Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revisar errores, subir/bajar voto de tickets, encontrar duplicados, prueba de errores, añadir textos más descriptivos
DE
Fehlerberichte einsehen, doppelte Einträge suchen, Fehler testen und aussagekräftige Texte anfügen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se restauró la fachada, se le añadieron las capill..
ES
Die Fassade wurde neu gestaltet, Seitenkapellen angefügt und der Glo..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boomerang añade en un un botón "Enviar más tarde" GMail.
DE
Boomerang fügt in GMail einen “Send Later” Button ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rellena el depósito de agua hasta la marca de descalcificado (500 ml) y añade el producto descalcificante siguiendo las instrucciones del fabricante.
ES
Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung für das Entkalken (500 ml) und geben Sie dann das Entkalkungsmittel gemäß Herstelleranweisungen hinzu.
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de añadir circuitos, información proveniente de la Guía Verde o de la Guía Michelin (hoteles y restaurantes)
ES
Möglichkeit, Strecken sowie Informationen aus dem Grünen Reiseführer oder aus dem MICHELIN-Führer (Hotels und Restaurants) hinzuzufügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de añadir un circuito, una ruta, de resaltar una carretera
ES
Möglichkeit, eine Strecke oder einen Anfahrtsplan hinzuzufügen, eine Straße hervorzuheben
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, con un clic en el botón izquierdo del mouse usted podrá añadir una ficha a su apuesta y con el derecho podrá remover la apuesta.
ES
Mit einem Linksklick auf der Maus fügen Sie Ihren Wetteinsatz, den gewünschten Chip hinzu. Um Ihren Wetteinsatz zu entfernen genügt ein Rechtsklick.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit añadir
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir esta página a Digg Añadir a
DE
Diese Seite zu Mister Wong hinzuf�gen
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Añadir su anuncio GRATIS:
ES
Geben Sie Ihre Anzeige GRATIS auf:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir mis comentarios?
ES
An wen kann ich mich wenden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir URL de la página*
ES
URL der hinzuzufügenden Seite*
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Staatshandbuch Bremen 2016 Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Staatshandbuch Saarland 2016 Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Kölner Handbuch Gesellschaftsrecht Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Vierteljahresschrift Sozial- recht 2015 Decke Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Farben als Marke Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Erste Hilfe Broschüre Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Lizenzverträge / License Agreements Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Das besondere elektronische Anwaltspostfach (beA) Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Gesetzlich vorgeschriebene Aushänge Kita 2016 Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
controlling jura verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Jahrbuch KiTa-Leitung 2014 Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
controlling jura verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Rechtssicher durch den Kita-Alltag Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
controlling jura verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Kooperation von KiTa und Grundschule Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
controlling jura verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Handbuch des Fachanwalts Gewerblicher Rechtsschutz Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Schulfinanzierung in Bayern Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Die Zwangseinziehung von GmbH-Geschäftsanteilen Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Mehr Informationen Vierteljahresschrift Sozial- recht 2015 Decke
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Verschuldenshaftung im Patentrecht Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Mehr Informationen Wasserwirtschaftliche Fachplanung und Raumordnung
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Patent-, Marken- und Urheberrecht Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Mitteilungen der deutschen Patentanwälte 2015 Decke Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Más información Añadir a favoritos
ES
Social Media für Vermittler Mehr Informationen
ES
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Pruebe a añadir mayor información.
ES
Schreibe einige Informationen mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Añadir Un manjar de excepción:
ES
Ein Produkt der Spitzenklasse:
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede añadir un mensaje aquí :
ES
Hier haben Sie die Möglichkeit, eine Nachricht anzuhängen. :
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir un comentario a una nota abierta.
DE
Füge einen Kommentar zu einem offenen Hinweis hinzu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir a favoritos Recomendar esta página
ES
Diese Seite zu den Favoriten hinzufüge…
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Añadir un dispositivo a un usuario
ES
Wählen Sie ein Gerät von einem Benutzer aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Skyscanner a tu sitio web
ES
Skyscanner in Ihre Website einbauen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir la entrada de monumentos y museos:
ES
Rechnen Sie den Eintritt für die Sehenswürdigkeiten und Museen hinzu:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
añadir a la lista de comparación
DE
Klicken Sie auf Vergleichen um die ausgewählten Produkte zu vergleichen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio
ES
Preise vergleichen für Hammer AB Sensation,Erfahrungsberichte für Hammer AB Sensation
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
5 % Más información Añadir a favoritos
ES
Mehr Informationen Gewinnminderungen im Zusammenhang mit qualifizierten Gesellschafterdarlehen
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Sólo falta añadir los datos duros:
DE
Nachzutragen bleiben die puren Daten:
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Startpack Launcher permite encontrar y añadir
Die Software ermöglicht es, viele verschiedene
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software permite añadir distintos efectos
Die Software unterstützt die gängigen Formate
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página. más
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Barcelona.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje
Zum Flughafen Kuusamo gelangen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página. más
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Salou.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir un dominio sobre mi servidor :
ES
Eine Domain auf meinem Server installieren:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Saara a mi carnet de viaje
ES
Eine Reise wert Eine Reise wert
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
añadir 15 € No se ofrece desayuno
DE
Aufschlag von 15 Euro Frühstück wird nicht angeboten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio
ES
Preise vergleichen für D'Addario EJ45,Erfahrungsberichte für D Addario EJ 45
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio
ES
Preise vergleichen für Bosch GSH 27,Erfahrungsberichte für Bosch GSH 27
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio
ES
Preise vergleichen für Hammer Bermuda,Erfahrungsberichte für Hammer Bermuda
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página.
ES
Willkommen auf den Seiten des unabhängigen Hotelbewertungsportals Zoover!
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Sultanahmet a mi carnet de viaje
ES
Eine Reise wert Eine Reise wert
ES
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir un dispositivo a un usuario
ES
Anzeigen und Bearbeiten eines Backupsatzes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir valor a sus productos o servicios
Schaffen Sie echten Mehrwert für Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página. más
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu L'Estartit.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página. más
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Benidorm.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Seririt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puedes añadir en esta página. más
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Hurghada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Logos para añadir en tu página:
DE
Logos zum einbinden auf deiner Seite:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a continuación añadir la salsa de tomate.
DE
Tintenfisch im Öl anbraten und Tomaten untermischen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Añadir Playas de la Península de Sta.
ES
Strände der Halbinsel Ste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir a la lista de favoritos
ES
Der Strand von Playa d'en Bossa
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir a la colección592560 download HKPicture
ES
Zu meiner Sammlung hinzufügen615076 download HKPicture
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir a la colección629122 standard HKPressrelease
ES
Zu meiner Sammlung hinzufügen624008 standard HKNews
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir a la colección623350 standard HKPressrelease
ES
Zu meiner Sammlung hinzufügen649200 standard HKPressrelease
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Añadir a la colección648104 standard HKDownload
ES
Zu meiner Sammlung hinzufügen648114 standard HKDownload
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Vamos a añadir pronto Coches y Hoteles a nuestros programas.
ES
Wir werden schon bald unser Hotel- und Autoprodukt zu unserem Affiliate Programm hinzunehmen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión pueden variar o añadir sin problemas:
DE
Diese Tour kann auf Wunsch problemlos variiert oder ergänzt werden:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Añadir a un ejecutivo Actualización hace 10 días
ES
10 Führungskräfte kontaktiert werden können
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Añadir archivos a la carpeta de sincronización en un equipo
ES
Wiederherstellen einer Datei eines Benutzer
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Además pueden añadir hasta 10 textos y 10 logos.
ES
Zudem können Sie bis zu 10 Aufschriften und 10 Logos aufbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, podemos añadir su escudo a las medias.
ES
Falls gewünscht können Sie Ihre Stutzen mit eingewebten Vereinslogos bestellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
añadir botones rápidamente bloques de texto, etc. donde quieras
ES
schnell Tasten zugeben, Text-Blöcke usw. an beliebigen Stellen
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Café bourbon pointu de la isla de La Reunión:
ES
Bourbon Pointu von der Insel La Réunion:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Comwell Borupgaard a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A esto hay que añadir una seguridad de procesamiento mayor.
DE
Hinzu kommt eine höhere Prozesssicherheit.
DE
Sachgebiete:
film zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Añadir fotos y vídeos (Haga clic para ampliar).
ES
Fotos und Videos über den Foto-Reiter hochladen (zum Vergrößern, Bild bitte anklicken)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones para añadir Intel® WiDi a equipos compatibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
DAS Programm in Sachen Grafik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir una casa a mis favoritos?
ES
Wo finde ich meine Favoriten?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Holiday Inn Express Alva a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Noborioji Hotel a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Lo sentimos, no puedes añadir más productos a la comparativa.
ES
Bitte entfernen Sie ein Produkt, um den Produktvergleich starten zu können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Rua da Felicidade a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Les bungalows d'Ambonara a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Además le permite añadir subtítulos externos para incorporarlos al vídeo.
Außerdem können Sie externe Untertitel in das Video einzufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay que añadir además los días festivos provinciales.
ES
Hinzu kommen die Feiertage in den Provinzen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añadir archivos a la carpeta de sincronización en un equipo
ES
In Mozy im Internet nach Dateien suchen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadir valor a su producto o servicio integrando soluciones antivirus.
Schaffen Sie durch die Integration von Virenschutzlösungen Mehrwert für Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo añadir subtítulos a un vídeo con Freemake Video Converter
Ähnliche Videos zu FreeMind Video starten FreeMind
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir efectos a los vídeos con VLC Media Player
VLC Media Player Screencast - Die Grundfunktionen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir el efecto de poner el ratón sobre la imagen.
Das Effekt Mauszeiger auf das Foto ziehen zugeben?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir más casas a mi cuenta?
Wie kann ich einen Hauseintrag erstellen?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir un periodo de disponibilidad en mi calendario?
Wie füge ich meinem Kalender einen Verfügbarkeitszeitraum hinzu?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza del Casco Antiguo a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente todavía no disponemos de fotografías Añadir la primera fotografía
Ari Atoll Alle Bilder von Ari Atoll ansehen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Terraza panorámica del Sphinx a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con nuevos Pokémon que encontrar y añadir a tu Pokédex.
ES
Finde neue Pokémon und füge sie deinem Pokédex hinzu!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, conviene añadir dónde se va a publicar el texto.
ES
Passt der Stil zu dem Ort, an dem der Text veröffentlicht werden soll?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
Software Vergleich und alternative Programme zu CorelDRAW
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
kostenloses programm für fotomontage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite