linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 45 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
rockfon 13 armstrong 9 tena 8 czechtrade 7 analytik-jena 4 schrade-partner 4 brinkmannpumps 3 denios 3 monacor 3 propagroup 3 zwick 3 aerocom 2 alfaromeo 2 fleckvieh 2 hagemeister 2 lancaster-beauty 2 maria-galland 2 molten 2 onlineshops-finden 2 plasmatreat 2 steuler 2 applusidiada 1 bridgestone 1 cavex-gmbh 1 devitforte 1 eukanuba 1 fruitoftheloom 1 geothermie-zentrum 1 hkmed 1 hohenstein 1 inoq 1 interfaceflor 1 kgwetter 1 kinetronics 1 lifefitness 1 marazzi 1 michaelis-umwelttechnik 1 narda-sts 1 naturefund 1 netmoms 1 plasticseurope 1 praxair 1 rotamill 1 sartorius 1 stottrop-textil 1 svenson 1 thomann 1 universes-in-universe 1 worldpaintings 1 wtw 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ technik 36 e-commerce 24 bau 22 handel 19 astrologie 17 auto 16 foto 13 unterhaltungselektronik 13 oekologie 11 verlag 11 informatik 9 informationstechnologie 9 gartenbau 6 internet 6 raumfahrt 6 verkehr-gueterverkehr 6 wirtschaftsrecht 6 chemie 5 film 5 jura 4 mode-lifestyle 4 nukleartechnik 4 sport 4 verkehr-kommunikation 4 architektur 3 biologie 3 elektrotechnik 3 finanzen 3 kunst 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 oekonomie 3 psychologie 3 radio 3 universitaet 3 unternehmensstrukturen 3 verkehrsfluss 3 verkehrssicherheit 3 weltinstitutionen 3 astronomie 2 controlling 2 flaechennutzung 2 marketing 2 mathematik 2 pharmazie 2 steuerterminologie 2 versicherung 2 bahn 1 geografie 1 media 1 medizin 1 nautik 1 oeffentliches 1 politik 1 rechnungswesen 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
absorción . Absorption 337 Aufnahme 219 Übernahme 141 Aufnahmefähigkeit 100 . Energieabsorption 8 . . . . . . . .
[Weiteres]
absorción . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

absorción Adsorption 9 absorbieren 10 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


absorción atmosférica . .
absorción óptica . . .
fusión-absorción .
absorción selectiva .
absorción doble .
absorción rápida .
absorción fundamental .
absorción intrabanda .
absorción contaminante .
absorción dérmica .
absorción vibracional .
absorción acústica Schallabsorption 18
absorción exponencial .
absorción activa .
absorción pasiva .
absorción específica .
absorción diferencial .
absorción gaseosa .
absorción ionosférica .
absorción bruta .
absorción inicial .
absorción neta .
absorción auroral . .
absorción intrínseca .
absorción percutánea .
absorción cutánea .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit absorción

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Panel de absorción de 6 secciones DE
thomann.de
6-Segment Panel für Live und Studio DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Perla / Equilibrio entre absorción y atenuación ES
armstrong.es
Mix Schallabsorption und Längsschalldämmung / Perla ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Equilibrio entre absorción y atenuaciónCambiar Soluciones acústicas ES
armstrong.es
Mix Schallabsorption und LängsschalldämmungÄndern Akustische Lösungen ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Equilibrio entre absorción y atenuación / Sahara ES
armstrong.es
Mix Schallabsorption und Längsschalldämmung / Sahara ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Acetileno, grado AA para absorción atómica ES
praxair.es
Acetylen, Reinheitsgrad AA für Atomabsorbtion ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce auto chemie    Korpustyp: Webseite
Equipo de absorción para reabsorción de N2 o CO2 DE
kgwetter.de
Begasungseinrichtung für N2 oder CO2 Rückbegasung DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Protección para camas y sillas con mayor absorción ES
tena.es
Bett- und Möbelschutz bei leichten Ausläufen ES
tena.de
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Protección para camas y sillas con alta capacidad de absorción ES
tena.es
Bettschutz mit Seitenflügeln für extra Sicherheit ES
tena.de
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Influencia de la absorción acústica en el aislamiento entre habitaciones ES
rockfon.es
Unsere dB-Produkte wurden entwickelt, um die Schalldämmung zwischen zwei Räumen zu verbessern. ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
El alto efecto de absorción de ruidos de los ladrillos acústicos de Hagemeister se certifica mediante controles independientes de absorción acústica. DE
hagemeister.de
Somit ist die hoch schallschluckende Wirkung von Hagemeister-Akustikklinker durch unabhängige Schallabsorptionsprüfungen nachgewiesen. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur bau    Korpustyp: Webseite
Se presenta contrAA® en el mercado y revoluciona la espectroscopia de absorción atómica. DE
analytik-jena.de
Das contrAA® wird dem Markt präsentiert und revolutioniert die Atomabsorptionsspektroskopie. DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: verlag controlling auto    Korpustyp: Webseite
La compañía produce sorbentes a granel con una gran capacidad de absorción. ES
czechtrade.es
Die Firma produziert lockere Sorbentmittel mit hoher Absorptionsfähigkeit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
3) Cuarto de sonidos para la investigación de absorción de ruido según DIN EN ISO 354 DE
geothermie-zentrum.de
Hallraum zur Ermittlung von Schallabsorptionsgraden nach DIN EN ISO 354 DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Bodegón inspira al público a captar un momento de absorción con posibilidad de varias interpretaciones DE
worldpaintings.de
Stilleben geben dem Betrachter eine Momentaufnahme mit Interpretationsmöglichkeiten DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst architektur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un sistema de absorción seco es compuesto de los siguientes componentes principales: DE
michaelis-umwelttechnik.de
Eine trockene Rauchgasreinigung besteht aus folgenden Hauptkomponenten: DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
-Incremento de las sustancias nutritivas y la capacidad de absorción de agua DE
inoq.de
Die wichtigsten Gruppen von Mykorrhizapilzen und ihre Pflanzenpartner DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fritos, grasas, alcohol el exceso pueden reducir la absorción de los potenciadores sexuales.
devitforte.com
Auch übermäßiger Alkoholgenuss kann die Wirksamkeit von Erektionstabletten reduzieren.
devitforte.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Además, también tiene una amortiguación integrada para la absorción de vibraciones.
zwick.de
Darüber hinaus besitzt er eine integrierte passive Schwingungsdämpfung.
zwick.de
Sachgebiete: auto finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Control con absorción de leve a moderada, especialmente diseñado para hombres
tena.es
Saugfähigkeit von leicht bis super, speziell für Männer entwickelt
tena.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Control con absorción ligera para la seguridad contra pérdidas de orina leves.
tena.es
Leichte Saugstärke zum Schutz bei Nachtröpfeln und unfreiwilligem Harnverlust, besonders für geringe Mengen geeignet.
tena.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Protector discreto y seguro con absorción media para la seguridad contra pérdidas de orina moderadas.
tena.es
Einweg-Schutzunterwäsche mit maxi Saugstärke für extra Sicherheit bei mittleren bis großen Mengen Harn und für den längeren Einsatz tagsüber oder in der Nacht
tena.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un sistema sofisticado de filtrado permite una absorción por igual en casi todas las frecuencias. DE
monacor.de
Ein raffiniertes Filtersystem dämpft nahezu alle Frequenzen gleichmäßig ab. DE
monacor.de
Sachgebiete: film technik informatik    Korpustyp: Webseite
Cirrus presenta una superficie cálida y suave con una excelente absorción acústica. ES
armstrong.es
Diese Oberfläche bietet eine warme und ebene Struktur mit guter Schallabsorption. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
BAUME ANTI-ÂGE DES MAINS ET ONGLES 24 - Crema de manos no engrasante, de absorción rápida ES
maria-galland.es
BAUME ANTI-ÂGE DES MAINS ET ONGLES 24 - Nicht fettende Handcreme, die schnell einzieht ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TENA Bed se encuentra disponible en diferentes tamaños y niveles de absorción. ES
tena.es
TENA Bed ist in verschiedenen Größen und mit unterschiedlicher Saugfähigkeit erhältlich. ES
tena.de
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Diseñada para pérdidas de orina moderadas con zona InstaDRY para una absorción rápida ES
tena.es
Für mittlere Blasenschwäche – mit InstaDRY Technologie für ultra-schnelles Aufsaugen ES
tena.de
Sachgebiete: astrologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Se excluyen daños producidos por absorción del medio y formación de suciedades. DE
steuler.de
Schäden durch Medienaufnahme und Belagbildung können ausgeschlossen werden. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
BAUME ANTI-ÂGE MAINS ET ONGLES 24 - Crema de manos no engrasante, de absorción rápida ES
maria-galland.es
BAUME ANTI-ÂGE MAINS ET ONGLES 24 - Nicht fettende Handcreme, die schnell einzieht ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La absorción acústica se ha medido conforme la norma ISO 354. ES
rockfon.es
Die Schallabsorption wurde gemäß ISO 354 im Hallraum gemessen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
La absorción acústica se ha medido conforme la norma ISO 354. ES
rockfon.es
Die Reinraumklassifizierung wurde gemäß ISO 14644-1 geprüft. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus excelentes características, suponen un avance revolucionario en la historia de la espectrometría de absorción atómica: DE
analytik-jena.de
Mit ihren herausragenden Eigenschaften stellen sie einen revolutionären Fortschritt in der Geschichte der Atomabsorptionsspektrometrie dar: DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: nukleartechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
A los establecimientos de producción limpios y de altos requerimientos suministramos paños sin fibras no polvorientos, con gran absorción. ES
czechtrade.es
In saubere und nicht anspruchsvolle Betriebe liefern wir nicht faserige und unstaubige Wischtücher mit hoher Saugfähigkeit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik foto    Korpustyp: Webseite
Los colectores solares Los colectores solares se destacan por una gran superficie acristalada y un gran poder de absorción. ES
czechtrade.es
Die Sonnenkollektore zeichnen sich durch eine große Verglasungsfläche und großen Absorber aus. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
También se pueden utilizar para la absorción atómica, la cromatografía iónica o la preparación de tampones, medios y reactivos. ES
sartorius.es
Sie können außerdem für die Atomabsorption, Ionenchromatographie oder die Herstellung von Puffern, Medien und Reagenzen verwendet werden. ES
sartorius.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto biologie    Korpustyp: Webseite
Combinación de absorbentes de gran capacidad de absorción con accesorios a medida como, por ejemplo, guantes de protección ES
denios.es
Kombination aus saugstarkem Bindemittel und dazu passendem Zubehör, z. B. Schutzhandschuhe ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Capacidad de absorción extremadamente alta, incluso en zonas de difícil acceso como por ejemplo cavidades estrechas en máquinas ES
denios.es
mit extrem hohem Aufnahmevermögen auch in schwer zugänglichen Bereichen, wie z.B. enge Hohlräumen an Maschinen ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Capacidad de absorción extremadamente alta, incluso en zonas de difícil acceso como por ejemplo cavidades estrechas en máquinas ES
denios.es
mit extrem hohem Aufnahmevermögen auch in schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. engen Hohlräumen an Maschinen ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Esta deliciosa crema de rápida absorción combina la hidratación instantánea del agua volcánica con la tecnología de hidratación en profundidad. ES
lancaster-beauty.es
Diese kühlend-erfrischende, parfümfreie Creme kombiniert die umgehend feuchtigkeitsspendende Wirkung vulkanischen Wassers mit der Tiefenhydratations-Technologie. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de la moneda y la suma de absorción, se necesitan tubos con diámetro nominal entre 50 y 160 mm. DE
aerocom.de
Je nach Währung, Abschöpfungsbetrag und Anwendung werden Rohre mit Nennweiten zwischen 50 mm und 160 mm im Geldentsorgungsbereich eingesetzt. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie technik versicherung    Korpustyp: Webseite
ROCKFON ofrece una selección de soluciones, como techos, baffles y absorbentes murales con elevadas propiedades de absorción. Contact ES
rockfon.es
ROCKFON bietet eine Auswahl an Lösungen, wie hoch absorbierende Decken, Baffeln oder Wandabsorber Contact ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento al mercado del primer espectrómetro de absorción atómica de llama, el AAS 1 de Carl Zeiss Jena DE
analytik-jena.de
Markteinführung des ersten Flammen-AAS: AAS 1 von Carl Zeiss Jena DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: controlling chemie biologie    Korpustyp: Webseite
100% Poliéster texturado para un excelente rendimiento en la absorción de la humedad y de secado rápido DE
fruitoftheloom.de
100% Polyester, strukturiert für optimalen Feuchtigkeitstransport und schnelle Trocknung DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Manteniendo ejercicios a largo término se puede mejorar la alimentación y la absorción de nutrientes y de oxígeno. ES
netmoms.es
Dadurch können bei langfristigem Üben Nahrung und Sauerstoff besser verwertet werden. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Medimos los valores de absorción de sonido de todos nuestros productos en una cámara reverberante de grandes dimensiones. ES
interfaceflor.es
Wir messen die Schallabsorptionswerte aller unserer Produkte in einem großen Hallraum. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La Fusión por absorción de GmbHs a sociedades personalistas desde el punto de vista fiscal, Constanza 1999 DE
schrade-partner.de
Die Verschmelzung von GmbHs auf Personengesellschaften aus steuerrechtlicher Sicht, Konstanz, 1999 DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Se presenta en diferentes niveles de absorción para ajustarse a las necesidades de las personas a las que cuida ES
tena.es
Es gibt sie In verschiedenen Saugstärken, passend zum Bedarf Ihrer Angehörigen. ES
tena.de
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Los velos luminosos y acústicos lograron la absorción de sonido necesaria en el área del tejado del estadio. DE
stottrop-textil.de
Die Licht- und Akustiksegel erzielten die notwendige schallabsorbierende Gestaltung im Bereich des Arenadaches. DE
stottrop-textil.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik    Korpustyp: Webseite
De esta manera, siempre está asegurado el máximo confort y la completa absorción de las irregularidades del pavimento. ES
alfaromeo.es
Das garantiert maximalen Komfort und sorgt dafür, dass Unebenheiten in der Straßenoberfläche vollständig kompensiert werden. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Existe una fuerte sinergia entre la absorción acústica y el aislamiento acústico entre habitaciones que se percibe en la práctica. ES
rockfon.es
In der Praxis wurde eine starke Synergie zwischen der Schallabsorption und der Schalldämmung von Raum zu Raum nachgewiesen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
Los espectrómetros de absorción atómica de la serie contrAA® son los primeros y únicos instrumentos del mundo para la High-Resolution Continuum Source AAS (HR-CS AAS). DE
analytik-jena.de
Die Atomabsorptionsspektrometer der contrAA®-Serie sind die weltweit ersten und einzigen Instrumente für die High-Resolution Continuum Source AAS (HR-CS AAS). DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: nukleartechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dependiendo del grado necesario de absorción acústica, el material de aislamiento deberá tener una densidad de 90-150 kg/m³ y llevar un revestimiento. DE
hagemeister.de
Je nach gefordertem Schallabsorbtionsgrad sollte das Dämmstoffmaterial eine Dichte von 90-150 kg/m³ aufweisen und mit einem Vlies kaschiert sein. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: architektur bau bahn    Korpustyp: Webseite
Ofertamos un amplio surtido desde toallas industriales baratas para limpiar, con alta capacidad de absorción y de uso repetitivo, hasta toallas industriales de microfibra especial. ES
czechtrade.es
Wir bieten Industrietücher in breiter Skala an, von billigen Reinigungstüchern, über hoch saugfähige und mehrfach verwendbare Poliertücher bis zu den speziellen Industrietüchern mit Mikrofasern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
La combinación de un agarre, una tracción y una absorción de espacios sobresalientes le proporciona el confort y la seguridad necesarios para llevar su moto hasta el límite. ES
bridgestone.es
Die Kombination aus hervorragendem Grip, Traktion und Lückenabsorption vermitteln Ihnen die Gewissheit, mit Ihrem Motorrad bis ans Limit gehen zu können. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El teatro estaba localizado en el sótano de un hotel de 4 estrellas y por lo tanto presentaba un diseño de gran absorción sonora en el techo. DE
monacor.de
Da das Theater im Souterrain eines 4-Sterne Hotels liegt, war an der Saaldecke eine aufwendige Schallschutzkonstruktion montiert. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Prueba de la absorción de oxígeno en la terapia de oxígeno o en la inhalación de oxígeno con un concentrador de oxígeno. DE
hkmed.de
Nachweis der Sauerstoffaufnahme bei einer Sauerstofftherapie oder Sauerstoff- inhalation mit einem Sauerstoffkonzentrator. DE
hkmed.de
Sachgebiete: astrologie technik biologie    Korpustyp: Webseite
Para las mujeres que buscan texturas ligeras y frescas, esta crema ofrece la mejor hidratación en un solo paso, de rápida absorción durante las 24h*. * test consumidora ES
lancaster-beauty.es
Dieses Creme-Fluid bietet Frauen, die federleichte Frische mögen, die beste Feuchtigkeits-quelle in einem einzigen, schnellen Pflegeschritt – für 24 Stunden* wirksamen Schutz. * in vivo-Tests ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mediante la determinación de la absorción acústica de los textiles, le apoyamos directamente en la reducción de ruido en el interior del vehículo. DE
hohenstein.de
Durch die Bestimmung der Schallabsorption von Textilien unterstützen wir Sie gezielt bei der Geräuschdämmung in Fahrzeug-Innenräumen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, se debe considerar, que la funda del colchón de una posible alergia debe cumplir o debe poseer una absorción especialmente elevado de humedad. DE
onlineshops-finden.de
Ebenso muss man bedenken, dass der Matratzenbezug einer eventuellen Allergie gerecht werden muss oder eine besonders hohe Feuchtigkeitsaufnahme besitzen sollte. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El grado de absorción de las ondas electromagnéticas depende de la frecuencia y la intensidad del campo, y también del tipo de tejido. DE
narda-sts.de
Der Absorptionsgrad der elektromagnetischen Wellen hängt dabei von der Frequenz und Intensität des Feldes und von der Gewebeart ab. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: nukleartechnik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
En el siguiente mostramos el programa de cruzamiento por absorción con el ejemplo de unas hijas del toro BFG Regio 10/191190. DE
fleckvieh.de
Die Verdrängungskreuzung mit Fleckvieh wird im Folgenden am Beispiel von Töchtern des Bullen BFG Regio 10/191190 dargestellt. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Desecantes para contenedor marítimo sin DMF-Dimetil Fumarato, Antihumedad, control de la temperatura, absorción de los líquidos, indicadores de humedad, desecantes, arcilla, bolsas silicagel, tamíz ES
propagroup.es
Trockenmittel PROPAGROUP für Container ohne DMF-Dimethylfumarat, Feuchtigkeitsschutz, Trockenmittel, Absorber von Feuchtigkeit, Feuchtigkeitsanzeiger, Trockenmittelbeutel mit Tonerde, Silikagel, Molekularsieb ES
propagroup.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
PROPADRY PLUS - Desecantes para contenedor sin DMF, Antihumedad, control de la temperatura, absorción de los líquidos, indicadores de humedad, desecantes, arcilla, bolsas silicagel, tamíz molecular ES
propagroup.es
PROPADRY PLUS - Trockenmittel für Container ohne DMF, Feuchtigkeitsschutz, Trockenmittel, Absorber von Feuchtigkeit, Feuchtigkeitsanzeiger, Trockenmittelbeutel mit Tonerde, Silikagel, Molekularsieb ES
propagroup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Desecantes sin DMF-Dimetil Fumarato, Antihumedad, control de la temperatura, absorción de los líquidos, indicadores de humedad, desecantes, arcilla, bolsas silicagel, tamíz molecular ES
propagroup.es
Trockenmittel PROPAGROUP ohne DMF-Dimethylfumarat, Feuchtigkeitsschutz, Trockenmittel, Absorber von Feuchtigkeit, Feuchtigkeitsanzeiger, Trockenmittelbeutel mit Tonerde, Silikagel, Molekularsieb ES
propagroup.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El sistema patentado de absorción de impactos FlexDeck® reduce los impactos en las articulaciones casi un 30% en comparación con las cintas de correr normales ES
lifefitness.es
Das patentierte FlexDeck®-Stoßdämpfungssystem mindert die Belastung der Gelenke um fast 30 % gegenüber herkömmlichen Laufbändern. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Un balón con una absorción de agua de una quinta parte que otro convencional, garantizando un alto rendimiento que no se verá afectado por las condiciones climáticas. ES
molten.es
Ein Ball, der nicht vom Wetter beeinträchtigt wird, gewährleistet eine hohe Lebensdauer. Die Wasseraufnahme beträgt ein Fünftel des Wertes von normalen Bällen. ES
molten.de
Sachgebiete: sport technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Como resultado, Vantaggio va a donde usted quiere que vaya, con una absorción mínima y una máxima resistencia a la abrasión. ES
molten.es
Das Ergebnis, der VANTAGGIO, läuft genau da hin, wo Sie ihn haben wollen, mit einer minimalen Wasseraufnahme und einer maximalen Abriebfestigkeit. ES
molten.de
Sachgebiete: sport technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Junto con la absorción acústica, la resistencia a impactos de los materiales constructivos es un factor importante en escuelas y gimnasios. ES
rockfon.es
Neben einer hohen Schallabsorption ist die Stoßfestigkeit der in Schulen und Sporthallen verwendeten Baumaterialien ein wichtiger Faktor. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
La lana de roca posee, de forma natural, un elevado poder de absorción acústica y aporta a los techos ROCKFON excelentes propiedades en este sentido. ES
rockfon.es
ROCKFON steht für hervorragende akustische Eigenschaften Steinwolle ist ein von Natur aus höchst schallabsorbierendes Material, das die Grundlage für ROCKFON Akustikdecken und Wandabsorber bildet. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
El Great White Work Cloth es extremamente blando y posee una estructura especial de tejido para una alta absorción de polvo y suciedad. DE
kinetronics.de
Das Great White Work Cloth ist extrem weich und besitzt eine spezielle Gewebsstruktur für hohe Staub- und Schmutzabsorbation. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Una superficie microperforada y ligeramente granulada que ofrece una excelente absorción acústica, atenuación lateral además de una alta reflexión de la luz. ES
armstrong.es
Eine mikroperforierte, fein granulierte Oberfläche mit optimalen Werten für Schallabsorption und Längsschalldämmung, sowie eine hohe Lichtreflexion. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
De aspecto suave y liso, Optima proporciona una absorción acústica máxima, siendo un producto ideal para los espacios abiertos donde el ruido puede resultar molesto. ES
armstrong.es
Mit Optima kann eine der besten Schallabsorptionswerte erzielt werden und ist die ideale Decke für Großraumbüros und alle Räume, in denen der Geräuschpegel gesenkt werden soll. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Optima Canopy mejora el confort global de los despachos individuales, al ofrecer una excelente absorción acústica y reflexión de la luz. ES
armstrong.es
Optima Curved Canopy verbessert die Akustik in Büros, Eingangsbereichen oder großen offenen Bereichen, hat eine hochwertige Oberfläche und bietet eine hohe Lichtreflexion. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau handel    Korpustyp: Webseite
Doctorado en Derecho 1999 con una Tesis sobre la Fusión por absorción de GmbHs (soc. ltda. alemana) a sociedades personalistas desde el punto de vista fiscal. DE
schrade-partner.de
Promotion zum Dr. jur. 1999 mit einer Dissertation über die Verschmelzung von GmbHs auf Personengesellschaften aus steuerlicher Sicht. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A través de este método de absorción se limpia la extensión garantiza un resultado espectacular y natural, sin residuos “parecidos a mascara”. DE
xxllashes.de
Durch diese Methode des Aufsaugens wird die Extension gereinigt und gewährleistet ein tolles, natürliches Resultat, ohne "Maskara-ähnliche Rückstände. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Las innovadoras bombas sumergibles de absorción con el «sistema patentado de ventilación forzada por aspiración BRINKMANN» permiten la circulación eficiente de lubricante refrigerador con aire. DE
brinkmannpumps.de
Die innovativen Schlürftauchpumpen mit der patentierten „Saugentlüftung System BRINKMANN“ ermöglichen das effiziente Fördern stark lufthaltiger Kühlschmierstoffe. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las bombas absorbentes patentadas de la Serie TL, SAL, SFL, SGL son para un funcionamiento de absorción extremo o para medios con un alto contenido de aire. DE
brinkmannpumps.de
Die patentierten Schlürfpumpen der Reihen TL, SAL, SFL, SGL sind für extremen Schlürfbetrieb bzw. für Medien mit hohem Luftanteil ausgelegt. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Para reducir tiempos de parada las torres de absorción de ácidos son revestidas con ladrillos parcialmente levantadas con grúas pesadas para su colocación en posición definitiva. DE
steuler.de
Um Stillstandzeiten zu reduzieren werden Säureabsorptionstürme teilausgemauert und mit einem Schwerlastkran in die endgültige Position gehoben. DE
steuler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
También se ha demostrado que resulta beneficiosa para mejorar la calidad de las deposiciones y contribuir a una mayor absorción de nutrientes. ES
eukanuba.es
Sie tragen zudem zur Verbesserung der Kotqualität bei und fördern die Nährstoffaufnahme. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Los amortiguadores electrónicos se adaptan a las condiciones del trazado, asegurando el máximo confort y la total absorción de las irregularidades del firme. ES
alfaromeo.es
Elektronische Stoßfänger garantieren außerdem maximalen Komfort, da Unebenheiten der Straßenoberfläche vollständig kompensiert werden. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
A igual valor Dn,f,w , el uso de un techo con elevada absorción acústica se traducirá en un menor nivel de presión acústica en la habitación. ES
rockfon.es
Bei gleichen Dn,f,w-Werten wird die Decke mit einer höheren Schallabsorption zu einem niedrigeren Schalldruckpegel im Empfangsraum führen. ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
El impacto de la absorción acústica en el nivel de presión acústica percibido se puede calcular y verificar mediante ensayos in situ. ES
rockfon.es
Der Einfluss der Schallabsorption auf den Schalldruckpegel kann berechnet werden und wurde in praktischen Versuchen nachgewiesen. dB-Produkte ES
rockfon.de
Sachgebiete: e-commerce bau informatik    Korpustyp: Webseite
El carbón activo después de un procesamiento especial alcanza el aumento máximo de la superficie interior y exterior y de este modo, alcanza también una superficie de absorción es extremadamente grande, hasta 1250 m2 por cada gramo del carbón activo. ES
czechtrade.es
Aktivkohle erzielt nach der besonderen Aufbereitung maximale Vergrößerung der Innen- und Außenoberfläche und damit auch extrem hohe Adsorptionsfläche, bis 1250 m2 auf jeden Gramm der Aktivkohle. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Las alcantarillas de basalita resultan ser la solución óptima gracias a su resistencia absoluta a la corrosión, baja aspereza hidráulica, resistencia a materias químicas, cero de absorción de agua, precisión geométrica de los productos y resistencia a los roedores. ES
czechtrade.es
Die Basaltkanalisation ist dank ihrer absoluten Korrosionsbeständigkeit, niedriger hydraulischer Rauheit, chemischer Widerstandsfähigkeit, Null-Saugvermögen, geometrischer Produktgenauigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Nagetiere eine optimale Lösung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
Los paños industriales se destacan por la absorción excelente del agua o del aceite así como, por su resistencia. Son más fuertes ya que no se rasgan y, duraderos. ES
czechtrade.es
Diese Industriewischtücher prägen sich durch ihre ausgezeichnete Saugfähigkeit von Wasser oder Öl, gute Festigkeit und Beständigkeit gegen Zerrissen aus. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El diagnóstico se realiza por absorción de rayos X. Si no existe un tratamiento adecuado o. falla este, amenazar la osificación, El acortamiento muscular y, finalmente, una rigidez de la articulación. DE
onlineshops-finden.de
Eine Diagnose erfolgt mittels Röntgenaufnahme. Erfolgt keine angemessene Therapie bzw. scheitert diese, drohen Verknöcherungen, Muskelverkürzungen und schließlich eine Versteifung des Gelenkes. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
"Un retrato irónico de la cultura coreana de posguerra - su incómoda absorción de la iconografía americana, su tensión endémica por un posible conflicto militar, y su devoción al futuro." DE
universes-in-universe.de
"Ein ironische Porträt der koreanischen Nachkriegskultur - ihrer unbehaglichen Absorbierung amerikanischer Ikonographie, ihrer endemischen Anspannung eines bevorstehenden militärischen Konflikt und ihrer Umarmung der Zukunft." DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
El sistema de envío instalado a la vista tiene el efecto intimidante contra cualquier potencial delincuente, ya que el botín se minimiza durante la absorción contínua de la caja. DE
aerocom.de
Bewusst auffällig installierte Rohrpost Systeme haben eine äußerst abschreckende Wirkung, da die zu erwartende Beute bei kontinuierlicher Abschöpfung minimiert wird. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie technik versicherung    Korpustyp: Webseite
En los programas de cruzamiento (sencillos y por absorción) con razas de leche especializadas, la raza FLECKVIEH se convierte en la raza paternal dominante. En cruzamientos con razas de carne, se convierte en la raza maternal dominante. DE
fleckvieh.de
In Kreuzungszuchtprogrammen (Einfach- bzw. Verdrängungskreuzung) mit reinen Milchrassen wird die Rasse Fleckvieh zur dominanten Vaterrasse, in der Kreuzung mit reinen Fleischrassen zur dominanten Mutterrasse. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Además de suministrar productos que proporcionan un gran confort acústico gracias a su absorción del sonido, ROCKFON ha desarrollado soluciones específicas que ofrecen un excelente aislamiento acústico y preservan la confidencialidad de las conversaciones. ES
rockfon.es
Neben Produkten, die durch Schallabsorption hohen akustischen Komfort bieten, hat ROCKFON zudem spezielle Lösungen entwickelt, die hervorragende Schalldämmung leisten können, wodurch ermöglicht wird, die Vertraulichkeit dieser Gespräche zu wahren. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A menudo no es posible instalar un techo suspendido debido a la instalación de suministros en la planta productora, de modo que los bafles y la absorción mural han sido tradicionalmente las opciones elegidas en los edificios industriales. ES
rockfon.es
Häufig ist es aufgrund der Gebäudetechnik der Produktionsstätte nicht möglich, eine klassisch abgehängte Decke zu montieren; aus diesem Grund sind Baffeln und Wandabsorber traditionell eine gute Wahl für den Industriebereich. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Para asegurar las mejores condiciones acústicas en cualquier zona industrial que tenga instalada maquinaria ruidosa sobre suelos duros, el objetivo debería centrarse en el uso de materiales con absorción acústica. ES
rockfon.es
Um in einem Industriegebiet, in dem laute Maschinen auf harten Böden stehen, die bestmöglichen akustischen Bedingungen zu gewährleisten ist der Einsatz von hoch schallabsorbierenden Materialien unumgänglich. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
Son bien conocidos por su calidad estética y su excelente rendimiento en términos de absorción acç, protección contra incendios, resistencia a la humedad y óptima reflexión de la luz. ES
rockfon.es
Sie sind für ihre hohe Ästhetik und beste Akustikeigenschaften ebenso bekannt wie für Brandschutz, Feuchtigkeitsbeständigkeit und optimale Lichtreflexion. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag bau handel    Korpustyp: Webseite
2 tomas XLR con absorción de impactos en la parte superior del atril para 2 micrófonos de cuello de cisne opcionales (cada uno utiliza una entrada de micrófono), micrófono adecuado EMG-650P disponible opcionalmente DE
monacor.de
2 schockabsorbierende XLR-Buchsen auf dem Pultaufsatz für 2 optionale Schwanenhalsmikrofone (belegen je einen Mikrofoneingang), passendes Mikrofon EMG-650P optional erhältlich DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El modelo Nevada de lana de roca presenta una amplia selección de colores, acabados laterales y dimensiones que ofrecen una multitud de opciones creativas, con un coeficiente de absorción acústica que puede alcanzar 1 alpha sabin. ES
armstrong.es
Die Neeva / Nevada Deckenplatte, ist ein Produkt aus weicher Mineralfaser mit einem Kern aus Steinwolle. Durch die Kombinationsmöglichkeiten unterschiedlichler Größen, Farben und Kantendetails bietet sie umfassende Designmöglichkeiten. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Este modelo presenta un equilibrio ganador entre una alta absorción acústica y una buena atenuación lateral, convirtiendo este modelo en un producto perfecto para los espacios de trabajo y de estudio. ES
armstrong.es
Dieses Produkt weist eine unschlagbare Kombination von hoher Schallabsorption und ausgezeichneten Schalldämmungseigenschaften auf, so dass diese Deckenplatte ein ideales Produkt für die Lern- und Arbeitsumgebungen von heute ist. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los plásticos en el tenis Hoy día los fabricantes de productos deportivos utilizan plásticos para confeccionar raquetas que son ligeras y resistentes, con excelentes sistemas de absorción de golpes. ES
plasticseurope.es
Kunststoff im Tennis Heute verwenden die Sportartikelhersteller Kunststoff, um Tennisschläger herzustellen, die leicht und robust sind – mit ausgezeichneten Aufprallabsorptionssystemen. ES
plasticseurope.de
Sachgebiete: astrologie auto sport    Korpustyp: Webseite
Las bombas con ventilación forzada por aspiración, llamadas bombas sumergibles de absorción, tienen a pesar del aire entrante, un comportamiento de transporte estable y pueden adaptarse a diferentes tipos de viruta gracias a los materiales optimizados para el desgaste. DE
brinkmannpumps.de
Pumpen mit Saugentlüftung, sogenannte Schlürf-Tauchpumpen, haben trotz eingetragener Luft ein stabiles Förderverhalten und können auf verschiedene Spanarten durch verschleißoptimierte Materialien angepasst werden. DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
El gres porcelánico de Marazzi responde de manera positiva a las normas relativas al moldeo y a la absorción de agua y a las pruebas de respuesta a los parámetros físicos y químicos. ES
marazzi.es
Das Feinsteinzeug von Marazzi erfüllt alle Normen im Bereich der Formung und Wasseraufnahme und erfüllt die Prüfungen zu physikalischen und chemischen Parametern. ES
marazzi.de
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -