linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 82 es 46 com 4 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 11 diplo 10 goethe 7 ahk 6 airbnb 6 vessoft 6 kz-gedenkstaette-dachau 5 brau-beviale 4 jetcost 3 prowein 3 skyscanner 3 ufafabrik 3 uk-erlangen 3 chemie 2 deutschland 2 dfg 2 euroshop 2 frontale 2 fruitlogistica 2 hrs 2 nuernberg 2 onoffice 2 pascha 2 shoutbox 2 technopharm 2 thermofin 2 visitberlin 2 24log 1 abbyy 1 artists 1 berlin-welcomecard 1 brandfisher 1 bullionvault 1 cardelmar 1 csey 1 czechtrade 1 draminski 1 easyterra 1 ebuzzing 1 freshdesk 1 geocaching-blog 1 google 1 haacon 1 hannes-schurig 1 hfkm-regensburg 1 ibiza-spotlight 1 itb-kongress 1 metaline 1 miele 1 naturland 1 olympus 1
Sachgebiete
​ verlag 61 tourismus 43 media 30 internet 25 handel 21 e-commerce 17 radio 17 universitaet 17 musik 13 auto 10 film 10 unterhaltungselektronik 9 mode-lifestyle 8 schule 8 informationstechnologie 7 theater 7 verkehr-kommunikation 7 informatik 6 weltinstitutionen 6 geografie 5 luftfahrt 5 politik 5 astrologie 4 kunst 4 medizin 4 religion 4 transaktionsprozesse 4 transport-verkehr 4 typografie 4 architektur 3 gartenbau 3 jagd 3 oekonomie 3 technik 3 flaechennutzung 2 forstwirtschaft 2 historie 2 verwaltung 2 foto 1 gastronomie 1 immobilien 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 nautik 1 personalwesen 1 rechnungswesen 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[Weiteres]
Visitantes Besucher 78

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

visitantes Besuchern 844
Fachbesucher 33 Besucherzahlen 18 Messebesucher 19 Besucherzentrum 10 Gäste 436 Nutzer 28 Benutzer 14 Visitors 13 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

visitantes Besuchern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por encima del bello valle del Zeta y aferrado a la ladera de la montaña, el extraordinario monasterio de Ostrog congrega cada año a millones de visitantes y peregrinos que llegan atraídos por las reliquias de san Basilio, quien lo fundó en el s. XVI.. ES
michelin.es
Das am Gebirgshang des schönen Zeta-Tals gebaute einzigartige Kloster von Ostrog zieht alljährlich Millionen von Besuchern und Pilgern an. Das im 17. Jh. von dem Hl. Basil gegründete Kloster besitzt die Reliquien des Heiligen. Es lohnt sich, die Schl.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además podrá realizar la búsqueda de datos adicionales como: estadísticas de las tres últimas ediciones de las ferias que se han realizado, resumen de la oferta, perfil de los expositores y visitantes, fechas de celebración, honorarios y accesos para visitantes profesionales y particulares. DE
ahk.de
Zudem stehen Ihnen noch zusätzliche Daten zur Verfügung sowie Statistiken zu den letzen drei Ausgaben der Messen die stattgefunden haben, Übersicht der Angebote, Profile der Messeteilnehmer und Besuchern, Daten für Feiern, Honorare und Zugang zu professionellen und privaten Besuchern. DE
ahk.de
Sachgebiete: geografie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Una emocionante selección de objetos ilustrativos y, a menudo, extravagantes, proporcionó a los entusiasmados visitantes ideas creativas y sugerencias concretas para una puesta en práctica artesanal. fensterbau/frontale: DE
frontale.de
Eine spannende Auswahl sehr anschaulicher – und oft ausgefallener – Objekte lieferte den begeisterten Besuchern kreative Ideen und konkrete Anregungen zur handwerklichen Umsetzung. fensterbau/frontale: DE
frontale.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante el 2011, Koelnmesse contó con la participación de 44,000 expositores de 120 países y 2.5 millones de visitantes internacionales. DE
ahk.de
Im Jahr 2011 präsentierten 44.0000 Aussteller aus 120 Ländern einem internationalen Publikum von 2,5 Millionen Besuchern ihre Produkte und Dienstleistungen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


visitante Gast 697 Besuch 57 Besucherin 34 .
colaborador visitante .
visitante profesional Fachbesucher 85
científicos visitantes .
científico visitante .
profesor visitante Gastprofessor 27
visitante día .
gestión de visitantes .
registro de posición de visitantes . .
registro de posiciones de visitantes . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Visitantes

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Adelante, visitantes fotografían las pinturas. DE
diplo.de
Davor wird fotografiert, ein Stück Geschichte fürs Fotoalbum. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
800 visitantes diarios de promedio DE
pascha.de
Durchschnittliche Besucherzahl 800 pro Tag DE
pascha.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Apertura del centro de visitantes. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Eröffnung des neuen Besuchergebäudes. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: religion schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gratis para artistas y visitantes. DE
artists.de
Mehr als 100.000 Werke internationaler Künstler. DE
artists.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
¡La calidad de los visitantes es fantástica! DE
brau-beviale.de
Die Besucherqualität ist einfach super! DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Información para el visitante > Dirección y estacionamient DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Besucherinformation > Anfahrt und Parken DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Información para el visitante > Archivo y biblioteca DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Besucherinformation > Archiv und Bibliothek DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Un visitante le ha dicho a Survival:
survivalinternational.org
Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte heute:
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
contacte con expositores y visitantes profesionales.
fruitlogistica.de
Treten Sie mit Ausstellern und anderen Fachbesuchern in Kontakt.
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué rutas FRUIT LOGISTICA para visitantes existen?
fruitlogistica.de
Welche Routen werden angeboten? Virtual Market Place
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
de visitantes en Viamichelin al mes (en Europa) ES
michelin.es
Einzelbesuche im Monat auf ViaMichelin.com in Europa ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Elabore el diseño de su contador de visitantes. ES
24log.es
Kreieren Sie Ihr eigenes Design für den Besucherzähler. ES
24log.de
Sachgebiete: geografie typografie internet    Korpustyp: Webseite
El país de procedencia del visitante de su página web ES
onoffice.es
aus welchem Land die Webseitenbesucher stammen ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Más visitantes Aumente la presencia de su página web. ES
webwiki.es
Dieser Webserver betreibt einige weitere Websites deren Sprache überwiegend deutsch ist. ES
webwiki.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Plano para Visitantes (pdf, 551 KB Link en nueva ventana) DE
dfg.de
Anfahrtsskizze zur DFG-Geschäftsstelle in Bonn (pdf, 551 KB Link in neuem Fenster) DE
dfg.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet media    Korpustyp: Webseite
Información y cambios para visitantes con discapacidad física DE
summer-breeze.de
Infos und Änderungen für unsere Festivalgäste mit Behinderung DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las recientes búsquedas de nuestros visitantes para un vuelo Abuja ES
jetcost.es
Zuletzt gesucht für einen Flug nach Abuja ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se hace una distinción entre dos tipos de visitantes. DE
hannes-schurig.de
Dabei wird noch zwischen 2 Besucherarten unterschieden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El visitante del parque se encontrará con muchas sorpresas: DE
goethe.de
Wer durch diesen Garten geht, erlebt viele Überraschungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
abre la página de Para pacientes y visitantes DE
uk-erlangen.de
öffnet die Seite über Soziale Betreuung DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Qué ofrece un lugar como este a sus visitantes? DE
csey.de
Was bietet ein solcher Ort dem Reisenden ? DE
csey.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿qué le espera realmente al visitante cuando visita México? DE
goethe.de
Doch was erwartet einen wirklich als Gast in Mexiko? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
La galerías de visitantes contiene maquetas y cuadros explicativos. ES
michelin.es
In der Besuchergalerie erläutern Modelle und Tafeln die Anlage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tres cruces con Cristo y los ladrones reciben al visitante. ES
michelin.es
Drei Kreuze, die Christus und die Schächer tragen, markieren den Ortseingang. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag radio    Korpustyp: Webseite
También organizan regularmente fiestas y mercadillos para los visitantes. DE
ufafabrik.de
Regelmässig finden Feste und Trödelmärkte für die BesucherInnen statt. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
abre la página de Para pacientes y visitantes DE
uk-erlangen.de
öffnet die Seite über Patienten DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
abre la página de Para pacientes y visitantes DE
uk-erlangen.de
öffnet die Seite über Startseite Start DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Las recientes búsquedas de nuestros visitantes para un vuelo Ibiza ES
jetcost.es
Zuletzt gesucht für einen Flug nach Frankfurt ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El „Christkind“ de Núremberg saludando a los visitantes DE
nuernberg.de
Steffen Oliver Riese - Stadtführung für Gruppen in Nürnberg DE
nuernberg.de
Sachgebiete: musik universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Ariake Coliseum atrae visitantes a su zona deportiva. ES
airbnb.es
Das Ariake Coliseum zieht jubelnde Massen in seine überdachte Sportarena. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alemania tiene mucho que ofrecer para visitantes jovenes! DE
diplo.de
Willkommen in Deutschland © colourbox DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor, pregunte por las tarifas especiales para nuestros visitantes. DE
metaline.de
Bitte fragen Sie dort nach den mit uns vereinbarten Sonderkonditionen. DE
metaline.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Tomamos muy en serio la privacidad de cada visitante. DE
haacon.de
Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Webseiten ist uns wichtig. DE
haacon.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Los visitantes pueden subir a su azotea inclinada. ES
michelin.es
Man kann auch auf das geneigte Dach steigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Cabe destacar especialmente el incremento general del número de visitantes de alrededor del 10 por ciento, así como la mayor cuota de visitantes internacionales: DE
frontale.de
Besonders erfreulich war neben dem allgemeinen Besucherplus von rund 10 Prozent auch der gestiegene Anteil des internationalen Fachpublikums: DE
frontale.de
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Un visitante especial anunció su presencia en la ceremonia de apertura: DE
diplo.de
Ein prominenter Gast hat sich zur Eröffnung angesagt: DE
diplo.de
Sachgebiete: nautik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Servicio Internacional de Intercambio Juvenil y de Visitantes de la República Federal de Alemania (IJAB) (alemán) DE
diplo.de
Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. (IJAB) DE
diplo.de
Sachgebiete: typografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Servicio Internacional de Intercambio Juvenil y de Visitantes de la República Federal de Alemania (IJAB) (alemán) DE
diplo.de
Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. (IJAB) Schüler- und Jugendaustausch DE
diplo.de
Sachgebiete: typografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mediante el envío de correos específicos (stand-alone) se asegura la máxima atención de nuestros visitantes. DE
chemie.de
Mit einem Stand-Alone-Mailing ist Ihnen die ungeteilte Aufmerksamkeit unserer Leser sicher. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Este sitio web utiliza tecnologia etracker para recolectar datos del comportamiento de los visitantes. DE
naturland.de
Auf dieser Website werden mit Technologien der etracker GmbH Daten zu Marketing- und Optimierungszwecken gesammelt und gespeichert. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Un paseo de unos 5 km permite al visitante rodear por completo la ciudad medieval. ES
michelin.es
Eine 5 km lange Mauer umgibt die Altstadt von York. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Emblema de Sevilla, la Giralda ofrece al visitante una silueta elegante y altiva. ES
michelin.es
Die Giralda, das Wahrzeichen von Sevilla, bietet dem Betrachter seine elegante und stolze Silhouette dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Más de 300 expositores presentaron sus innovaciones a los visitantes profesionales de numerosos países. DE
diplo.de
Mehr als 300 Aussteller stellten den internationalen Fachbesuchern auf dem Messegelände „La Rural“ ihre Produktinnovationen vor. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Un Notas es una nueva forma interactiva para los visitantes de su sitio web. DE
shoutbox.de
Eine Shoutbox gehört zu einer neuen Interaktionsmöglichkeit für Seitenbesucher auf einer Homepage. DE
shoutbox.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Los visitantes ya que se puede dejar un mensaje, dar o intercambiar entre ellas. DE
shoutbox.de
Seitenbesucher können Ihnen damit Mitteilungen zukommen lassen, Kommentare abgeben oder sich auch untereinander austauschen. DE
shoutbox.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Las funciones administrativas le ayudan, desde la gestión de contenidos hasta las evaluaciones de los visitantes. ES
onoffice.es
Von der Pflege der Inhalte bis hin zu Auswertungen des Besucherfluss, die administrativen Funktionen unterstützen Sie dabei. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Görlitz sorprende al visitante, con su atmósfera meridional y su romanticismo. DE
diplo.de
Görlitz verblüfft – mit mediterranem Charme und Romantik. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
¿Ha leído ya nuestra guía para los visitantes de San Antonio? ES
ibiza-spotlight.es
Unbedingt lesen: Alles über den Ferienort San Antonio! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí están los precios de vuelos baratos encontrados recientemente por nuestros visitantes : ES
jetcost.es
Hier sind die besten Flugpreise kürzlich auf Jetcost gefunden: ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Plano de Berlin para visitantes (pdf, 80 KB Link en nueva ventana) DE
dfg.de
Anfahrtsskizze zum Berliner Büro der DFG (pdf, 80 KB Link in neuem Fenster) DE
dfg.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet media    Korpustyp: Webseite
Cifras récord de 30.000 visitantes por mes no son poco frecuentes. DE
pascha.de
Besucherrekordzahlen von 30.000 pro Monat sind keine Seltenheit. DE
pascha.de
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los visitantes internacionales pasan más tiempo en sitios web de sus propios idiomas.
abbyy.com
Internationale Webnutzer verbringen mehr Zeit auf Internetseiten in ihrer eigenen Sprache.
abbyy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Muchos visitantes consideran a esta playa como la más hermosa de la isla. ES
cardelmar.es
Auf der Ostseite der Insel können Sie auf 70 km Strand diverse gestrandete Schiffswracks bestaunen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Una tienda perfectamente traducida es absolutamente vital para disponer de confianza, transformando visitantes en clientes. ES
salesupply.es
Ein einwandfrei übersetzter Online-Shop ist eine grundlegende Voraussetzung, um Vertrauen beim Kunden zu erzeugen. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Todo visitante se sentirá seducido en una de las ciudades más románticas del mundo. ES
skyscanner.es
Dennoch ist es wohl Prags unverhohlen romantische Aura, die die Stadt seit Jahren zu einem der beliebtesten Reiseziele in Osteuropa macht. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst historie tourismus    Korpustyp: Webseite
En Taipei, los visitantes de la exposición eran invitados a cosechar. DE
goethe.de
Die Ausstellungsbesucher in Taipeh waren eingeladen zu ernten. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Como capital de Alemania, Berlín ofrece múltiples atracciones a sus visitantes. DE
th-wildau.de
Als Hauptstadt von Deutschland bietet Berlin verschiedene Sehenswürdigkeiten. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes de intercambio y estudiantes visitantes no podrán recibir una ayuda ERASMUS. DE
hfkm-regensburg.de
Austausch- und Gaststudierende können keinen ERASMUS-Zuschuss in Anspruch nehmen. DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Brinda soporte proactivo a los visitantes del sitio web con el chat activo ES
freshdesk.es
Unterstützen Sie Ihre Seitenbesucher proaktiv bei der Nutzung des Live-Chats ES
freshdesk.de
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Desde el embarcadero, los visitantes tienen la magnífica oportunidad de descubrir Berlín desde el agua. DE
visitberlin.de
Vom Anleger der Stern- und Kreisschifffahrt kann man Berlin wunderbar vom Wasser aus erkunden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
uno de cada tres visitantes venía a Núremberg desde el extranjero. DE
technopharm.de
Jeder dritte Messegast reiste aus dem Ausland nach Nürnberg. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
"Pasamos tres días interesantes colmados de éxito con visitantes profesionales altamente cualificados procedentes de toda Europa. DE
technopharm.de
„Wir haben drei interessante und erfolgreiche Tage mit hochqualifizierten Fachbesuchern aus ganz Europa verbracht. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
En el pasado, los museos y otras atracciones para visitantes solo ofrecían exhibiciones estáticas; ES
sony.es
In der Vergangenheit setzten Museen und andere Besucherattraktionen in der Regel auf statische Exponate; ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Die Software unterstützt viele verschiedene Funktionen und verfügt über eine komfortable Managementsystem für Android-Geräte angepasst.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt die Wiedergabe und den Austausch von verschiedenen Medien-Dateien und Textdaten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada año, cientos de visitantes llenan las calles y plazas de Marrakech.
hrs.com
Es liegt südlich des Marktplatzes Djemaa el Fna und ist über die Rue Bab Agnaou zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag kunst historie    Korpustyp: Webseite
Los lugares turísticos de la capital invitan a los visitantes a pasear y a entretenerse.
hrs.com
Die Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt laden zum Bummeln und Verweilen ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
En comparación con el año anterior, el número de visitantes se incrementó aproximadamente en un 13%. DE
thermofin.de
Verglichen zum Vorjahr, stieg die Besucherzahl sogar noch um etwa 13 Prozent. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El aroma es suficiente para que a los visitantes se les haga la boca agua. ES
miele.es
Allein vom Duft läuft dem Gast das Wasser im Mund zusammen. ES
miele.de
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen internationalen Unternehmen und ihren Vertretern einen Überblick.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Die Software stellt automatisch die gewünschte Größe und Format des Textes einer Webseite für das Gerät angezeigt.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, den Text von Fotos und auch die handschriftliche und Spracheingabe zu übersetzen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La información recogida de todos los visitantes es agregada y por tanto anónima. ES
olympus.es
Alle Informationen, die von den Cookies gesammelt werden, sind zusammengefasste und anonymisierte Daten. ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ha sido apreciado por los visitantes sobre todo por su eficiencia del diagnóstico. ES
draminski.es
Die die Messe besuchenden Spezialisten schätzen es hoch vor allem wegen effektiver Diagnose. ES
draminski.de
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
No sólo los visitantes que acuden a tomar las aguas aprecian la atmósfera agradable del lugar. ES
michelin.es
Die Kurgäste sind nicht die einzigen, die die angenehme Atmosphäre in dieser Stadt genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero esta encantadora ciudad, antigua capital de Pahang, sabe acoger al visitante. ES
michelin.es
Umso herzlicher ist der Empfang in der reizvollen, ehemaligen Hauptstadt von Pahang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, se permitió a los visitantes registrarse en la página para asistir a futuros eventos. DE
brandfisher.de
Desweiteren soll es dem Seitenbesucher ermöglicht werden, sich auf der Internetseite zu kommenden Veranstaltungen zu registrieren. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Cada año el festival del casco antiguo de Núremberg atrae a un millón de visitantes. DE
nuernberg.de
An drei Tagen erklingen beim Bardentreffen Musik aus aller Welt bei dem berühmten Festival in Nürnberg. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
La hospedería permanece abierta todo el año para visitantes individuales y grupos. DE
ufafabrik.de
Das Gästehaus steht ganzjährig für Einzelreisende und Reisegruppen offen. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Los residentes, trabajadores y visitantes conforman la evolución de la ufaFabrik. DE
ufafabrik.de
Die BewohnerInnen, MitarbeiterInnen und BesucherInnen gestalten die Entwicklung der ufaFabrik. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
En el camino donde pasan los visitantes de hoy, estaba el edificio del departamento policía. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Dort, wo sich heute der Besucherweg befindet, stand ursprünglich das Gebäude der politischen Abteilung. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag architektur politik    Korpustyp: Webseite
Una semana más tarde los visitantes del blog podían leer mis experiencias en forma de cómic. DE
goethe.de
Eine Woche später konnte man dann in Comicform nachlesen, was ich dabei erlebt habe. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Un medio es, para dar un ejemplo, la pregunta, ella requiere el atento del visitante. DE
goethe.de
Ein Mittel ist z.B. der Fragesatz, der zum Mitdenken auffordert. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
A no ser que tal vez cuente los Zollverein visitantes regulares añadido generosamente. DE
geocaching-blog.de
Es sei denn, man zählt evtl. die regulären Zollvereinbesucher großzügig hinzu. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alemania es rica en fiestas populares que reúnen cada año a miles de visitantes; DE
deutschland.de
Große Anziehungspunkte sind überall in Deutschland die zahlreichen Volksfeste und Umzüge, die jährlich neue Besucherrekorde verzeichnen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Siga las diferentes rutas que por las que los visitantes llegan a su sitio. ES
google.es
Weitere Informationen zu verschiedenen Betrugsmethoden mit der Marke "Google". ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
En esta ciudad se organizan muchas conferencias y encuentros, los cuales congregan a muchos visitantes. ES
easyterra.es
In der Stadt finden auch viele Tagungen und Konferenzen statt. ES
easyterra.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Son Parc con:
zoover.es
Wir durchsuchen Booking.com Reisewebsites und vermitteln Ihnen den günstigsten Preis! Finden Sie die besten Preise
zoover.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre los visitantes especializados, el 86,9 por ciento estimó la oferta como muy completa (2013: DE
spielwarenmesse.de
Unter den Fachbesuchern beurteilten 86,9 Prozent ihr Angebot als vollständig (2013: DE
spielwarenmesse.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especialmente satisfactorio ha sido el aumento de visitantes procedentes de Italia, Brasil y Estados Unidos. DE
euroshop.de
Besonders erfreulich ist der Besucherzuwachs aus Italien, Brasilien und den USA. DE
euroshop.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
¿Qué lugar le gustaría conocer a un visitante de Canadá que llega por primera a Múnich? DE
diplo.de
Wohin zieht es einen Gast aus Kanada, wenn er zum ersten Mal in München ist? DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Estos mismos visitantes también disfrutan de los jardines botánicos dentro del parque. ES
airbnb.es
Sie zieht es auch in die botanischen Gärten, die im Park erblühen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Plazas divertidas dan la bienvenida a jóvenes visitantes al National Children's Castle. ES
airbnb.es
Fantasievoll gestaltete Plätze heißen junge, neugierige Abenteurer im National Children's Castle willkommen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muchos visitantes quieren probar sus aptitudes en contra de profesionales del juego. ES
airbnb.es
Viele kommen hierher, um gegen professionelle Spieler anzutreten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada otoño el parque recibe a miles de visitantes para el festival anual, Austin City Limits. ES
airbnb.es
In jedem Herbst begrüßt Zilker Park tausende von Musikbegeisterten zum Austin City Limits Festival. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza recibe cada año a miles de visitantes en busca de la mejor fiesta del año. ES
skyscanner.es
Beste Zeit nach Ibiza zu reisen Essen und Trinken in Ibiza ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Los cascos de las bicicletas están a disposición de los visitantes gratis. DE
berlin-welcomecard.de
Fahrradhelme stehen kostenlos zur Verfügung. Sie finden uns an folgenden Standorten: DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Estimados visitantes de la página web de la Embajada de Alemania en Montevideo: DE
diplo.de
herzlich willkommen auf der Internetseite der Deutschen Botschaft Kabul. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los visitantes profesionales prestaron gran atención a los países productores clásicos de Europa. DE
prowein.de
Große Aufmerksamkeit bei den Fachbesuchern fanden zudem die klassischen europäischen Weinnationen. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -