza grande de corteza de árbol en el suelo del bosque cuando vayas a pasar el día a la montaña, llévatela contigo a casa. ES
westwing.es
Wenn Sie beim nächsten Waldspaziergang ein großes Stück Baumrinde am Waldboden finden, dann nehmen Sie es mit nach Hause. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Árbol de navidad en formato vectorial # fue tomada por el fotógrafo archymeder. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem 3d leere flasche wein (ID #12201187) wurde vom Fotografen Alperium gemacht. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El momento culminante de la época navideña es la Nochebuena en que muchas familias se reúnen bajo el árbol de Cristo. DE
diplo.de
Der Höhepunkt der Weihnachtszeit ist der Heilige Abend, dan dem ich viele Familien unter dem Christbaum versammeln und feiern. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
El método de extracción del corcho no ha cambiado desde los años 1830. El árbol se descorteza cada 10 años y las.. ES
michelin.es
Seit den Anfängen der Korkgewinnung in den 30er Jahren des 19. Jh.s hat sich an den Methoden nicht viel geändert. Alle zehn Jahre wird zwi.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Todo comienza en la jungla de Sri Lanka donde, al llegar la estación de las lluvias, las ramas del árbol de.. [para saber más] ES
michelin.es
Er beginnt im Dschungel Sri Lankas, wenn mit dem Regen die Zeit kommt, d.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por medio de un árbol hueco en el plato se logra el desagüe completo de la mezcla agua/compound en el procesamiento en húmedo. DE
otec.de
Bei der Nassbearbeitung sorgt eine Hohlwelle im Teller für ein komplettes Ablaufen des Wasser-/Compound-Gemisches. DE
otec.de
Sachgebiete: radio foto technik    Korpustyp: Webseite
¿Quién puso especial énfasis en la anteriormente biológicamente regalos de Navidad sostenibles bajo el árbol de Navidad, tenía por lo general es todo menos fácil. DE
onlineshops-finden.de
Wer bisher besonderen Wert auf biologisch nachhaltige Weihnachtsgeschenke unter dem Christbaum legte, hatte es in der Regel alles andere als leicht. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bayer árbol weihnachtsbaeume.de es una empresa, se dio cuenta de que las soluciones de prestigio y credibilidad, utilizando los últimos recursos y la logística. DE
onlineshops-finden.de
bayerwald-weihnachtsbaeume.de ist ein Unternehmen, welches seriöse und sichere Lösungen mit Hilfe modernster Mittel und Logistik realisiert. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fotos y videos también se pueden cargar en los perfiles del árbol familiar y se asocian automáticamente con el relevante individuo. ES
myheritage.es
Fotos und Videos können auch in Stammbaumprofile hochgeladen und automatisch mit der entsprechenden Person verknüpft werden. ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los registros pueden ser buscados en MyHeritage SuperSearch y los usuarios de MyHeritage recibirán ahora automáticamente coincidencias con aquellos registros relevantes para su árbol familiar. ES
myheritage.es
Alle Datensätze sind auf SuperSearch von MyHeritage durchsuchbar, und MyHeritage Nutzer bekommen ganz automatisch Bescheid, wenn es zwischen ihren Daten und diesen Datensätzen Übereinstimmungen gibt. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
En la categoria Juntas radiales estancas para árbol usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Radialwellendichtringe finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En la categoria Juntas estancas para árbol usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Wellendichtungen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
A la atmósfera natural y saludable de los troncos macizos de árbol le sumamos las posibilidades de la domótica moderna para nuestras casas.
artifex-blockbau.de
Die natürliche und gesunde Atmosphäre massiver Baumstämme kombinieren wir in unseren Häusern mit den Möglichkeiten moderner Haustechnik.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: bau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dos cilindros opuestos (boxer) refrigerado por aire y aceite, 4 tiempos, dos árboles de levas y 4 válvulas alineadas radialmente por cilindro, un árbol central de equilibrado ES
bmw-motorrad.es
Luft-/ölgekühlter Zweizylinder-Viertakt-Boxermotor, zwei Nockenwellen und vier radial angeordnete Ventile pro Zylinder, zentrale Ausgleichswelle ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -