linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 26 com 22
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 14 michelin 8 berlin49 6 goethe 6 vessoft 6 autodesk 4 hotelopia 4 rumbo 4 czechtrade 3 goeuro 3 denios 2 easyterra 2 filemaker 2 gmi-mr 2 hotelscombined 2 ibiza-spotlight 2 mandarinoriental 2 paris-lifestyle 2 tripvariator 2 uni-muenster 2 3cx 1 abc-mallorca 1 airfrance 1 catflirt 1 ciao 1 csey 1 diplo 1 duebbekold 1 englishtown 1 facom 1 fiat 1 generali 1 geocaching-blog 1 germansolar 1 hotelfantasia 1 hotelsite 1 iberiatouristic 1 incony 1 innovation-academy 1 intel 1 jgh-hauptbahnhof 1 kas 1 koylab 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 minube 1 myheritage 1 onlineshops-finden 1 ovh 1 piller 1 praxair 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ verlag 62 tourismus 30 internet 24 e-commerce 19 verkehr-kommunikation 19 informatik 15 unterhaltungselektronik 14 musik 13 informationstechnologie 12 radio 12 universitaet 10 luftfahrt 9 transport-verkehr 9 verwaltung 8 transaktionsprozesse 7 film 5 finanzmarkt 5 geografie 5 auto 4 flaechennutzung 4 infrastruktur 4 kunst 4 media 4 bau 3 mode-lifestyle 3 schule 3 technik 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 astrologie 2 gartenbau 2 oekologie 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 bahn 1 historie 1 jagd 1 marketing 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 theater 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
accesible zugänglich 2.270
. verständlich 53

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

accesible barrierefrei 13 erreicht 12 erreichbar 137 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

accesible zugänglich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Wi fi es accesible en todo el hotel. ES
czechtrade.es
Wi - fi ist im ganzen Hotel zugänglich. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zona accesible .
área accesible .
vía accesible .
diseño accesible .
turismo accesible .
superficie de bosque accesible .
edificio accesible del reactor .
programabilidad accesible al usuario .
parte conductora accesible . .
partes simultáneamente accesibles .
motocompresor hermético accesible .
grupo frigorífico hermético accesible .
memoria intermedia no accesible .
fácilmente accesible al usuario .
Premio Ciudad Accesible .
titular de BIC accesible .
accesión al capital .
accesión a la propiedad . . . .
volumen accesible a la mano .
negociación con liquidez no accesible .
con accesión a la propiedad .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit accesible

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las habitaciones son accesible.. ES
michelin.es
Jedes Zimmer ist mit dem Aufz.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Accesible con transporte público
goeuro.es
Öffentlicher Nahverkehr kostet in Hamburg etwa 20% mehr als in Bremen.
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Accesible con transporte público
goeuro.es
Öffentlicher Nahverkehr kostet in Amsterdam etwa 7.7% mehr als in München.
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hoteles Accesibles de 5 estrellas
rumbo.es
Hotels Ländlich Hotels mit Charme
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
El apartamento no es fácilmente accesible. ES
berlin49.es
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
La habitación es accesible para minusválidos. ES
berlin49.es
Das Gästezimmer ist behindertengerecht. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El Hotel es accesible para minusválidos.
hotelopia.es
Das Gebäude ist rollstuhlgerecht ausgestattet.
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Se necesitan con urgencia viviendas accesibles. DE
innovation-academy.de
Dringend wird bezahlbarer Wohnraum benötigt. DE
innovation-academy.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Baños con duchas, lavamanos y pasamanos accesibles ES
mandarinoriental.es
Rollstuhlgerechte Duschen, Waschbecken und Haltegriffe im Bad ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrecer soluciones accesibles, fiables y eficaces ES
praxair.es
kostengünstige, zuverlässige und effiziente Lösungen ermöglichen ES
praxair.de
Sachgebiete: e-commerce auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hoteles Accesibles en la provincia de Barcelona
rumbo.es
Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Accesibles en Barcelona de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels für Behinderte in Barcelona mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel es accesible para minusválidos.
hotelopia.es
Die Skilifte sind nicht weit entfernt.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel es accesible para minusválidos.
hotelopia.es
Die Gästezimmer sind zentral beheizt.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Hotel es accesible para minusválidos.
hotelopia.es
Das Hotel ist rollstuhlgerecht ausgestattet.
hotelopia.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wildlife Trade in the EU (accesible en 11 idiomas) DE
diplo.de
Wildlife Trade in the EU (in 11 Sprachen) DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Emmanuelle representa a esa mujer serena, optimista, más accesible." ES
paris-lifestyle.es
Emmanuelle verkörpert diese gelassene, optimistische, zugänglichere Frau."  ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El apartamento no es fácilmente accesible para personas con discapacidad. ES
berlin49.es
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
El apartamento no es fácilmente accesible para discapacitados. ES
berlin49.es
Die Wohnung ist nicht Barriere frei gelegen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Los contenedores también son accesibles y cumplen distintas normas. DE
onlineshops-finden.de
Die Container sind zudem begehbar und erfüllen unterschiedliche Normen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Accese aquí el documento completo sobre el evento. DE
kas.de
Hier finden Sie das vollständige Dokument zum Seminar (auf Spanisch). DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Numerosas otras atracciones también son fácilmente accesibles desde el hotel.
hrs.com
Auch weitere Sehenswürdigkeiten befinden sich in der Nähe des Hotels.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las ciudades de Heidelberg, Schwetzingen y Espira son fácilmente accesibles.
hrs.com
Andere sehenswerte Städte in der Nähe sind Mannheim, Speyer und Sinsheim mit einigen interessanten Museen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Y no sé, el precio me pareció muy accesible.”
englishtown.com
Ich wusste gar nicht, dass der Preis so günstig ist.”
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
- El CIFS es accesible desde distribuciones Linux, Windows y FreeBSD. ES
ovh.es
Auf CIFS kann mit Linux, Windows und FreeBSD Systemen zugegriffen werden. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones son accesibles por un ascensor. ES
michelin.es
Sie profitieren von einer 24-Stunden-Rezeption und einem Aufzug zu allen Zimmern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El aparcamiento subterráneo privado es accesible por un suplemento. ES
michelin.es
Die privaten Garagenparkplätze nutzen Sie gegen Aufpreis. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Es el monumento accesible para personas con discapacidad? DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Ist die Gedenkstätte behindertengerecht ausgestattet? DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La información escaneada es accesible también desde su escritorio.
filemaker.com
Zudem erhalten wir damit übergreifende demografische Informationen über alle Anwender.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este campo solo es accesible a usuarios registrados ES
catflirt.es
…ann nur von angemeldeten Usern eingesehen werden. ES
catflirt.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todo el espíritu Freemont con un equipamiento rico y accesible.
fiat.es
großzügig bei der Ausstattung, sparsam beim Preis.
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Parada de taxis cerca Accesible con transporte público
goeuro.es
Öffentlicher Nahverkehr in kostet in Salzburg etwa 4.5% mehr als der nationale Durchschnitt.
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hoteles Accesibles en la provincia de Valencia de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels für Behinderte in Palma De Maljorka mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Los fondos de la biblioteca son accesibles también por medio del préstamo interbibliotecario nacional e internacional. DE
spk-berlin.de
Sie sind vollständig im Online-Katalog nachgewiesen und sind auch über nationale wie internationale Fernleihe bestellbar. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Leasing operativo y financiero para todas las marcas de coches accesibles. ES
czechtrade.es
Operatives und Finanzierungsleasing für alle verfügbaren Wagenmarken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
La versión en internet del «Bullarium» es accesible a través de índices y concordancias. DE
uni-muenster.de
Die Internet-Version des «Bullariums» ist durch Indices und Konkordanzen erschlossen. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
La mesa de la habitación es accesible para silla de ruedas. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Der Tisch im Zimmer ist unterfahrbar. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
¿Son accesible con cualquier navegador o necesita java, active-X, flash u otro plugins? DE
uni-stuttgart.de
Sind sie mit jedem Browser benutzbar oder braucht man Java, Active-X, Flash oder andere üble Plugins? DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La playa, la universidad y las tiendas locales son fácilmente accesibles. ES
hotelsite.es
Ganz einfach gelangen Sie von hier zum Strand, zur Universität und zu den Geschäften in der Umgebung. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El jardín, que antaño estaba reservado a las clases más poderosas, es actualmente accesible a todos. ES
paris-lifestyle.es
Der früher der Elite vorbehaltene Garten steht heute allen offen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los almacenes accesibles se utilizan a menudo en la práctica como solución descentralizada. ES
denios.es
Begehbare Lager werden in der Praxis häufig als dezentrale Lösung genutzt. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Ofrece un nuevo estilo de investigación cuali-cuantitativa accesible en el entorno en línea
gmi-mr.com
Bietet einen neuartigen Stil der qualitativ-quantitativen Forschung dank Online-Umfeld
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Todos los datos son accesibles a través de software y aplicaciones propios. DE
germansolar.de
Alle Daten können über eine eigene Software und Applikationen abgerufen werden. DE
germansolar.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
En total, encontrará más de 15.000 productos fácilmente accesibles y disponibles. DE
zepf-medical-instruments.de
Insgesamt sind mehr als 15.000 Produkte visualisiert und mühelos abrufbar. DE
zepf-medical-instruments.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Además la Jura de Suabia y la Foresta Negra son fácilmente accesibles en coche.
hrs.com
Des Weiteren befinden sich die Schwäbische Alb und der Schwarzwald nur eine kurze Autofahrt entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El área libre frente al edificio no es accesible para cualquier persona. DE
csey.de
Die freie Fläche vor dem Gebäude ist für ungeladene Besucher tabu. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Realizar revisiones de proyectos completos con facilidad con herramientas accesibles gracias a la compatibilidad con Navisworks®.
autodesk.es
Austausch von Entwürfen mit Bauzeichnern, Herstellern und Bauunternehmen Genauere Dokumentation – von der Planung bis zur Ausführung
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Die Software stellt automatisch die gewünschte Größe und Format des Textes einer Webseite für das Gerät angezeigt.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El parque y el hotel son fácilmente accesibles mediante transporte público.
hrs.com
Die Städte Köln und Bonn sind vom RAMADA Hotel Brühl etwa 25 Kilometer entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los lugares de interés son fácilmente accesibles a pie.
hrs.com
Die meisten Sehenswürdigkeiten können bequem zu Fuß erkundet werden.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Lohmann está situado en Langenfeld y es fácilmente accesible desde la autopista A542.
hrs.com
Wie wär’s mit dem Hotel Am Volksgarten in Langenfeld für Ihren nächsten Besuch im Rheinland?
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El recinto Ferial de Núremberg y el aeropuerto (a 20 minutos) también son fácilmente accesibles.
hrs.com
Das Zentrum von Nürnberg befindet sich in nur 5,5km und die Messe in 8,5km Entfernung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La zona del spa y el centro de la ciudad son accesibles a pie.
hrs.com
Die Therme und das Stadtzentrum liegen in fußläufiger Entfernung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro antiguo con sus lugares de interés y el Rin son accesibles a pie.
hrs.com
Die Düsseldorfer Altstadt mit allen Sehenswürdigkeiten sowie der Rhein lassen sich bequem zu Fuß erkunden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Hannover es accesible en 15 minutos en coche.
hrs.com
Die im Calenberger Land gelegene Stadt besticht durch ihre wunderschöne Idylle.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Numerosas tiendas, bares y restaurantes son accesibles en unos minutos andando.
hrs.com
Zahlreiche Geschäfte, Bars und Restaurants befinden sich in fußläufiger Entfernung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
El centro de exposiciones es accesible en 10 minutos en metro.
hrs.com
Mit der nahen U-Bahn sind es nur 10 Minuten zur Messe.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las Ramblas con sus artísticas calles y el Barrio Gótico son fácilmente accesibles.
hrs.com
Zu den Ramblas, mit ihren berühmten Straßenkünstlern sowie zum gotischen Viertel sind es nur wenige Schritte.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Das Spiel verwendet eine schöne 3D-Grafik und verschiedene Möglichkeiten der Entwicklung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Das Spiel hat eine spektakuläre Gameplay, in dem der Spieler nach und nach gewinnt die Hochpunkte Rekord.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Es gibt eine automatische Kontaktsynchronisierung der Benutzereinrichtung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Die Software gewährleistet eine hohe Qualität der Sprach- und Videokommunikation, und auch eine bequeme Austausch von Textnachrichten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el software hay una gran variedad de juegos que son accesibles para descargar.
vessoft.es
Die Software bietet die detaillierte Informationen über die Art der Beförderung für die Reise und Urlaubsziel.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel disponen de baño privado y son accesibles mediante un ascen.. ES
michelin.es
Alle Zimmer bieten ein eigenes Bad und sind mit dem Aufzug errei.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones de Le Prado de St Raph son accesibles por escaleras y están equipadas .. ES
michelin.es
Die klimatisierten Zimmer im Le Prado de St Raph sind über eine Treppe zu er.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Procuramos satisfacer todas las necesidades estilísticas de las mujeres a un precio muy accesible. ES
abc-mallorca.es
Wir versuchen allen weiblichen Bedürfnissen bei einem fairen Preis gerecht zu werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"El sitio, que desea llamar se ha bloqueado y por lo tanto no es accesible." DE
geocaching-blog.de
“Die Seite, welche Sie aufrufen wollen, wurde gesperrt und ist deshalb nicht aufrufbar.” DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Somos curiosos y accesibles, mantenemos una mentalidad abierta para contemplar las situaciones desde diferentes perspectivas. ES
generali.es
Wir sind neugierige, offene und fähige Menschen mit einer unvoreingenommenen und vielfältigen Grundhaltung und sind bereit, die Dinge aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten. ES
generali.de
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
A menos de 20 minutos conduciendo, el Aeropuerto Laguardia es cómodamente accesible desde el hotel. ES
hotelscombined.es
Regionalflughafen Adirondack ist weniger als 30 Minuten mit dem Taxi entfernt. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
ANTEROS.ws para hacer accesible funciones de ANTEROS en sistemas externos (como CMS, ERP). DE
incony.de
ANTEROS.ws, um ANTEROS-Funktionen in Fremdsysteme (wie CMS, ERP) aufrufbar zu machen. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las giras de última hora a Praga son accesibles en nuestro portal. ES
tripvariator.es
Auf unserer Webseite finden Sie alle Last-Minute Angebote in Prag, die Sie für einen perfekten Urlaub brauchen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
Los viajes de bajo coste para el marzo — es la realidad accesible en nuestra página web! ES
tripvariator.es
Die günstige Pauschalreisen im Marz ist möglich auf unserer Webseite zu buchen! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es muy accesible en coche, y además es fácil de conducir hacia Venecia. ES
easyterra.es
Außerdem ist es von Treviso mit dem Auto nur ein Katzensprung nach Venedig. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los precios muy accesibles y un buen lugar para convivir con los amigos
minube.com
und weitere Freunde Willst Du noch weitere Freunde einladen? Alle auswählen Keinen auswählen
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
el alojamiento y la comida están accesibles a precios muy asequibles.
airfrance.es
Sowohl Unterkunft als auch Verpflegung werden zu sehr erschwinglichen Preisen angeboten.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1. Buchenberg (1140m de altura) Fácil y accesible hasta para los más pequeños. DE
hotelfantasia.de
1. Buchenberg (1140m ü.d.M) Leichte, auch für Kinder geeignete Tour auf die Buchenbergalm. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Lavamanos accesibles, sillas para ducha y pasamanos en los cuartos de baño ES
mandarinoriental.es
Rollstuhlgerechte Waschbecken, Duschstühle und Haltegriffe im Badezimmer ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Estamos trabajando arduo para la base de datos y realizar que la búsqueda sea más accesible. ES
myheritage.es
Wir arbeiten hart, um mehr globale Inhalte anzubieten und somit die Erforschung eurer Familiengeschichte einfacher zu gestalten. ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Si sólo necesita copiar, nuestras fotocopiadoras digitales accesibles brindan un valor inigualable.
xerox.com
Wenn Sie nur einen Kopierer benötigen, finden Sie bei unseren schnellen preisgünstigen Digitalkopierern ein unschlagbares Preis-Leistungs verhältnis.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
SO completo en almacenamiento local, procesamiento en CPU/SO remota accesible por la red ES
intel.es
Betriebssystem im lokalen Datenspeicher, Verarbeitung auf externer CPU/externem Betriebssystem mittels Netzwerkzugriff ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una hermosa cala muy tranquila, accesible a pie desde la animada localidad de San Antonio ES
ibiza-spotlight.es
Sehr schöne Bucht mit hellem Sandstrand und herrlich klarem Wasser nur 2 km nördlich von San Antonio. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Circoloco ha lanzado su propia linea de ropa 'The Next Level', ahora accesible para ti gra ES
ibiza-spotlight.es
Die Circoloco hat ihre eigene "The Next Level"-Klamottenkollektion lanciert und ist nun fü ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Conferencias web accesibles, sin plug-ins, para usuarios ilimitados en toda la compañía ES
3cx.es
Online-Meetings mit kostengünstiger Lizenzierung für alle Mitarbeiter eines Unternehmens – ohne zusätzliche Plug-ins ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Obtenga información más precisa, accesible y procesable en sus proyectos de infraestructura.
autodesk.com
Sie erhalten genauere, zugänglichere und leichter umzusetzende Einblicke in Infrastrukturprojekte.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Obtenga información más precisa, accesible y útil en proyectos de infraestructuras ES
autodesk.es
Sie erhalten genauere, zugänglichere und leichter umzusetzende Einblicke in Infrastrukturprojekte. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Obtenga información más precisa, accesible y útil en proyectos de infraestructuras ES
autodesk.es
Genauere, zugänglichere und leichter umzusetzende Einblicke in Infrastrukturprojekte ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ligero, My Mobile Storage Solution se desplaza sin esfuerzo y las herramientas permanecen siempre accesibles.
facom.es
Die My Mobile Storage Solution ist leicht und kann deshalb mühelos bewegt werden. Die Werkzeuge bleiben immer griffbereit.
facom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hemos estado ocupados a revisar nuestro website para ser más accesible, intuitivo y atractivo.
koylab.es
Wir haben unsere Website umstrukturiert, um mehr Übersicht zu schaffen, und um Ihnen eine Intuitive und atraktive Erfahrung zu bieten.
koylab.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
vivir y trabajar en una bonita casa, en plena naturaleza, y fácilmente accesible desde la ciudad de Hamburgo. DE
duebbekold.de
zuhause zu wohnen und zu arbeiten, und das in einer wunderschönen Umgebung in guter Nähe zur Großstadt Hamburg. DE
duebbekold.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Acepte el desafío de dirigir su pyme con las soluciones accesibles y de uso sencillo que FileMaker le ofrece.
filemaker.com
Verwenden Sie eine der 24 integrierten Vorlagen und organisieren Sie damit Ihre Informationen so schnell und einfach wie nie zuvor.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, los catálogos de bibliotecas accesibles en Internet, como el Karlsruher Virtuelle Katalog o el sistema ABES/SUDOC: DE
uni-muenster.de
Moderne Bibliothekskataloge im Internet wie der Karlsruher Virtuelle Katalog oder das ABES/SUDOC: DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
» Todos los datos técnicos de la máquina se archivan en un pool de datos, accesible en todo momento. DE
piller.de
» Alle technischen Daten Ihrer Maschine sind in unserem Datenpool abrufbar. DE
piller.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
El disco duro externo TrekStor DataStation pocket air le ofrece un lugar accesible para almacenar todo tipo de contenido digital. DE
trekstor.de
Mit der TrekStor DataStation pocket air halten Sie einen zentralen Speicherort für Ihre digitalen Daten aller Art in den Händen. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Oferta completa de piscinas de calidad, accesibles y a precio módico, venta de accesorios para piscinas. Techado, whirpools y receptáculos. ES
czechtrade.es
Komplexangebot an hochwertigen und verfügbaren Schwimmbecken zu soliden Preisen, Verkauf vom Zubehör zu den Schwimmbecken, Bedachungen, Whirlpools, Behälter. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
A menos de 20 minutos en coche, el Aeropuerto de Munich es fácilmente accesible desde el hotel. ES
hotelscombined.es
Flughafen Dubai befindet sich weniger als 20 Minuten mit dem Taxi entfernt. Dubai Creek liegt eine zehnminütige Fahrt vom Hotel entfernt. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Almacenes accesibles para productos químicos y compactos - todo ello también en versión con protección contra el fuego F90. ES
denios.es
Regallager, begehbare Gefahrstofflager und kompakte Gefahrstoffdepots – alles auch in brandgeschützter F90 Ausführung. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
La solución móvil de GMI no es una encuesta en línea retocada para ser accesible desde un teléfono.
gmi-mr.com
GMI Mobile ist in der Lage, Daten mithilfe einer Native App und des mobilen Netzes zu erfassen.
gmi-mr.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Incluso el baño y la cocina son accesibles desde el pasillo y cada uno tiene una ventana. ES
berlin49.es
Auch das Wannenbad und die Küche werden vom Flur erschlossen und haben je ein Fenster. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
La habitación que se alquila mide 25 metros cuadrados y es directamente accesible desde el pasillo del apartamento. ES
berlin49.es
Das Gästezimmer ist ein ca. 25 Quadratmeter großes Zimmer, das direkt vom Flur der Wohnung erschlossen wird. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sobre la base muy alto de nuestro volumen de reservas, le podemos ofrecer nuestros precios super accesibles. DE
iberiatouristic.de
Basierend auf einem sehr hohen Vermittlungsvolumen, können wir Ihnen unsere supergünstige Tarife anbieten. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -