linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 85 de 22 eu 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
slovakiatrade 49 czechtrade 6 konecranes 6 michelin 6 zwick 5 carly-sa 4 sera 4 thermofin 3 advision-digital 2 ncl 2 onlineshops-finden 2 plasmatreat 2 abc-mallorca 1 aggreko 1 amway 1 dorn-methode-therapie 1 edreams 1 enotec 1 furthof-antikmoebel 1 haacon 1 industryarea 1 interfaceflor 1 koepp 1 mandarinoriental 1 mankenberg 1 pdp-technische-dokumentation 1 rainbird 1 renishaw 1 ufafabrik 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ oekonomie 47 verlag 44 technik 19 tourismus 19 auto 16 transport-verkehr 16 verkehr-gueterverkehr 14 unterhaltungselektronik 13 bau 12 finanzen 11 handel 9 luftfahrt 8 radio 8 immobilien 7 raumfahrt 7 musik 6 gartenbau 5 markt-wettbewerb 5 e-commerce 4 foto 4 marketing 4 bahn 3 geografie 3 informatik 3 media 3 mode-lifestyle 3 oekologie 3 verkehrssicherheit 3 astrologie 2 film 2 internet 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 weltinstitutionen 2 bergbau 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 informationstechnologie 1 jagd 1 kunst 1 medizin 1 nautik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 steuerterminologie 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
acondicionamiento . Aufbereitung 47 Verpackung 47 . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acondicionamiento Nachrüstung 5 Klimaanlagen 5 Konditionierungs- 6 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


acondicionamiento paisajístico .
acondicionamiento magnético .
acondicionamiento interior .
acondicionamiento térmico .
acondicionamientos especiales .
acondicionamiento mineral .
acondicionamiento de barriles .
acondicionamiento del gas .
cámara de acondicionamiento . .
acondicionamiento de embalses naturales . .
acondicionamiento de pastos .
acondicionamiento de banquetas .
acondicionamiento del suelo . . . .
acondicionamiento [embalaje] de productos .
acondicionamiento del producto .
ciclo de acondicionamiento . .
conducción de acondicionamiento . .
acondicionamiento del aire .
acondicionamiento del local .
cilindros de acondicionamiento .
industria de acondicionamiento .
acondicionamiento del terreno .
acondicionamiento del agua Wasseraufbereitung 1
acondicionamiento del coque . .
acondicionamiento de aire . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acondicionamiento

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Limpieza y acondicionamiento del avión: ES
edreams.es
Das Flugzeug Bewertung des Flugzeugs: ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Contiene agentes acondicionadores que proporcionan un suave acondicionamiento al cabello.
amway.es
· Pflegewirkstoffe wirken auf das Haar wie eine sanfte Pflegespülung.
amway.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos sistemas de acondicionamiento de aire mural de la marca Fuji Electric. ES
czechtrade.es
Wir bieten Wandklimaanlagen Fuji Electric an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Industria especial je obra, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Spezielle Bauarbeiten ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Plásticos y productos, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Kunststoffe und Produkte ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Einzelhandel, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Muebles ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Möbel, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cristaleros, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Pintores decoradores, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Maler, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Glaser ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire internet: ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bau    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Riscaldamento, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Heizung, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores internet: ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Plomeros y calefactores, Cristaleros, Aire acondicionado, Pintores decoradores ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Maler, Glaser, Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zwick presenta una cámara y un cargador para el acondicionamiento térmico de las probetas de impacto.
zwick.de
Zur Temperierung von Schlagproben bietet Zwick eine Temperierbox und ein Temperiermagazin an.
zwick.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
La corrosión - Un enemigo mayor para las instalaciones de refrigeración y acondicionamiento de aire. ES
carly-sa.es
Korrosion - einer der Hauptfeinde in der Kühl- und Klimainstallation. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Acondicionamiento-tratamiento de datos a base de informes mensuales o trimestrales DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Datenaufbereitung anhand monatlicher/quartalsweiser Reportings DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Acondicionamiento-tratamiento de datos a base de informes mensuales o trimestrales DE
advision-digital.de
Datenaufbereitung anhand monatlicher/quartalsweiser Reportings DE
advision-digital.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Los acondicionamientos de polipastos de cadena de Konecranes son de fácil acceso y mantenimiento ES
konecranes.es
Nachrüstungen von Konecranes-Kettenzügen ermöglichen Ihnen eine problemlosere Wartung dank eines einfacheren Zugangs ES
konecranes.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Esta se determina mediante el acondicionamiento de la forma de producción. DE
koepp.de
Diese wird natürlich durch die Ausgestaltung der Produktionsform festgelegt.. DE
koepp.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Materiales de embalaje, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Verpackungsmaterialien, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bau    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Plomeros y calefactores, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Klimaanlage, Einzelhandel, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Reparaciones de automóviles, Motor, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Motor, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Autoservice ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Motor, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Plomeros y calefactores, Reparaciones de automóviles ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage, Motor, Autoservice ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Rohrleitungen und Rohre Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Además también ofrece servicios de reparación, almacenamiento y acondicionamiento para el invierno. ES
abc-mallorca.es
Dazu bietet Nauti Parts auch Vertrieb, Service und Lagerung aller Art . ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Debido a este acondicionamiento, los edredones son más suaves, se adhieren mejor y, son agradable para la piel. ES
czechtrade.es
Durch diese Behandlung werden die Steppdecken weicher, schmiegsamer, angenehm für die Haut. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
El dibujo de los sistemas de acondicionamiento de aire mural es caracterizado por contornos blandos y elegantes. ES
czechtrade.es
Design von den Wandklimaanlagen kennzeichnet sich durch die Eleganz von weichen Konturen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Comercio mayorista y la producción, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Asesoramiento en la esfera de tecnologías, Computadora ES
slovakiatrade.es
Computer, Luftreinigung und Klimaanlage, Beratung im Bereich der Technologien, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Muebles, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Servicio del tratamiento de metales internet: ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Metallverarbeitung-Dienstleistung, Klimaanlage, Möbel, Luftreinigung und Klimaanlage internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Medición y control, Riscaldamento internet: ES
slovakiatrade.es
Mess- und Regeltechnik, Heizung, Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
derribo de muros ciegos, acondicionamiento de nuevos paseos, almacenes abandonados reconvertidos en bares y .. [para saber más] ES
michelin.es
Nutzlos gewordene, fensterlose Mauern wurden abgerissen, Promenaden angelegt, alte Lagerhäuser saniert und zu Restaurants und Bars um.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La carga horaria de un seminario “refresher” de acondicionamiento o de práctica puede durar 1 día o menos. DE
dorn-methode-therapie.de
Die Dauer eines Refresher-Seminares oder Übungstages kann 1 Tag sein oder weniger. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Este bosque está siendo objeto de importantes obras de acondicionamiento. Abundan sobre todo los robles y los castaños. ES
michelin.es
Der Wald (überwiegend Eichen und Edelkastanien) wird zur Zeit mit Eichen aufgeforstet. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El cumplimiento de los requisitos de acondicionamiento establecidos es de gran importancia para la comparabilidad de los resultados del ensayo.
zwick.es
Das Einhalten definierter Umgebungsbedingungen ist von großer Bedeutung für die Vergleichbarkeit der Prüfergebnisse.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Las disposiciones para la duración del acondicionamiento se encuentran generalmente en las normas del material plástico a ensayar.
zwick.es
Die Festlegungen für die Konditionierdauer finden sich üblicherweise in den Werkstoffnormen des zu prüfenden Kunststoffs.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Se crea un completo programa para estanques con diferentes alimentos y productos de acondicionamiento del agua y de cuidado. DE
sera.de
Es entsteht ein umfassendes Teichprogramm aus verschiedenen Futtersorten, Wasseraufbereitungs- und Pflegemitteln. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ampliación de las competencias centrales en documentación técnica a los campos del acondicionamiento del aire y de la electrotécnica DE
pdp-technische-dokumentation.de
Erweiterung der Kernkompetenzen für Technische Dokumentation auf die Fachgebiete Klimatechnik und Elektrotechnik DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El acondicionamiento de la Rambla del Raval, iniciado en 1995 con la apertura del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, es el ejemplo más ilustrativo. ES
michelin.es
Der beste Beweis dafür ist die Neugestaltung der Rambla del Raval, die 1995 mit der Eröffnung des Museums für zeitgenössische Kunst begann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Santa Fe Fitness Center está abierto desde las 6.00 hasta las 23.00 horas y cuenta con un gimnasio completo y ofrece clases de aeróbica/acondicionamiento físico. ES
ncl.eu
Das Santa Fe Fitness Center hat für Sie täglich von 06:00 bis 23:00 Uhr geöffnet und bietet Ihnen täglich Aerobic- und Fitnesskurse. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Pintores decoradores, Cristaleros internet: ES
slovakiatrade.es
Großhandel und Produktion, Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Maler, Glaser internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Gestión de bienes inmuebles, Computadora, Comercio mayorista y la producción, Bienes inmuebles, Asesoramiento en la esfera de tecnologías, Plomeros y… ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Immobilienverwaltung, Beratung im Bereich der Technologien, Computer, Großhandel und Produktion, Unbewegliches Eigentum, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Transporte y almacenamiento, Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Einzelhandel, Klimaanlage, Transport und Lagerung, Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Servicio del tratamiento de metales, Aire acondicionado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Metallverarbeitung-Dienstleistung, Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Großhandel und Produktion, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Gestión de bienes inmuebles, Bienes inmuebles, Medición y control internet: ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Mess- und Regeltechnik, Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Immobilienverwaltung, Unbewegliches Eigentum internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr oekonomie    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista y la producción, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Pieza moldeada y forjado, Laboreo ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Bearbeitung, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Aire acondicionado ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Installateure und a Heizungstechniker, Gussstück und Beschläge, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Artículos de ferretería y accesorios, Muebles, Mercancía de ferretería y herramientas, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado,… ES
slovakiatrade.es
Eisenware und Zubehör, Installateure und a Heizungstechniker, Großhandel und Produktion, Möbel, Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Eisenware und Werkzeuge, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Laboreo, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Proyectos y Producción de máquinas y equipos, Artículos de ferretería y accesorios, Muebles, Comercio mayorista y la producción, Pieza… ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Planung und Herstellung von Maschinen und Einrichtungen, Großhandel und Produktion, Bearbeitung, Eisenware und Werkzeuge, Installateure und a Heizungstechniker, Möbel,… ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado, Riscaldamento ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Großhandel und Produktion, Luftreinigung und Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Einzelhandel, Heizung ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción, Proyectos y Producción de máquinas y equipos, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Laboreo, Riscaldamento internet: ES
slovakiatrade.es
Bearbeitung, Großhandel und Produktion, Planung und Herstellung von Maschinen und Einrichtungen, Installateure und a Heizungstechniker, Heizung, Luftreinigung und Klimaanlage internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Pieza moldeada y forjado, Aire acondicionado, Agencia de propaganda, Comercio mayorista y la producción, Purificación de aire y acondicionamiento de aire ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Werbeagentur ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb finanzen    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Comercio mayorista y la producción, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Máquinas de un destino específico, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Einzweckmaschinen, Installateure und a Heizungstechniker, Großhandel und Produktion, Luftreinigung und Klimaanlage, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Aire acondicionado, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Großhandel und Produktion, Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Consultoría financiera, Goma y productos, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Caucho técnico, Asesoramiento en la esfera de dirección, Personalística y consejos… ES
slovakiatrade.es
Buchhaltungsberatung, Gummi und Produkte, Installateure und a Heizungstechniker, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Beratung im Bereich der Steuerung, Luftreinigung und Klimaanlage, Personalistik… ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Almacén al por menor, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Pieza moldeada y forjado, Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción, Computadora, Asesoramiento en la esfera… ES
slovakiatrade.es
Großhandel und Produktion, Beratung im Bereich der Technologien, Computer, Einzelhandel, Internetladen, Luftreinigung und Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Installateure und a Heizungstechniker ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Pieza moldeada y forjado, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado, Almacén al por menor, Centro de exposiciones y de auditorio, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Einzelhandel, Ausstellung -u. Konferenzzentrum, Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Luftreinigung und Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Motor, Plomeros y calefactores, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Muebles, Artículos de ferretería y accesorios, Purificación de aire y acondicionamiento de aire,… ES
slovakiatrade.es
Eisenware und Werkzeuge, Großhandel und Produktion, Motor, Installateure und a Heizungstechniker, Autoservice, Luftreinigung und Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Eisenware und Zubehör, Möbel ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Plomeros y calefactores, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Aire acondicionado ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Klimaanlage, Großhandel und Produktion, Luftreinigung und Klimaanlage, Gussstück und Beschläge ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista y la producción, Plomeros y calefactores, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Bienes inmuebles, Gestión de bienes inmuebles, Aire acondicionado ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Installateure und a Heizungstechniker, Unbewegliches Eigentum, Immobilienverwaltung, Großhandel und Produktion, Klimaanlage ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aire acondicionado, Comercio mayorista y la producción, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Almacén al por menor, Medición y control, Plomeros y calefactores ES
slovakiatrade.es
Installateure und a Heizungstechniker, Einzelhandel, Luftreinigung und Klimaanlage, Mess- und Regeltechnik, Klimaanlage, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Bajo pedido están por supuesto c-and-d.de también como asesoramiento profesional para el acondicionamiento específico de la inversión vino como clase de activo líquido. DE
onlineshops-finden.de
Auf Wunsch gibt c-und-d.de natürlich auch gerne fachmännische Tipps zur gezielten Anlage von Wein-Investment als liquide Asset-Klasse. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Estos pueden ser usados en la refrigeración de líquidos en maquinas frigoríficas y compresores, como así también en climatización y acondicionamiento de aire, ofreciendo considerables ventajas. DE
thermofin.de
Sowohl in der Rückkühlung von Kältemaschinen und Kompressoren, als auch in der Klima- und Kältetechnik bietet der Rückkühler seinem Nutzer beachtliche Vorteile. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Trabajó puerta antigua, época alrededor de 1870/1880, de roble macizo, de dos hojas, muy caro, pesado forjado a mano, obras de acondicionamiento. DE
furthof-antikmoebel.de
Antike Haustüre, Gründerzeit um 1870/1880, Eiche massiv, 2-flügelig, sehr aufwendig gearbeitet, schweres handgeschmiedetes Beschlagwerk. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst media informatik    Korpustyp: Webseite
– para sólidos como polvos, virutas y granulados – para productos gaseiformes – para instalaciones de aspiración y extracción, acondicionamiento de aire y climatización – como manguera de protección robusta Características: ES
industryarea.es
– für Feststoffe wie Pulver, Späne und Granulate – für gasförmige Medien – für Entstaubungs- und Absauganlagen, Luft- und Klimatechnik – als robuster Schutzschlauch Eigenschaften: ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Además, nuestros instructores altamente cualificados ofrecen asesoramiento personalizado sobre programas de bienestar y acondicionamiento físico, con ejercicios para realizar por cuenta propia o en sesiones privadas.
mandarinoriental.es
Die hochqualifizierten persönlichen Trainer bieten umfassende Beratungen und maßgeschneiderte Fitness- und Wellnessprogramme an, die Sie eigenständig oder in privaten Trainingsstunden umsetzen können.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En sus nuevos vídeos, sera, una empresa especialista, aporta conocimientos útiles y prácticos sobre la alimentación de los peces ornamentales, el acondicionamiento del agua y el filtrado. DE
sera.de
In seinen neuen Videos vermittelt Spezialist sera nützliches Praxiswissen zu den Themen Zierfischfütterung, Wasseraufbereitung und Filterung. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Ejecutamos trabajos de movimiento de tierra así como, realizamos acondicionamiento de jardines, parques y de pavimentos – desde el proyecto hasta la ejecución. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Wir führen durch: Erdarbeiten, Grünflächen- und Parkgestaltungen, Pflaster von der Projektion bis zu der Realisierung. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
El acondicionamiento de variadores de Konecranes es una opción óptima para renovar el variador de las grúas con uno de nueva generación. ES
konecranes.es
Konecranes erweitert sein Produktspektrum an Industriekranen um den neuen CLX-Kettenzugkran, der dank seiner individuellen Konfiguration und neuen Features vielseitig einsetzbar ist. ES
konecranes.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Polipasto duradero que se adapta a sus necesidades Un acondicionamiento de polipasto de Konecranes proporciona años de rendimiento en trabajos pesados. ES
konecranes.es
Ein langlebiges und wichtiges Hebezeug, das sich Ihren Bedürfnissen anpasst Das Nachrüsthebezeug von Konecranes sorgt für hohe Leistung – und Langlebigkeit. ES
konecranes.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Acondicionamiento práctico hasta el más mínimo detalle El grupo constructivo relativo al engranaje, que ahora viene integrado, se ha renovado por completo. DE
haacon.de
Praxisgerechte Ausgestaltung im Detail Völlig neu überarbeitet wurde die jetzt integrierte Getriebebaugruppe. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
El Barong Fitness Center que está abierto desde las 6.00 hasta las 23.00 horas y cuenta con un gimnasio completo y ofrece también clases de acondicionamiento físico. Los menores de 16 años no tienen acceso al gimnasio. ES
ncl.eu
Das Barong Fitness Center hat für Sie täglich von 06:00 bis 23:00 Uhr geöffnet und bietet Ihnen täglich Gymnastik und Aerobic-/Fitnesskurse. Kindern unter 16 Jahren ist der Zutritt nicht gestattet. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cable de corriente baja, Asesoramiento en la esfera de tecnologías, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Comercio mayorista y la producción, Ramos de cables, de alambres, Plomeros y… ES
slovakiatrade.es
Luftreinigung und Klimaanlage, Beratung im Bereich der Technologien, Großhandel und Produktion, Starkstromkabel, Schwachstromkabel, Computer, Kabel/Drahtbund, Elektrisches Material, Mit Computer… ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Instalación, proyectos y gestión de redes, Purificación de aire y acondicionamiento de aire, Almacén al por menor, Plomeros y calefactores, Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado internet: ES
slovakiatrade.es
Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Luftreinigung und Klimaanlage, Gussstück und Beschläge, Installateure und a Heizungstechniker, Installation, Projekte und Netzverwaltung internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
El éxito de un negocio al por menor no sólo depende de la gama de productos ofrecidos y sus precios razonables, sino más bien desde el diseño de la tienda, acondicionamiento de locales comerciales y diseño de interiores. DE
onlineshops-finden.de
Der Erfolg eines Ladengeschäfts hängt nicht nur vom angebotenen Produktsortiment und deren günstigen Preisen ab, sondern vielmehr vom ShopDesign, der Ladeneinrichtung und Raumgestaltung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La China Refrigeration edición 2012 realizada en Beijing nos tuvo nuevamente entre sus participantes ya que la consideramos la exhibición más importante de China referida a la industria de la refrigeración y acondicionamiento de aire. DE
thermofin.de
Im Jahr 2012 haben wir wieder an der China Refrigeration in Peking teilgenommen, die als führende Messe in der Kälte- und Klimabranche in China gilt. DE
thermofin.de
Sachgebiete: verlag rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
Este software especial incluye un montón de extras especialmente diseñados para ensayos de viscosidad, tales como un acondicionamiento previo automático, la definición del número de ciclos y velocidad, la selección de resultados, etc.
zwick.de
Die spezielle Prüfvorschrift enthält zahlreiche Extras speziell für die Viskositätsprüfung, wie z.B. eine automatische Vorkonditionierung, Festlegung der Zyklenanzahl und -geschwindigkeit, Auswahl der Ergebnisse etc.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
El conversor SSR se utiliza para convertir la salida eléctrica OCT del brazo de alta precisión (Gama de brazos de alta precisión HP) con TS20 y módulo de acondicionamiento de señal en una salida SSR sin tensión. ES
renishaw.es
Der SSR-Konverter wird zur Umwandlung des elektrischen OCT-Ausgangs eines hochpräzisen Messarms (Arme der HP-Baureihe) mit einem Messtaster TS20 und einem Signalaufbereitungsmodul in einen potenzialfreien SSR-Ausgang verwendet. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El centro de bienestar Sanvitae propone una amplia variedad de clases de acondicionamiento físico y alberga un gimnasio moderno, equipado con TV de pantalla plana y vestuarios de lujo. ES
michelin.es
Der Sanvitae Health and Fitness Club bietet Fitnessstunden verschiedenster Art und einen modernen Fitnessraum mit Flachbild-TVs und luxuriösen Umkleidebereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al igual que el hotel de los Cruzados, el acondicionamiento interior ha sido diseñado de forma “independiente” del edificio, a fin de que pueda desempeñar su cometido sin daños para el continente. ES
michelin.es
Wie im Kreuzritterhotel ist auch hier die Inneneinrichtung „unabhängig“ vom Gebäude konzipiert, damit die Kirche ihre weltliche Funktion erfüllen kann, ohne in ihrer Gesamtheit Schaden zu nehmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
1. ACONDICIONAMIENTO DE LOS MATERIALES Debido a las características de los suelos modulares, estos necesitan adaptarse a las condiciones atmosféricas que predominarán tras la instalación y durante el uso. ES
interfaceflor.es
1. AKKLIMATISIERUNG DES MATERIALS Aufgrund seiner modularen Beschaffenheit sollte sich der Bodenbelag vor seiner Verlegung an die Umgebungsbedingungen anpassen können, die später während seiner Nutzung herrschen werden. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
El techo y las paredes exteriores fueron cubiertos con telas plateadas para la protección de las obras de los rayos del sol. Además se instaló un enorme sistema de acondicionamiento del aire, previendo una numerosa cantidad de visitantes. DE
universes-in-universe.de
Dach und Außenwände wurden zum Schutz der Kunstwerke vor Sonnenlicht mit silbrigem Stoff verhängt, und angesichts der erwarteten Besucherströme musste eine leistungsstarke Klimaanlage ein- bzw. angebaut werden. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los racimos de la plantación vecina son transportados hasta la planta de acondicionamiento gracias a una pequeña línea de "teleférico" de 3,5 km. El paseo permite descubrir diferentes variedades de banana así como un huerto de plantas aromáticas y medicinales. ES
michelin.es
Nebenan werden die Erzeugnisse der angrenzenden Plantage über eine 3,5 km lange "Seilbahn" zur Verpackungsanlage transportiert. Bei einem Spaziergang lernen Sie die verschiedenen Bananensorten kennen und besuchen außerdem einen Kräuter- und Heilpflanzengarten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Desde décadas atrás, la región de Vogtland se ha convertido en un centro especializado con conocimientos en refrigeración, acondicionamiento de aire y producción de intercambiadores de calor, con una larga tradición en la región. La cual thermofin GmbH continúa implementándola eficazmente. DE
thermofin.de
Das Vogtland ist seit Jahrzehnten ein Kompetenzzentrum der Kälte- und Klimatechnik und die Fertigung von Wärmeübertragern hat in der Region eine lange Tradition, die durch die thermofin GmbH aufgegriffen wurde und erfolgreich fortgeführt wird. DE
thermofin.de
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
45 personas se deciden a vivir allí y a constituir una comunidad con economía y objetivos compartidos.Además de los intensos trabajos de acondicionamiento de los deteriorados edificios, se llevan a cabo muchas discusiones sobre el futuro de una vida y un trabajo en el areal. DE
ufafabrik.de
45 Personen entscheiden sich, ab sofort auf dem Gelände zu leben, eine Lebensgemeinschaft mit gemeinsamem Einkommen und Zielsetzungen zu entwickeln. Neben intensiven Aufräumarbeiten und dem ersten Renovieren der der heruntergekommenen Gebäude werden viele Diskussionen um die Zukunft des Lebens und der Arbeit auf dem Gelände geführt. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En combinación con un sistema ENOTEC de extracción y acondicionamiento de gases, el contenido de oxígeno en los gases de combustión secos y húmedos en gases de proceso, así como en vapor de agua puede ser detectado con un límite de aproximación de 1 ppm. DE
enotec.de
In Kombination mit einem kompletten ENOTEC Gasentnahme- und Gasaufbereitungssystem kann der Sauerstoffgehalt in nassen und trockenen Rauch- und Prozessgasen sowie in Wasserdampf bis zu einer Nachweisgrenze von 1 ppm nachgewiesen werden. DE
enotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
CARLY, uno de los líderes en el ámbito de la gestión del sistema de aceite de las instalaciones de refrigeración y acondicionamiento de aire, propone una gama completa de componentes eficientes y fiables para permitirles uns selección rápida y optimizada de las soluciones adecuadas según sus exigencias técnicas y económicas. ES
carly-sa.es
CARLY einer der führenden Hersteller von Ölmanagement Produkten für Kälte- und Klimaanwendungen bietet damit eine vollständige Palette an effektiven und zuverlässigen Komponenten. Dies erlaubt eine schnelle Auswahl der benötigten Komponenten unabhängig von der Anwendung und den Kosten. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Aparte de diferentes alimentos, como el alimento en copos SERA vipan, que llega al mercado en 1972 y que aún hoy en día es uno de los productos más vendidos, el área de acondicionamiento del agua, con SERA aquatan entre otros productos, es uno de los ámbitos centrales. DE
sera.de
Neben verschiedenen Futtersorten, wie das 1972 auf den Markt gebrachte Flockenfutter sera vipan, welches noch heute ein Bestseller ist, stellt der Bereich Wasseraufbereitung, u. a. mit sera aquatan, einen Schwerpunkt dar. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
En los años ochenta y noventa, varios productos de acondicionamiento del agua, de tratamiento de enfermedades y de cuidado desarrollados con esmero, como el acondicionador de agua biológico SERA bio nitrivec, amplían la oferta del mismo modo que los tests de agua y artículos técnicos de probada eficacia. DE
sera.de
Sorgfältig entwickelte Wasseraufbereitungs-, Heil- und Pflegemittel, wie z. B. der biologische Wasseraufbereiter sera bio nitrivec, erweitern in den achtziger und neunziger Jahren das Angebot ebenso wie die bewährten Wassertests und technischen Artikel. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -