(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
2
geocaching-blog
2
goethe
1
hannes-schurig
1
lastfm
1
litrix
1
marko-barthel
1
michelin
1
swing
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
5
foto
4
literatur
3
radio
3
astrologie
2
informatik
2
internet
2
media
2
musik
2
theater
2
film
1
infrastruktur
1
kunst
1
luftfahrt
1
mode-lifestyle
1
sport
1
technik
1
tourismus
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
áspero
rau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso.
ES
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| basto-áspero | . . |
| frotador áspero | . |
| tacto áspero | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "áspero"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este magnífico golfo está formado por suaves colinas separadas por ásperos relieves montañosos.
ES
Der herrliche Golf ist von sanften Hügeln umgeben, zwischen denen schroffe Gebirgsreliefs liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es el punto culminante de la serie mamut Urban Climbing y diseñado para viajar, terreno áspero y escalada urbana.
DE
Er ist das Highlight der Mammut Urban Climbing Serie und konzipiert für Reisen, unwegsames Gelände und Urban Climbing.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los suspentes principales del EVEREST se han fabricado en Tecnora con funda para mayor resistencia contra la abrasión en suelos ásperos.
DE
Die Stammleinen des Everest sind aus widerstandsfähigem ummantelten Tecnora gefertigt, damit sie auch auf rauem Untergrund gegen Abrieb und Beschädigung geschützt sind.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
©Tom posee un extraordinario talento para relatar las absurdas situaciones de la vida diaria con un sorprendente humor áspero y negro.
DE
©Tom hat eine hohe Begabung, die aberwitzigen alltäglichen Situationen des öffentlichen Lebens mit trockenem und schwarzem Humor frappant wiederzugeben.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
el tiempo de pronto se convirtió en una mejor y hasta entonces hoverflies molestos absolutamente ásperos + Ladybug plage cesó casi por completo de un día para el otro en.
DE
das Wetter wurde schlagartig besser und die bis dahin absolut derbe nervende Schwebefliegen+Marienkäferplage hörte fast komplett von einen Tag auf den anderen auf.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno puede pensar que para dar forma literaria a este tópico haría falta una buena dosis de experiencia de vida y que vendría bien tener el humor áspero de los anglosajones.
DE
Ein gerüttelt Maß an Lebenserfahrung, denkt man, müsste für die literarische Gestaltung des Sujets vonnöten sein, und angelsächsisch trockener Humor wäre von Vorteil.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Thomas Alan Waits (nacido en Pomona (California) el 7 de diciembre de 1949) es un pianista, cantante, compositor y actor estadounidense, famoso por sus canciones de tono áspero inspiradas en escritores de la generación Beat, en especial Jack Kerouac
ES
Thomas Alan Waits (* 7. Dezember 1949 in Pomona, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Sänger, Komponist, Schauspieler und Autor. Kindheit
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite