linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 17 de 8 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 11 diplo 2 goethe 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 hhp 1 jedemkind 1 kas 1 mimaki 1 paris-lifestyle 1 robeco 1 romantischer-rhein 1 summer-breeze 1 trustpilot 1
Sachgebiete
​ tourismus 12 verlag 12 musik 8 film 4 kunst 4 mode-lifestyle 3 theater 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 handel 2 informationstechnologie 2 media 2 politik 2 radio 2 boerse 1 controlling 1 e-commerce 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 internet 1 luftfahrt 1 medizin 1 mythologie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 schule 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
adepto . .
[ADJ/ADV]
adepto .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

adepto empfängt 1 . . . . .

Verwendungsbeispiele

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "adepto"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La inversión de baja volatilidad gana adeptos.
robeco.es
Das Jahr der zunehmenden Volatilität
robeco.de
Sachgebiete: controlling ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
En Alemania aumentan los adeptos al fútbol DE
diplo.de
Sie sind hier Studieren in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Alemania aumentan los adeptos al fútbol DE
diplo.de
Vertragsunterzeichnung zur bilateralen Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Togo DE
diplo.de
Sachgebiete: film politik handel    Korpustyp: Webseite
Un restaurante de corte clásico con muchos adeptos gracias al trato cercano y familiar. ES
michelin.es
Ein klassisches Restaurant, das aufgrund des gemütlichen und einladenden Ambientes sehr beliebt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ganará adeptos y se hará con una base de clientes fieles.
trustpilot.com
So gewinnen Sie neue Fans und schaffen sich eine treue Kundenbasis.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Somos una filosofía que cuenta con más de diez mil seguidores y adeptos en toda Europa.
hhp.es
Wir sind eine Philosophie, welche Zehntausende überzeugte Anwender in ganz Europa hat.
hhp.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
La Diputada Patricia Bullrich de Unión por Todos, describe el enfoque de la presidente y sus adeptos. DE
kas.de
Die Parlamentarierin Patricia Bullrich von der Unión para Todos skizzierte das Weltbild der Präsidentin und ihrer Gefolgsleute: DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El programa “Un instrumento para cada niño” pretender ganar adeptos a la música entre los alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º curso de Educación Primaria. DE
jedemkind.de
Geschichte Das Projekt „Jedem Kind ein Instrument“ startete 2003 in Bochum als Kooperation der städtischen Musikschule, der Zukunftsstiftung Bildung in der GLS Treuhand e.V. und der Grundschulen. DE
jedemkind.de
Sachgebiete: schule handel universitaet    Korpustyp: Webseite
En este pintoresco lugar, único en la capital, se codean, en especial alquimia, habitantes del barrio, parisinos con ganas de diversión, pescadores, habituales de los bistrós populares siempre llenos de gente, adeptos al yoga y asombrados turistas. ES
paris-lifestyle.es
An diesem malerischen Ort, einzigartig in der französischen Hauptstadt, kommen, in einer besonderen Alchimie, die Einwohner des Viertels, angeheiterte Pariser, Angler, Stammgäste der populären Bistrots, Yoga-Fans und staunende Touristen zusammen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños… ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bibendum Situada a orillas del Nam Song en un entorno natural de extraordinaria belleza, Vangviang atrae sobre todos a los adeptos al turismo activo: rafting por el río, escalada por los acantilados kársticos y espeleología por cavidades aún sin explorar. ES
michelin.es
Vangviang liegt am Ufer des Nam Song in bezaubernder Umgebung und zieht vor allem Sporturlauber an, die zum Rafting auf dem Fluss, zum Klettern an den Karstfelsen und zum Erkunden der bisher noch unerforschten Höhlen kommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El modernismo arquitectónico –o estilo Liberty en italiano– floreció en las fachadas milanesas durante el s. XIX, aunque los arquitectos milaneses, adeptos ante todo del rigor, lo limitaron a la ornamentación, principalmente floral. ES
michelin.es
Die Fassaden im Jugendstil, der in Italien stile Liberty heißt, waren im 19. Jh. in Mailand besonders beliebt. Die von strengen Formen begeisterten Mailänder Architekten beschränkten ihn auf die Ornamentik, und zwar im Wesentlichen auf florale Motive. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde la presentación de su nueva Pérgola Dis-Per de lamas orientables en la feria Expohabitat 2014, esta nueva manera de entender los espacios exteriores ha ido ganando adeptos. ES
abc-mallorca.es
Seit der Präsentation der neuen Pergola Dis-per mit verstellbaren Lamellen auf der Expohabitat Messe 2014, hat dieses neue Konzept Außenflächen zu verstehen an Popularität zugenommen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ralf König publica ‚El hombre conmovido’ [1987], que aborda lleno de humor la vida de los homosexuales en el país. Brösel [Roetger Feldmann] crea a ‚Werner’, un motociclista que maneja eternamente ebrio y pronto conquista a un número de adeptos. DE
goethe.de
Ralf König veröffentlichte Der bewegte Mann (1987), der sich humorvoll mit der Schwulenszene beschäftigt, und Brösel (Roetger Feldmann) schuf mit seinem ewig betrunkenen und Motorrad fahrenden Werner einen Comic, der bald eine große Fangemeinde hatte. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Con un paisaje hermoso y una naturaleza impresionante, las actividades al aire libre en el Valle del Rin son una de las ocupaciones que cada vez tienen más adeptos.
romantischer-rhein.de
Der Romantische Rhein gehört mit seinen vielen historischen Orten und Bauwerken, die eine rund 2000 Jahre alte Kulturgeschichte widerspiegeln, zu den schönsten Kulturlandschaften Europas.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: astrologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No obstante, los adeptos del esquí y de los deportes de invierno también pueden disfrutar de su afición en Argentina, gracias a las innumerables pistas situadas en las pendientes de la cordillera de los Andes.
airfrance.es
Auch begeisterte Skifahrer oder Freunde anderer Wintersportarten kommen in Argentinien auf ihre Kosten, denn an den Hängen der Anden gibt es unzählige Pisten. Es sind nur wenige Einreiseformalitäten zu erledigen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Viscom premia dos impresoras de Mimaki en sus galardones “Best of 2014 Award” Ámsterdam, 20 de noviembre de 2014 Para Mimaki, es una gran satisfacción ver que su catálogo de soluciones sigue ganando adeptos en el sector. ES
mimaki.es
Auszeichnung für zwei führende Mimaki-Lösungen mit dem Viscom Best of 2014 Award Amsterdam, 20. November 2014 Mimaki freut sich bekannt geben zu können, dass sein Lösungsportfolio erneut mit Industriepreisen ausgezeichnet wurde. ES
mimaki.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Situada a orillas del Nam Song en un entorno natural de extraordinaria belleza, Vangviang atrae sobre todos a los adeptos al turismo activo: rafting por el río, escalada por los acantilados kársticos y espeleología por cavidades aún sin explorar. ES
michelin.es
Vangviang liegt am Ufer des Nam Song in bezaubernder Umgebung und zieht vor allem Sporturlauber an, die zum Rafting auf dem Fluss, zum Klettern an den Karstfelsen und zum Erkunden der bisher noch unerforschten Höhlen kommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El pueblo, rodeado de bosques y conocido por su profusión de pequeñas iglesias, se llena en verano de adeptos a la vela, aspirantes a capitán y demás miembros de la tripulación. ES
michelin.es
Der von Wäldern umgebene und von vielen kleinen Kirchen gezierte Ort erwacht im Sommer zu intensivem Leben und ist das Ziel unzähliger Segelfans, Hobbykapitäne und sonstiger Wasserratten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
el menú reflejará la habilidad del chef para volver a dar vida a recetas tradicionales británicas revisitándolas con el tipo de artimañas y argucias culinarias que tanta admiración causan entre sus adeptos. ES
michelin.es
Man darf also zu Recht darauf hoffen, dass die Karte auch hier die besondere und von seinen Fans so hoch geschätzte Fähigkeit des Kochs widerspiegelt, traditionellen britischen Rezepten durch frische Ideen und kulinarische Kniffe neues Leben einzuhauchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños de mar. ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bibendum Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños de mar. ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los visitantes habituales del SUMMER BREEZE han podido disfrutar del rock medieval de la banda más de una vez, y la mezcla de estilos que cultiva ha encontrado rápidamente más y más adeptos entre vosotros, así es que para SALTATIO MORTIS estaba claro dónde celebrar su 15º aniversario: DE
summer-breeze.de
Regelmäßige SUMMER BREEZE-Besucher kamen bislang nicht nur ein Mal mit den Mittelalter-Rockern in Kontakt; die traditionelle Instrumentierung als auch die Rockeinflüsse der Band fanden unter euch sehr schnell immer mehr Zuspruch, so dass für SALTATIO MORTIS ganz klar war, wo sie ihr 15-jähriges Jubiläum feiern werden: DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la idea de que la poesía es la más pura de las artes y en búsqueda de que este género de creación sirva de elemento unificador entre sus adeptos, desde el 2001 se celebra cada año la gran fiesta de la poesía dominicana: DE
goethe.de
Von der Idee ausgehend, dass die Poesie die reinste aller Künste ist und in der Hoffnung, das dieses kreative Genre seine "Jünger" zu einen vermag, wird seit 2001 jedes Jahr das grosse Fest der dominikanischen Poesie gefeiert: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
puestos, gentío, ruido, gritos, música, olore…alcanzando su cenit gracias a la "halka", un arte callejero, un arte de las palabras y de cómo interpretarlas que consiste en reinventar cuentos, historias y canciones delante de los curiosos o de los adeptos de esta disciplina, que son muchos. ES
michelin.es
Den Höhepunkt bildet die "Halka", die Straßenkunst, die Kunst der Worte und ihrer Interpretation, die darin besteht, Erzählungen, Geschichten und Lieder ständig vor Neugierigen und unersättlichen Anhängern des Spektakels neu zu erfinden. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -