linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 de 16 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 19 mandarinoriental 15 goethe 7 abc-mallorca 4 edreams 3 hrs 3 viamichelin 3 bruck 1 desjoyaux 1 electrolux 1 ergobaby 1 gowithoh 1 hansgrohe 1 hotelsite 1 in-berlin 1 ixquick 1 litrix 1 lronhubbard 1 luther 1 marazzi 1 marriott 1 onlineshops-finden 1 palace 1 paris-lifestyle 1 pascha 1 placesonline 1 rechner 1 survivalinternational 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ verlag 45 tourismus 43 musik 25 verkehr-kommunikation 11 radio 10 media 9 theater 9 kunst 8 transport-verkehr 8 film 7 unterhaltungselektronik 6 astrologie 5 mode-lifestyle 5 gastronomie 4 literatur 4 e-commerce 3 foto 2 gartenbau 2 informatik 2 internet 2 luftfahrt 2 religion 2 soziologie 2 transaktionsprozesse 2 elektrotechnik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 politik 1 psychologie 1 schule 1 technik 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
íntimo intim 454
gemütlich 102 eng 95 innig 29 vertraut 19 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

íntimo gemütlichen 12 gemütliche 24 persönlichen 5 angenehm 5 privaten 4 persönliche 4 enge 4 intimes 18 intimer 13 intimen 39 vertraulich 20 gemütliches 7 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

íntimo intim
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Holger Stewen crea espacios atemporales, prestigiosos e íntimos, elegantes y realistas. ES
abc-mallorca.es
Holger Stewen inszeniert zeitlose Räume, repräsentativ und intim, elegant und lebensnah. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "íntimo"

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El ambiente es cálido e íntimo con música de fondo. ES
abc-mallorca.es
Das Ambiente hier ist herzlich und einladend, mit dezenter Musik im Hintergrund. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las cascadas y los chorros se transforman en un oasis multicolor, creando el ambiente íntimo ideal. ES
desjoyaux.es
Die beleuchteten Düsen und Kaskaden erzeugt eine farbliche Oase und eine entspannende Wohlfühlatmosphäre. ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un ambiente íntimo, conexión inalámbrica a internet gratuita y aparcamiento privado gratuito. ES
michelin.es
Die Parkplätze am Hotel sowie der WLAN-Zugang sind kostenlos. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De este modo se crea un íntimo entorno luminoso que invita a permanecer en la mesa. ES
bruck.es
Auf diese Weise entsteht eine heimelige Lichtinsel, die zum Verweilen einlädt. ES
bruck.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bájalo para crear un ambiente íntimo o súbelo para alegrar el ambiente de una fiesta. ES
electrolux.es
Schalten Sie das Licht dunkler, um eine entspannte Atmosphäre zu schaffen. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
En un diario íntimo se describe la búsqueda de la semilla del “nuevo tiempo”. DE
goethe.de
Ein Tagebuch beschreibt die Suche nach dem Keim der "neuen Zeit". DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece además elegantes habitaciones con todas las prestaciones necesarias para crear un ambiente íntimo.
hrs.com
Klassisch eingerichtete Zimmer stellen alle wünschenswerten Annehmlichkeiten bereit und versprühen eine heimelige Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Goldene Krone de Innsbruck ofrece el ambiente íntimo de un hotel familiar.
hrs.com
Die Romantik der Vergangenheit und die hohen Ansprüche von heute in stilvollem Ambiente zu verbinden, das schafft das Romantik Hotel Schwarzer Adler in Innsbruck.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno Hotel Sportsman en Bardolino da la bienvenida a sus huéspedes en un ambiente íntimo.
hrs.com
Das Hotel Sportsman befindet sich in idyllischer Lage in Bardolino am Gardasee.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por el ambiente íntimo, que lo hace perfecto para una escapada romántica. ES
abc-mallorca.es
Wegen der heimeligen Atmosphäre, perfekt für ein romantisches Wochenende. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar Boyd ofrece aperitivos ligeros y bebidas en un ambiente íntimo. ES
viamichelin.es
Die elegante und moderne englische Brasserie Boyd im italienischen Marmordekor bietet feine Gerichte. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elegante, moderno, íntimo y confortable: el MOBar siempre está de moda ES
mandarinoriental.es
Stylisch und elegant – die MOBar hat immer Saison ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Bar 8 es un lugar elegante con un ambiente íntimo. ES
mandarinoriental.es
Die Bar 8 ist eine elegante Bar mit gemütlichem Ambiente. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
“Usar un motor de búsqueda es compartir sus secretos más íntimos y hábitos que deberían protegerse. DE
ixquick.de
„Wenn Sie eine Suchmaschine verwenden, geben Sie Ihre persönlichsten Geheimnisse und Gewohnheiten preis, die geschützt sein sollten. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Pueblos indígenas desde el Ártico hasta la Amazonia comparten el íntimo conocimiento de sus ecosistemas.
survivalinternational.org
Indigene Völker von der Arktis bis zum Amazonas teilen ihr Wissen über ihre Ökosysteme
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí, como en el vecino zoco de Dziria, reina un ambiente más íntimo que en los demás zocos. ES
michelin.es
Hier herrscht, ebenso wie im nahe gelegenen Souk ed Dziria eine persönlichere Atmosphäre als in vielen anderen Souks. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sí, hay tres ambientes, de los cuales sólo el más pequeño, íntimo y desconocido está dedicado al sexo gay explícito. DE
goethe.de
Ja, es gibt drei Floors, von denen nur der kleinste, intimste und unbekannteste explizitem schwulen Sex gewidmet ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Situado al norte del Duomo y de la Scala, Brera es probablemente el barrio más íntimo de Milán. ES
michelin.es
Das nördlich des Doms und der Scala gelegene Brera ist wohl das intimste Viertel Mailands. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De un fetichista de ropa heredamos una selección de retales muy hermosos, delicados e íntimos, que fueron traídos entonces. DE
in-berlin.de
Von einem Wäsche-Fetischisten erbten wir eine Auswahl der schönsten, reichhaltigsten, delikatesten und intimsten Wäschestücke, die jemals getragen wurden. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Desde importantes reuniones hasta bodas de ensueño y eventos íntimos, nos encargamos de todo tipo de ocasiones. ES
mandarinoriental.es
Wir catern für alle Arten von Veranstaltungen – seien es bedeutende Geschäftstreffen, rauschende Hochzeitsfeste oder Veranstaltungen im exklusiven Rahmen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si planea un cóctel íntimo como una espectacular recepción de boda, le garantizamos que será un día inolvidable. ES
mandarinoriental.es
Ob Cocktailparty im kleinen Kreis oder wunderschöner Hochzeitsempfang – wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis, was immer der Anlass sein mag. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos espacios más íntimos son ideales para pequeñas reuniones, como espacios para descansos u oficinas de conferencias temporales. ES
mandarinoriental.es
Diese kleineren Räume eignen sich für Geschäftstreffen, Seminarveranstaltungen oder als temporäre Tagungsbüros. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Un espacio íntimo de estilo tradicional, The Chinnery es el lugar ideal para relajarse y escapar de la ciudad ES
mandarinoriental.es
The Chinnery ist ein traditionelles Refugium mit intimem Ambiente, in dem Gäste sich eine Ruhepause vom Trubel der Stadt gönnen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las acogedoras habitaciones están equipadas con modernas instalaciones y le recibirán en un ambiente íntimo y relajante. ES
edreams.es
Die komfortablen Schlafzimmer sind mit allen modernen Einrichtungen ausgestattet und werden Sie in einem vertrauten und entspannenden Umfeld willkommen heißen. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Fuera de Katoomba, capital turística del macizo, y Leura, pueblo más íntimo, no hallará ni carreteras ni viviendas. ES
michelin.es
Rund um Katoomba, dem touristischen Zentrum des Bergmassivs, und Leura, einem kleineren, ruhigeren Ort, gibt es weder Straßen noch Häuser. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La habitación es confortable y está decorada con gusto. Está totalmente equipada y ofrece un ambiente íntimo y tranquilo. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf eine komfortable Atmosphäre und genießen Sie den Aufenthalt in Ihrem geschmackvoll eingerichteten und komplett ausgestatteten Zimmer, das zudem Ruhe und Privatsphäre bietet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este restaurante chic e íntimo está al lado del mediterráneo, con una terraza que ofrece magníficas vistas y el sonido de las olas; ES
abc-mallorca.es
Das schicke Restaurant mit Dinner-Atmosphäre liegt direkt am Meer – auf der Terrasse genießt man eine herrliche Aussicht und das Meeresrauschen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Mandarin Oriental Hyde Park de Londres ha alojado algunas de las bodas y eventos más solemnes de la sociedad, así como eventos más íntimos y reducidos.
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Hyde Park London diente bereits als Kulisse einiger der grandiosesten Hochzeiten und gesellschaftlichen Events ebenso wie kleinerer, intimerer Anlässe.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Huys van Leyden es un hotel boutique de ambiente íntimo situado en el centro histórico de Leiden, junto al canal de Oude Singel. ES
michelin.es
Das familäre Boutique-Hotel Huys van Leyden erwartet Sie im historischen Zentrum von Leiden, direkt an der Gracht Oude Singel. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanece junto con sus protagonistas y les presta suma atención para lograr plasmar su mundo emocional más íntimo de forma realmente memorable. DE
goethe.de
Er verweilt bei seinen Protagonisten und hört ihnen ganz genau zu, um ihre innerste Gefühlswelt umso nachhaltiger aufzeigen zu können. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La colección de baño de Axor Starck se basa en una estética reducida a lo esencial y crea espacios íntimos que permiten refugiarse del agitado mundo actual. ES
hansgrohe.es
Die Badkollektion Axor Starck konzentriert sich auf das Wesentliche und schafft so einen Rückzugsort von unserer hektischen Welt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Los sensores capacitivos para montaje no enrasado son especialmente aptos para aplicaciones en las que el medio a explorar está en contacto íntimo con el sensor. DE
rechner.de
Nichtbündig einbaubare kapazitive Sensoren eignen sich für Anwendungen, bei denen das abzutastende Medium mit dem Sensor in Berührung kommt. DE
rechner.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unidos, proporcionan espacio para grandes eventos, mientras que los salones individuales ofrecen un espacio íntimo y elegante para reuniones más reducidas y talleres de trabajo. ES
mandarinoriental.es
Gemeinsam eignen sie sich für größere Veranstaltungen und getrennt für kleinere Tagungen und Workshops in eleganter, ruhiger Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una ubicación privilegiada en el corazón de nuestro hotel, este encantador e íntimo espacio exterior se encuentra conectado con nuestros históricos salones para banquetes. ES
mandarinoriental.es
Dieser bezaubernde, idyllische Bereich im Freien befindet sich im Herzen unseres Hotels und verfügt über einen Zugang zu unseren traditionellen Bankett-Sälen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Así pues, las críticas se cruzan en el camino de cualquiera que intente hacer llegar la sabiduría a la gente por encima de las objeciones del “círculo íntimo”. ES
lronhubbard.es
Folglich ist jeder schlechter Kritik ausgesetzt, der versucht, sich über die Einwände von „einigen Eingeweihten“ hinwegzusetzen und dem Volk Weisheit zu vermitteln. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
¿ Conoces la colección?ConcretaMarazzi - Gres porcelánico imitación hormigón inspirado en cretas y cementos, Concreta presenta matices naturales y refinados para ámbitos íntimos y acogedores. ES
marazzi.es
Kennen Sie die Kollektion?ConcretaMarazzi - Das Feinsteinzeug Concreta in Zementoptik ist von der puristischen Ausstrahlung der Kreide und des Betons inspiriert. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su romántico e íntimo comedor está decorado con porcelana de la manufactura real de Copenhague, mientras que desde la coqueta terraza se puede ver el mar. ES
michelin.es
Kleiner, romantischer Speisesaal mit Porzellan von Royal Copenhagen. Von der hübschen Terrasse aus kann man teilweise das Meer sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Su romántico e íntimo comedor está decorado con porcelana de la manufactura real de Copenhague, mientras que desde la coqueta terraza se puede ver el m.. ES
michelin.es
Kleiner, romantischer Speisesaal mit Porzellan von Royal Copenhagen. Von der hübschen Terrasse aus kann man teilweise das Meer sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En apenas seis meses de actividad, "la más hermosa fábrica de sueños del mundo", como la llamó un día el productor Alain Terzian, íntimo de Luc Besson, rebosa ya de secretos bien guardados. ES
paris-lifestyle.es
Noch nicht einmal sechs Monate nach der Eröffnung ranken sich um „die schönste Traumfabrik der Welt", wie sie einmal der Produzent Alain Terzian, ein Freund von Luc Besson bezeichnete, bereits eine Menge gut gehüteter Geheimnisse. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Hermoso e histórico teatro, íntimo y perfecto, es el escenario de durante los 12 meses del año de todas las óperas más importantes de la escena nacional e internacional. ES
placesonline.es
Björn Adresse: Bösendorferstraße 12 + Empfehlen 8 Metropol Theater Gesamtbewertung: Rank: 136 auf 162 Dieses Theater ist des Sitz von großen nationalen und internationalen Veranstaltungen, Konzerte und Shows. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sucesos como ese llevan a que, en lo más íntimo de nosotros, confluyan el sobrecogimiento que genera la desgracia humana con esa especie de curiosa atracción que provoca el poder ilimitado y amenazante de la naturaleza. DE
litrix.de
Aufs engste verbindet sich bei solchen Ereignissen unsere Erschütterung über das menschliche Leid mit der gebannten Schaulust an der unbegrenzt-bedrohlichen Macht der Natur. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
En el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong nos encanta celebrar ocasiones especiales, y ofrecemos la misma atención al detalle tanto para grandes fiestas como para eventos más íntimos.
mandarinoriental.es
Im Mandarin Oriental Hongkong feiern wir gerne besondere Anlässe und betreuen Veranstaltungen aller Größenordnungen mit unvergleichlicher Aufmerksamkeit.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fue una prueba contundente de lo mucho que nos podemos involucrar en los espacios urbanos que utilizamos, y de cómo podemos dar un significado íntimo a lugares que de otra manera serían impersonales y aburridos. DE
goethe.de
Dies war der leibhaftige Beweis dafür, dass wir selber die Stadt, in der wir leben, verändern und unpersönlichen und langweiligen Orten mit jeder noch so nichtig erscheinenden Kleinigkeit mehr Persönlichkeit verleihen können. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Micro-USB para el intercambio de datos con otros dispositivos Lector de tarjetas microSD/SDHC para ampliar la memoria Flash de 8 GB hasta 32 GB con tarjetas microSD/SDHC. Conector de auriculares para momentos musicales íntimos. DE
trekstor.de
Kartenslot und USB-Host-Anschluss Reicht Ihnen der interner Speicher nicht aus, so lässt sich das SurfTab mit einer microSD-/microSDHC-Karte um bis zu 32 GB oder mit anderen USB-Geräten über den USB-Host Anschluss erweitern. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El íntimo y acogedor Hotel Giuggioli, completamente renovado en enero de 2004, ofrece un servicio de calidad superior y alojamiento en el hermoso Prati, uno de los barrios más exclusivos de Roma. ES
edreams.es
Das freundliche Giuggioli Hotel wurde im Jahr 2004 vollkommen renoviert und besticht mit erstklassigem Service und stilvoller Unterkunft in Prati, einer der schönsten Stadtteile Roms. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The Ritz-Carlton, Dubai, que se extiende a lo largo de 350 m de una magnífica playa privada en la moderna área de Jumeirah Beach, es el hotel de lujo más íntimo de la ciudad y se encuentra cerca de todas las comodidades y centros de negocios de la ciudad y del aeropuerto.
marriott.com
Das Ritz-Carlton, Dubai auf 350 m herrlichem Privatstrand am modernen Jumeirah Beach gilt als das Luxushotel mit der besten Privatsphäre in der Stadt, nahe zu allen Annehmlichkeiten der Stadt, dem Flughafen und dem Geschäftszentrum.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En un entorno íntimo con espectaculares vistas a la bahía Vizcaína y a la ciudad de Miami, el restaurante Azul presenta una cocina norteamericana moderna con toques asiáticos que impresiona en la misma medida que las vistas que ofrece, a todos los comensales.
mandarinoriental.es
Azul, das Restaurant am Wasser, bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami. Gäste genießen hier moderne amerikanische Küche mit asiatischen Einflüssen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Anastasia Meier AMAR, TEMER, PARTIR Escenografías de familia Exposición Lili Tetzner (Munich) 3 de Octubre al 10 de Noviembre En un museo histórico de muñecos europeos asoman todos los rostros del juego y del duelo, el cuarto más íntimo de la infancia en europa. DE
goethe.de
Anastasia Meier LIEBEN, FÜRCHTEN, FORTGEHEN Familienszenen Ausstellung Lili Tetzner (München / Córdoba) 3. Oktober – 10. November In einem historischen Museum europäischer Puppen lugen aus den Gesichtern alle Varianten von Spiel und Kummer hervor, zeigt sich das trauteste Zimmer einer Kindheit in Europa. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -