linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 93 de 21 com 16 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 34 simplyhired 13 hrs 9 rumbo 5 czechtrade 4 hotelsite 4 directferries 3 edreams 3 goethe 3 marriott 3 minube 3 abc-mallorca 2 diplo 2 hotelopia 2 survivalinternational 2 airbnb 1 averydennison 1 aviator-watches 1 berlin-welcomecard 1 berlin49 1 cardelmar 1 cargill 1 cervantes 1 dick 1 dohop 1 easyterra 1 getresponse 1 goeuro 1 guesttoguest 1 helterskelterhostel 1 hisky 1 hotelgruppe-kelber 1 iberiatouristic 1 ibiza-spotlight 1 kayak 1 madrid-lodge 1 mimaki 1 monacoangebote 1 netmoms 1 owayo 1 paris-lifestyle 1 parship 1 posh24 1 sachsen 1 sauter-pianos 1 skwp 1 skyscanner 1 stevia-gesund 1 tu-cottbus 1 visitberlin 1 visitdenmark 1
Sachgebiete
​ verlag 78 tourismus 49 musik 33 verkehr-kommunikation 21 radio 18 informationstechnologie 14 philosophie 13 luftfahrt 10 media 10 kunst 9 unterhaltungselektronik 9 e-commerce 8 film 8 internet 8 mode-lifestyle 8 theater 8 transaktionsprozesse 8 astrologie 6 handel 5 technik 5 universitaet 5 jagd 4 transport-verkehr 4 auto 3 infrastruktur 3 nautik 3 politik 3 rechnungswesen 3 weltinstitutionen 3 finanzmarkt 2 geografie 2 historie 2 literatur 2 raumfahrt 2 religion 2 sport 2 bahn 1 bau 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 immobilien 1 informatik 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 oekologie 1 schule 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
cerca de .
[Weiteres]
cerca de . neben 32

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cerca de in der Nähe 3.685
unweit 14 etwa 144 ungefähr 39 der Nähe 132 in der 19 bei 286 ganz in der Nähe 23 in der Nähe der 27 in unmittelbarer Nähe 40 knapp 27 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cerca de in der Nähe
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Construida cerca de la bahía, la Plaza de la Vigía marca el lugar donde se fundó la ciudad y alberga en su seno la estatua del soldado desconocido, un monumento a las víctimas de la guerra de Independencia de 1895. ES
michelin.es
Die in der Nähe der Bucht gelegene Plaza de la Vigía markiert den Ort der Stadtgründung. Auf ihr erhebt sich die Statue des unbekannten Soldaten, die zu Ehren der Opfer des Unabhängigkeitskrieges von 1895 errichtet wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Spa Hotel Thermal es uno de los hoteles spa más grandes de la ciudad de Karlovy Vary, cerca de la columnata. ES
michelin.es
In der Nähe der Kolonnade begrüßt Sie das Spa Hotel Thermal, eines der größten Spa-Hotels von Karlsbad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Se halla cerca de la Catedral, donde ofrecen tapas y raciones tradicionales. ES
michelin.es
Es liegt in der Nähe der Kathedrale und serviert traditionelle Tapas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Situada cerca de la frontera, Mondorf es un balneario muy frecuentado (estación de ferrocarril al este de la ciudad). ES
michelin.es
Mondorf, in der Nähe der Grenze gelegen, ist ein vielbesuchter Kurort (Thermalbad im Osten der Stadt). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este gran hotel internacional está situado en la orilla oriental del mar de Galilea, cerca de los Altos del Golán y de los lugares de interés y de aventura de la zona. ES
michelin.es
Am östlichen Ufer des Sees Genezareth begrüßt Sie dieses große internationale Hotel in der Nähe der Golanhöhen und der dortigen abenteuerlichen Attraktionen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
En septiembre del año 2000 se inauguró el "Universum Bremen" cerca de la universidad de Bremen. DE
hotelgruppe-kelber.de
Im September 2000 eröffnete das Universum Bremen in der Nähe der Universität Bremen. DE
hotelgruppe-kelber.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Segmente listas con unos pocos clicks de acuerdo con el historial de compra, datos demográficos, localización (cerca de una librería) y otros factores llave. ES
getresponse.es
Segmentieren Sie Listen mit nur wenigen Klicks nach Kaufhistorie, Demografien, Standort (in der Nähe einer Lesung!) und anderen wichtigen Kauffaktoren. ES
getresponse.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


enrejado de cerca .
borna de cerca . .
control de la cerca .
redil cerca de listones . .
electrificador de cercas .
electrificador electrónico de cercas .
cerca de alambres soldados . .
cerca de tubos metálicos .
cerca de madera .
a cerca de . . .
cerca de alambre de espino .
tensor para alambre de cerca .
cable de conexión para cerca .
cerca de alambrado con nudos .
conducir muy cerca de otro vehículo . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit a cerca de

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Restaurantes cerca de A Coruña
minube.com
Reisen nach A Coruña
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 419 jobs near München
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 105 company:"infineon technologies" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
trabajos cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 42 company:"emag holding" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Restaurantes cerca de A Pobra do Caramiñal
minube.com
Videos von A Pobra do Caramiñal
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
trabajos de tecnología cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 24 company:"müller service gmbh" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
trabajos de social services cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 10 company:"connor black consulting" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
trabajos de diseño gráfico cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 1,876 jobs near Mössingen
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
trabajos de profesor/a de inglés cerca de Madrid, Madrid
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 159 pädagogik jobs near Frankfurt am Main
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
trabajos de carretillero/a cerca de Madrid, Madrid
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 178 leiter steuern (m/w) jobs near München
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
trabajos de vendedor/a cerca de Zaragoza, Zaragoza
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 459 redaktion jobs near Hamburg
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
trabajos de dependiente/a cerca de Murcia, Murcia
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 1,473 jobs near Lübbecke
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Tu hijo está empezando a ver de más de cerca. ES
netmoms.es
Hat Dein Kind wirklich Interesse? ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará más información a cerca de nuestros productos. ES
owayo.es
Hier finden Sie eine Übersicht unserer Produkte. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Ubicado junto a las murallas y cerca de Arena, jóvenes
minube.com
Registriere dich jetzt und plane deinen nächsten Urlaub
minube.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las cercas metálicas fabricadas por nosotros pueden satisfacer incluso a los interesados en cercas de hierro forjado. ES
czechtrade.es
Die von uns hergestellten Metallzäune kommen auch Interessenten für geschmiedete Zäune entgegen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: rechnungswesen gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
1-4 de 4 trabajos de dirección financiera - a coruña cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-4 von 4 company:"steuerring - lohn- und einkommensteuer hilfe-ring deutschland e.v." jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
1-9 de 9 trabajos de desarrollador software cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-9 von 9 company:"mcdonald's kinderhilfe stiftung" jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
trabajos de analistas técnicos java cerca de A Coruña, A Coruña
simplyhired.es
Zeige 1-10 von 49 java-entwickler (m/w) backend & frontend jobs
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado en el centro de A Coruña, muy cerca a pie del puerto. ES
hotelsite.es
Das Hotel im Zentrum von A Coruña befindet sich nur einen kurzen Spaziergang vom Hafen entfernt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Senegal se vive cerca de sus habitantes, cuyo día a día es a menudo difícil. ES
michelin.es
Senegal erlebt man am besten durch die Begegnung mit seinen Einwohnern, deren Alltag häufig sehr mühselig ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La estación de trenes está muy cerca y se puede llegar a ella a pie.
hrs.com
Die St. Nikolai Kirche mit dem ehemaligen Waisenhaus ist ebenso zu Fuß zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Qedamos impresionados de la resonancía positiva a cerca de nuestras novedades. DE
dick.de
Wir sind überwältigt von der positiven Resonanz auf all unsere Neuheiten. DE
dick.de
Sachgebiete: verlag technik media    Korpustyp: Webseite
Situado a los pies del Mont Blanc, cerca de algunas de las mej.. ES
michelin.es
Die Zimmer im Mont Blanc verf��gen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Útiles mapas e indicaciones para llegar a Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection | Cerca de Paradise Island
marriott.com
Besuchen Sie das Atlantis, Royal Towers, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Buscar vuelos baratos a Armidale Airport, encontrar hoteles cerca de Armidale Airport y más ES
dohop.es
Flüge mit Qantas Airways suchen, Flugverbindungen mit Qantas Airways finden und mehr ES
dohop.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Le invitamos a conocer de cerca la cultura española e hispanoamericana.
cervantes.de
Wir laden Sie ein, die spanische und lateinamerikanische Kultur aus nächster Nähe kennenzulernen.
cervantes.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Esta semana hemos mirado de cerca a todas las celebridades, ambas mejor y peor vestidas. ES
posh24.es
Die best- und schlechtangezogensten Promis der Woche! ES
posh24.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El entusiasmo de estar más cerca que nunca a la naturaleza. ES
zeiss.es
Die Begeisterung, der Natur so nah wie nie zu sein - das ist unsere Philosophie. ES
zeiss.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Koldinghus, en el sur, sirvió a este propósito cerca de la frontera con Alemania.
visitdenmark.es
Schloss Koldinghus im jütländischen Kolding beispielsweise schützte das Land am einstigen Grenzverlauf zu Deutschland.
visitdenmark.de
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Para llegar a la parada de autobús cerca del aeropuerto hay que caminar unos 600 metros. ES
goeuro.es
Die Bushaltestelle befindet sich 600m vom Flughafen entfernt. ES
goeuro.de
Sachgebiete: kunst transport-verkehr luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Bornholm, un poco más cerca del paraíso a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Bornholm, schon recht nah am Paradies zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca hay una parada de transporte p¿blico con servicios regulares a Palma y El Arenal.
rumbo.es
Nach Palma und El Arenal bestehen regelm��ige Linienbusverbindungen.
rumbo.de
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Cuando regresé a casa les comenté a mis amigos a cerca de GuestToGuest y mi gran experiencia.
guesttoguest.es
Seit ich zurück bin, habe ich die Site verschiedenen Freunden vorgestellt und ihnen von meiner positiven Erfahrung erzählt.
guesttoguest.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra cerca de las tiendas, a 100 metros de los remontes y frente a un gimnasio. ES
michelin.es
Die Geschäfte sind nicht weit entfernt, der Skilift liegt 100 Meter weit entfernt und das Fitnessstudio gegenüber dem Hotel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Su consumo de energía es cerca de menos de la mitad en comparación a las lámparas UV convencionales. ES
mimaki.es
Der Energieverbrauch beträgt die Hälfte oder weniger gegenüber gebräuchlicher UV-härtender Lampen. ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cerca de una centena de indígenas zo'és fueron presuntamente 'esclavizados' para recolectar nueces a cambio de bienes NL
survivalinternational.nl
Fast 100 Zo'é mussten im Tausch gegen diverse Güter Nüsse sammeln. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a la entrada de la localidad de Sousse, cerca de Port El Kantaoui. ES
michelin.es
Dieses Resort liegt im Stadtzentrum von Sousse und bietet Zugang zu einem Privatstrand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra cerca de muchas tiendas y restaurantes y a 4 km de la plaza de Wenceslao.
rumbo.es
Sie wohnen umgeben von zahlreichen Geschäften sowie Restaurants. Den Wenzelsplatz erreichen Sie nach 4 km.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta casa exclusiva está situado a 50m del mar y cerca de una pequeña bahía con una playa de guijarros. DE
iberiatouristic.de
Dieses exklusive Ferienhaus liegt nur 50m vom Meer und von einer Badebucht mit Kiesstrand entfernt. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Tiene unas impresionantes vistas a la bahía, un restaurante estupendo y está cerca de una playa de arena. ES
abc-mallorca.es
Eine phantastische Lage mit Blick auf die Bucht, einem Sandstrand und einem grossartigen Bistro. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El museo, que está dedicado a estos tejidos estampados con coloridos motivos, posee cerca de 40.000 láminas de impresión. ES
michelin.es
Das Museum, das diesen bunten Stoffen gewidmet ist, besitzt über 40 000 Druckplatten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Está a sólo 800 metros del magnífico parque Butte de Chaumont y cerca del conocido cementerio de Père-Lachaise. ES
edreams.es
Nur 800 Meter vom herrlichen Park Butte de Chaumont entfernt und nicht weit vom weltweit bekannten Friedhof Père-Lachaise. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Para obtener información a cerca de su reserva, haga clic en el inicio de sesión en “mi CarDelMar“. ES
cardelmar.es
Informationen zu Ihrer Buchung finden Sie im Login unter „Mein CarDelMar“ ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cerca del centro de Playa d’en Bossa y a tan solo 100 m del mar, estos apartamentos pequeños … ES
ibiza-spotlight.es
Im Zentrum von Playa d’en Bossa und nur 100 m vom Strand entfernt. Klein und nett, ideal al… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El nuevo sistema de tranvía LUAS está a solo 3 minutos y hay 2 estaciones principales muy cerca.
hotelopia.es
Das neue Straßenbahnsystem LUAS befindet sich nur drei Minuten entfernt und zwei Haltestellen der Hauptlinie sind bequem zu erreichen.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cerca del Coliseo y el Foro Romano a 10 minutos y de allí ya estás en el centro.
zoover.es
Das Colosseum ist fussläufig und das Forum 10min und von dort ist man schnell im Zentrum.
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Queda muy cerca de Berghain Club, Watergate club, Bi-nuu, Badeshiff y otros lugares, se puede llegar a pie." ES
airbnb.es
Das Berghain, Watergate, Bi-nuu, Badeschiff und andere Clubs erreicht man zu Fuß." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado a 20 minutos en coche del aeropuerto, cerca de los centros Sederek y Bina.
rumbo.es
Im Herzen der malerischen Altstadt von Baku empfängt Sie das Altstadt Hotel nur 500 m vom Kaspischen Meer entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está cerca de la laguna de Curlandia, a 15 minutos a pie de la playa y a 5 minutos a pie del centro de la ciudad. ES
michelin.es
Hier wohnen Sie auf der Kurischen Nehrung nur 15 Gehminuten vom Strand und einen 5-minütigen Spaziergang von der Stadtmitte entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Best Western Karl Johan Hotel está muy cerca de la estación de metro Stortinget y a menos de 10 minutos a pie de la estación central. ES
michelin.es
Die U-Bahn-Station Stortinget liegt gleich um die Ecke vom Best Western Karl Johan Hotel. Den Hauptbahnhof erreichen Sie nach weniger als 10 Gehminuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Por favor, infórmese en cuanto a los cambios eventuales de reglamentación de entrada antes de viajar a cerca de los servicios competentes del país. DE
monacoangebote.de
Bitte informieren Sie sich rechtzeitig vor Antritt der Reise über eventuelle Änderungen der Impfbestimmungen. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Paris - Orly terminal Sur zona pública, 4ª planta, cerca del mostrador de información abierto de lunes a viernes de 08:00 H a 17:00 H Tel.: ES
paris-lifestyle.es
Paris - Orly terminal Sud öffentlicher Bereich, 4. Stock, beim Info-Stand von Montag bis Freitag von 08:00 bis 17:00 Uhr geöffnet Tel.: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
A continuación del concierto tenemos la gran oportunidad de conocer a la escena contemporánea musical de Baden-Württenberg de muy cerca: DE
goethe.de
Anschließend stellt sich die herausragende zeitgenössische Musikszene Baden-Württembergs aus nächster Nähe vor: DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El Patagonia Sur está a 2 minutos a pie del Palacio de Congresos de Cádiz y las estaciones de tren y autobús están cerca. ES
michelin.es
Das Patagonia Sur ist nur 2 Minuten zu Fuß vom Kongresszentrum Cádiz entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Patagonia Sur est�� a 2 minutos a pie del Palacio de Congresos de C��diz y las estaciones de tren y autob��s est��n cerca. ES
michelin.es
Das Patagonia Sur ist nur 2 Minuten zu Fu�� vom Kongresszentrum C��diz entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hay dos paradas de metro y la parada de RER A cerca que permiten acceder fácilmente a todas las atracciones principales de Ville Lumière. ES
edreams.es
Aufgrund zwei naheliegender U-Bahnstationen sowie einer RER A Station, können Sie alle Hauptattraktionen der Ville Lumière schnell und einfach erreichen. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Star Beauty Resort está en el distrito de Shilin de Taipéi, cerca a pie de la estación de MRT de Jiantan y del mercado nocturno de Shilin. ES
michelin.es
Das Star Beauty Resort liegt im Bezirk Shihlin von Taipeh, nur einen 8-minütigen Spaziergang vom MRT-Bahnhof Jiantan und dem Nachtmarkt Shihlin entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A la isla se puede llegar a través del ferry del complejo y se encuentra cerca de aeropuerto de Tórtola (EIS).
marriott.com
Die Insel kann mit dem Boot von der Trellis Bay aus erreicht werden und liegt günstig zum Tortola Airport (EIS).
marriott.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
El pasado 9 de mayo, Sujata Chakma y su hermano menor habían llevado a las vacas a pastar cerca de su comunidad cuando fue atacada. DE
survivalinternational.de
Am 9. Mai wurden Sujata Chakma und ihr jüngerer Bruder überfallen, als sie Kühe grasen ließen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Colaborando estrechamente con los agricultores, clientes, gobiernos y comunidades, ayudamos a las personas a progresar al aplicar nuestros conocimientos con cerca de 150 años de experiencia. ES
cargill.es
Gemeinsam mit Landwirten, Kunden, Regierungen und Gemeinden helfen wir Menschen, mit unserer nahezu 150-jährigen Erfahrung, erfolgreicher zu sein. ES
cargill.de
Sachgebiete: finanzen markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El complejo está situado cerca del centro de negocios de Beirut y de la elegante zona comercial.InstalacionesHay un vestíbulo y servicios de recepción a disposición de los huéspedes.
rumbo.es
Das Resort liegt nicht weit entfernt vom geschäftigen zentralen Bezirk von Beirut und dem eleganten Einkaufsgebiet.AusstattungDieses Hotel wurde 2002 errichtet. Für die Reisenden stehen ein Empfangsbereich und eine Rezeption bereit.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
El Barclay Hotel está situado en el centro de Tartu, a solo 500 metros de la Universidad de Tartu y cerca de varios bancos y centros comerciales. ES
michelin.es
Das kleine und gemütliche Hotel Villa Margaretha im Jugendstil liegt nur 5 Gehminuten vom historischen Zentrum von Tartu entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Estamos ubicados en la parte norte de la zona antigua, muy cerca de la calle Oranienburger, a un par de minutos de Hackescher Markt y la Friedrichstrasse. DE
helterskelterhostel.de
Wir sind im nördlichen Teil der Innenstadt, sehr nah zur Oranienburger Straße, ein paar Minuten von Hackescher Markt und Friedrichstrasse entfernt. DE
helterskelterhostel.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está cerca a pie de muchos de los lugares de interés de la ciudad como la Piazza Maggiore y varias bonitas iglesias.
hrs.com
Viele der interessantesten Orte der Stadt wie die Piazza Maggiore und einige wunderschöne Kirchen sind leicht zu Fuß zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La reserva africana de Sigean, parque de animales en medio de la naturaleza preservada, está a unos km. La abadía de Fontfroide está situada muy cerca del hotel. ES
michelin.es
Der vielbesuchte Freilandzoo Réserve Africaine de Sigean liegt nur wenige Kilometer vom Hotel entfernt und zu dem malerisch gelegenen mittelalterlichen Kloster Fontfroide ist es auch nicht weit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad de Trenčín está muy cerca del hotel, y el castillo de Trenčín y la estación local de trenes se encuentra a 300 metros. ES
michelin.es
Sie wohnen hier direkt im Stadtzentrum von Trenčín nur 300 m von der Burg von Trenčín und vom lokalen Bahnhof entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Hotel Astoria Restaurant se encuentra en el centro de Pompeya, a tan solo 300 metros de las ruinas y aún más cerca de la estación de tren. ES
michelin.es
Das Hotel Astoria Restaurant liegt im Zentrum von Pompeji. Die Ruinen sind nur 300 m entfernt und der Bahnhof liegt noch näher. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestros Centros de tecnología e innovación albergan docenas de laboratorios de investigación y contratan a cerca de 300 ingenieros y científicos. ES
averydennison.es
Unsere Technologie- und Innovationszentren beherbergen dutzende von Forschungslaboratorien und beschäftigen fast 300 Techniker und Wissenschaftler. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una ubicación céntrica en Madrid reservando en Hotel Agumar, a pocos pasos de Real Fábrica de Tapices y cerca de Museo del Prado. ES
kayak.es
Wenn Sie im Zentrum Madrid wohnen möchten, ist Agumar Hotel eine gute Wahl. Real Fábrica de Tapices de Santa Bárbara und Museo del Prado sind von hier aus einfach erreichbar. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La pulsera de cuero con cerca de espinos remaches de acero inoxidable, bisel giratorio con reloj de huso horario a mano. DE
aviator-watches.de
Lederarmband mit Dornschließe und Edelstahlnieten, drehbare Lünette mit 2ter Zeitzone, Uhr handgefertig. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel ibis Agen Centre está situado en el centro de la ciudad, cerca de la oficina de turismo a 400 m de la estación. ES
michelin.es
Im historischen Bereich der Innenstadt von Agen erwartet Sie dieses preiswerte Hotel mit Nichtraucherzimmern mit kostenfreiem WLAN. Der Bahnhof Agen liegt 240 m entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, la propiedad está cerca de una de las estaciones de metro, asegurando una vía fácil para acceder a las mayores atracciones de París. ES
edreams.es
Ferner liegt das Haus nächst der U-Bahnstation und garantiert einen leichten Zugang zu den wichtigsten Pariser Sehenswürdigkeiten. ES
edreams.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se halla a 1 km de la estación de tren de Aix-les-Bains y está cerca de un aparcamiento con parquímetro. ES
michelin.es
Der Bahnhof Aix-les-Bains liegt nur 1 km von der Unterkunft entfernt. Ihr Fahrzeug stellen Sie auf nahegelegenen Parkplätzen mit Parkuhr ab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El hotel ibis Agen Centre está situado en el centro de la ciudad, cerca de la oficina de turismo a 400 m de la estación. ES
michelin.es
Das familiengeführte Hotel liegt 5 Gehminuten vom Stadtzentrum von Agen und vom Bahnhof entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La calle comercial Getreidegasse y muchos otros lugares de interés cultural se encuentran cerca y se puede llegar a ellos fácilmente a pie. ES
hotelsite.es
Die berühmte Einkaufsstraße Getreidegasse und viele andere Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto vamos a continuar ofreciéndoles esto a nuestros clientes, quienes lo han podido apreciar durante cerca de 200 años. DE
sauter-pianos.de
Und dazu stehen wir auch weiterhin – denn unsere Kunden schätzen diese Klangschönheit seit nahezu 200 Jahren. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
A continuación, debe estar cerca de Thomas Rupprath y Kathy, si no tienen a veces un día fuerte ayer como pares. DE
hisky.de
Dann dürfte es für Thomas Rupprath und Kathy eng werden, wenn diese nicht auch mal einen starken Tag haben wie Peer gestern. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El JW Marriott Hotel Cairo se encuentra en la prestigiosa zona de Heliópolis, a solo 7 minutos del aeropuerto internacional de El Cairo y cerca de las atracciones.
marriott.com
Das JW Marriott Hotel Cairo befindet sich direkt im noblen Viertel Heliopolis und ist nur sieben Minuten vom Internationalen Flughafen Kairo und nicht weit von zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En especial un paseo a través del barrio de Prenzlauer Berg, cerca de la plaza Kollwitzplatz, puede redondearse con un barquillo de helado. DE
diplo.de
Besonders ein Spaziergang durch Prenzlauer Berg am Kollwitzplatz vorbei lässt sich durch eine Waffel Eis abrunden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trata de ver la situación como una aventura especial, una oportunidad de conocer de cerca a una persona, la cual posiblemente no hubieras podido conocer. ES
parship.es
Betrachten Sie die Situation als Abenteuer! Als Chance, einen Menschen zu erleben, den Sie sonst vermutlich nie kennen gelernt hätten. ES
parship.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
El hotel está cerca de varios bares y restaurantes y a poca distancia pie de centros comerciales, museos y los lugares de interés más famosos. ES
michelin.es
Nur wenige Schritte trennen Sie außerdem von verschiedenen Einkaufszentren, Museen und allen bekannten Sehenswürdigkeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Gracias a su práctica localización en Plaza de España, se puede llegar rápidamente al centro cultural, cerca de Plaza Catalunya y de las Ramblas.
hrs.com
Somit ist das Zentrum von München mit seinen zahlreichen Attraktionen wie Marienplatz, Frauenkirche und Englischer Garten schnell zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está cerca de las bulliciosas calles del centro de la ciudad, repletas de cafés, restaurantes y boutiques que invitan a hacer un alto en el camino.
hrs.com
Es ist nur wenige Schritte von den belebten Straßenzügen der Innenstadt entfernt, wo Cafés, Restaurants und Boutiquen Ihren Besuch erwarten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El hotel Vivaldi se sitúa cerca del centro histórico de Jihlava, a 5 kilómetros de atractivos turísticos como la Plaza Masaryk y la Iglesia de San Ignacio.
hrs.com
Nah am historischen Stadtkern Jihlavas und solcher Sehenswürdigkeiten wie dem Masaryk Platz oder die St. Ignatius-Kirche sind nur 5 Kilometer vom Hotel Vivaldi entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay dos estaciones de metro cerca del hotel Palau de la Mar y la estación de tren se sitúa a tan sólo 1 kilómetro del hotel.
hrs.com
Zwei U-Bahn Haltestellen sind gleich nebenan und der Bahnhof ist nur 1 Kilometer vom Hotel Palau de la Mar entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel está situado cerca del centro de la ciudad, a solo 20 metros de una selección de bares, restaurantes y pubs.
hotelopia.es
Das Hotel bietet eine 24h-Rezeption, eine Bar, ein Café und ein beheizbares Restaurant mit Raucher- und Nichtraucherbereichen sowie einen TV-Raum.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En la plaza del Mercado de la Ciudad Vieja, encontramos este museo dedicado a la historia de las letras polacas, muy cerca del prestigioso Museo Histórico de Varsovia. ES
michelin.es
Das Literaturmuseum befindet sich am Marktplatz im Herzen der Altstadt, nicht weit vom Historischen Museum Warschaus entfernt, und bietet eine Reise durch die Geschichte der polnischen Literatur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un parking público muy cerca de La Mémé y la estación central de tren y autobús está a tan sólo un paseo de distancia. ES
abc-mallorca.es
Einen öffentlichen Parkplatz gibt es nahbei und La Mémé ist außerdem nur einen Spaziergang vom Zug- und Busbahnhof der Stadt enftfernt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Premier Hotel Cape Manor está cerca de los principales lugares de interés turístico, como el V&A Waterfront y la montaña de la Mesa. ES
hotelsite.es
Vom Premier Hotel Cape Manor erreichen Sie bequem die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie die V&A Waterfront und den Tafelberg. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel del centro de Cork se encuentra muy cerca a pie del distrito financiero y de multitud de excelentes tiendas, boutiques, teatros y galer��as. ES
michelin.es
Dieses Hotel begr����t Sie im Herzen der Stadt Cork, nur einen kurzen Spaziergang vom Gesch��ftsviertel der Stadt und den zahlreichen exzellenten Gesch��ften, Boutiquen, Theatern und Galerien entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca de una semana se extendió la visita del Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein a la Octava Región de Chile. DE
diplo.de
Von links nach rechts: Intendent der Region Bío Bío, Rodrigo Díaz Worner, Botschafter Blomeyer-Bartenstein, Honorarkonsul Christian Schmitz. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El famoso museo de estatuas de cera, situado directamente en la Puerta de Brandeburgo. En él verás a tu personaje famoso desde muy cerca. DE
berlin-welcomecard.de
Das berühmte Wachsfigurenkabinett direkt am Brandenburger Tor - treffen Sie Ihren persönlichen Star hautnah! DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Este hotel del centro de Cork se encuentra muy cerca a pie del distrito financiero y de multitud de excelentes tiendas, boutiques, teatros y galerías. ES
michelin.es
Dieses Hotel begrüßt Sie im Herzen der Stadt Cork, nur einen kurzen Spaziergang vom Geschäftsviertel der Stadt und den zahlreichen exzellenten Geschäften, Boutiquen, Theatern und Galerien entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Les Lavandes se encuentra en el centro de La Ciotat, a 600 metros del puerto y las playas y cerca de los acantilados de Calanques. ES
michelin.es
Im Zentrum von La Ciotat empfängt Sie das Les Lavandes 600 Meter vom Hafen und den Stränden entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Está cerca de las estaciones de metro de Russell Square y Holborn, que ofrecen un acceso fácil a las estaciones Waterloo, Euston y St Pancras.
rumbo.es
Dies ermöglicht es den Gästen einen einfachen Zugang zur Landschaft außerhalb von London sowie zur Innenstadt selbst.
rumbo.de
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cada año, cerca de 4 millones de pasajeros utilizan este aeropuerto, al que se accede a través de la autopista TF-5.
webtenerife.com
Alljährlich nutzen fast 4 Millionen Passagiere diesen Flughafen, zu dem man über die Autobahn TF-5 gelangt
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Atrium está situado a 600 metros de las playas más populares de Rímini, cerca del centro histórico de Rimini y del famoso paseo Viale Vespucci.
michelin.es
Dieses 3-Sterne-Superior-Hotel befindet sich nur 600 m vom Bahnhof Rimini entfernt im historischen Stadtzentrum.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las cercas metálicas fabricadas por nosotros tienen carácter de producción por encargo aunque, dentro de un marco determinado, pueden ser adaptadas a las necesidades concretas del cliente. ES
czechtrade.es
Die von uns hergestellten Zäune haben den Charakter der Auftragsproduktion. Die Metallzäune können im bestimmten Umfang nach konkreten Anforderungen des Kunden modifiziert werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: rechnungswesen technik handel    Korpustyp: Webseite
Las cercas metálicas son de construcción fuerte y con un tratamiento de la superficie que es lo suficientemente resistente a las… ES
czechtrade.es
Die Metallzäune haben eine starke Konstruktion mit Oberflächengestaltung, genügend beständig gegen die Witterungseinflüsse und sie zeichnen… ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -