linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 30 es 22 com 5 org 4
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 22 media 19 tourismus 15 theater 12 literatur 11 schule 10 weltinstitutionen 10 astrologie 8 musik 8 universitaet 8 politik 6 radio 5 verkehrssicherheit 5 film 4 kunst 4 mode-lifestyle 4 psychologie 4 soziologie 4 internet 3 informatik 2 militaer 2 religion 2 sport 2 controlling 1 e-commerce 1 foto 1 immobilien 1 jagd 1 medizin 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
adolescente Jugendliche 693
. Heranwachsende 50 Jugendlicher 21 . Jugend 6 . . Heranwachsender 1 . . . . . .
[ADJ/ADV]
adolescente jugendlich 74 heranwachsend 5 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

adolescente Heranwachsenden 3 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

adolescente Jugendliche
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hay un esquema escalonado para niños y adolescentes y otro para adultos. DE
Es gibt ein Stufenschema für Kinder und Jugendliche und eines für Erwachsene. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Yogi es un andador para niños y adolescentes que se sitúa por delante del cuerpo del usuario.
Yogi ist eine Laufhilfe für Kinder und Jugendliche, die vor dem Körper hergeschoben wird.
Sachgebiete: verlag oekonomie sport    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


adolescente inadaptado .
crisis adolescente .
hipocondría de los adolescentes .
crisis de los adolescentes . .
esterilidad de los adolescentes .
estruma de los adolescentes . . .
trabajo de los adolescentes .
embarazo no deseado en adolescentes .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "adolescente"

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofrecemos también cursos para niños y adolescentes. DE
Wir bieten ebenfalls Kinder- und Jugendkurse DE
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
72 mujeres adolescentes por año reciben capacitación en pastelería. DE
Die Küchenwerkstatt wird von 72 Schülerinen jährlich besucht, sie werden dort in Konditorei ausgebildet. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Campamentos en el extranjero para jóvenes y adolescentes
Business Sprachkurse im Ausland
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Curso de verano en Malta para jóvenes y adolescentes
Englischkurs für Schüler in Malta St. Julian’s
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Curso para adolescentes de 12 a 15 años DE
Jugendkurs von 12 bis 15 Jahre DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
LinkedIn quiere que los adolescentes empiecen a preparar su currículo
Sollte der Download nicht automatisch starten, klicken Sie hier
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es probablemente la más famosa adolescente del mundo: DE
Sie ist die wohl bekannteste Fünfzehnjährige der Welt: DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En aquel momento, los miembros de la banda eran adolescentes con un limitado conocimiento musical. ES
Im selben Jahr begann die Band die Zusammenarbeit mit dem Konzertbüro von Extratours. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
MISS es la única revista de bolsillo para adolescentes en Austria. ES
miss ist das einzige Pocket-Format in Österreich für junge Erwachsene. ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de clase, las plazas y aparcamientos se vuelven pistas para skate y conversaciones adolescentes. ES
Plazas und Parkplätze sind nach Schulschluss beliebte Treffpunkte zum Skaten und um die neuesten Themen auszutauschen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Adolescente guaraní muere atropellada en una mortífera carretera de Brasil 12 febrero 2014 DE
US-Kongress stoppt Missbrauch von Äthiopien-Hilfe für Vertreibung 12 Februar 2014 DE
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Centro para jóvenes y para adolescentes de 11 a 17 años, abierto durante vacaciones (Pascua, Verano y Otoño) . ES
Für die Junioren von 11 bis 17 Jahren, haben wir während dem Urlaub geöffnet. (Ostern, Sommer und Herbst) ES
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Es un proyecto no gubernamental que desarrolla proyectos alrededor de los niños, niñas y adolescentes trabajadores (NATRAS). DE
INPRHU Estelí ist ein Nichtregierungsprojekt, das Projekte rund um die arbeitenden Kinder (NATRAS) entwickelt. DE
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Maurice Corcos, jefe del servicio de Psicología del adolescente y del adulto jóven en el Instituto Mutualista Montsouris ES
Maurice Corcos, Abteilungsleiter Kinder- und Jugendpsychiatrie des Institut Mutualiste Montsouris ES
Sachgebiete: politik personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Para que este sistema sea efectivo, se sugiere elaborar junto a los niños o adolescentes una lista de gastos habituales. ES
Die meisten Internate sind für Kinder ab der fünften Klasse ausgelegt. Eine Ausnahme bilden Sportinternate, die normalerweise Kinder ab der achten Klasse betreuen. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El bonito baño con bañera y ducha es de uso compartido con los anfitriones (madre con hijo adolescente). DE
Das schöne Bad mit Badewanne und Dusche wird mit den Gastgebern (Mutter mit heranwachsendem Sohn) gemeinsam genutzt. DE
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
«Lo que me interesa es ese ambiente en el que uno es un adolescente y la guerra, implícitamente, está presente. DE
„Es geht um die Atmosphäre, wenn der Krieg beim Aufwachsen noch unausgesprochen mitspielt. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos diferentes tipos de cursos para adolescentes que varían principalmente en la duración y en las sesiones semanales. DE
Wir bieten unterschiedliche Arten von Jugenkursen an, die sich hauptsächlich in Kursdauer und Terminen pro Woche unterscheiden. DE
Sachgebiete: schule foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde entonces ha publicado más de 60 libros para niños y adolescentes que han sido traducidos en muchos idiomas. DE
Seitdem hat sie über 60 Kinder- und Jugendbücher veröffentlicht, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. DE
Sachgebiete: verlag literatur schule    Korpustyp: Webseite
Para adolescentes de 12 a 15 años ofrecemos cursos que varían principalmente en el material didáctico utilizado en clase. DE
Wir bieten unterschiedliche Arten von Jugendkursen an, die sich hauptsächlich in Kursdauer und Terminen pro Woche unterscheiden. DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Ofrece acceso directo a la playa, instalaciones de spa exclusivas, comida tradicional marroquí y actividades para niños y adolescentes. ES
Zu seinen Vorzügen zählen der direkte Zugang zum Strand, exklusive Wellnesseinrichtungen und die traditionelle marokkanische Küche. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Familias con adolescentes Gente joven Personas mayores Grupos y eventos Ideal para cualquier perfil
Familien mit Kindern Gruppen und Ereignisse Einrichtungen mit Charme Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Restaurant Schwimmbad Fahrradverleih Naturpark Bergsteigen
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Recomendaciones Familias con niños Familias con adolescentes Ideal para cualquier perfil Personal altamente cualificado Restaurante Piscina Supermercado Piscina cubierta Lavandería
Familien mit Kindern Junge Leute Ältere Leute Hochqualifiziertes Personal Gut abgegrenzte Plätze Effiziente Hauptgeschäftsführung Entertainment für Kinder Schwimmbad Supermarkt Überdachtes Schwimmbad
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
También entran en la categoría de superestrellas alemanas la banda punk “Die Toten Hosen”, la formación de heavy metal “Rammstein” y el grupo para adolescentes “Tokio Hotel”. DE
Die Punkrock-Band „Die Toten Hosen“, die Heavy-Metal-Formation „Rammstein“ sowie die Teenie-Gruppe „Tokio Hotel“ gehören ebenfalls in die Kategorie der deutschen Superstars. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
En verano de 1996 veinte personas de K.R.Ä.T.Z.Ä. fueron a Nicaragua confrontarse con el movimiento de niños, niñas y adolescentes trabajadores. DE
Im Sommer 1996 fuhren 20 K.R.Ä.T.Z.Ä.-Leute nach Nicaragua, um sich mit der Bewegung der arbeiten Kinder zu treffen und sich mit dem Thema Kinderarbeit auseinanderzusetzen. DE
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un examen rápido de la actual literatura alemana para niños y adolescentes indica que sí, que se puede, y además de muy diferentes maneras. DE
Ein Blick auf die aktuelle deutsche Kinder- und Jugendliteratur zeigt: es geht, und zwar auf ganz unterschiedliche Arten und Weisen. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
el miedo de encontrar monstruos debajo de la cama, peleas en el patio de la escuela, hasta la aventura de acampar y el primer beso como joven adolescente. DE
von der Angst vor Monstern unterm Bett, Rangeleien auf dem Schulhof bis hin zum Abenteuer Zeltlager und dem ersten Kuss als Pubertierender. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a las conversaciones que mantenemos con los padres, sabemos que conocer la actividad online de sus hijos adolescentes es una gran preocupación. ES
Aus unseren laufenden Gesprächen mit Eltern wissen wir, dass es für sie schwierig ist, den Überblick über die Onlineaktivitäten ihrer Kinder zu behalten. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, se ofrece servicio de masajes en el Rock Spa, salón de belleza, gimnasio, el Body Rock Gym, club para niños y adolescentes, así como centro de negocios. ES
Entspannen Sie bei einer Massage im Rock Spa, besuchen Sie den Friseursalon oder trainieren Sie im Fitnesscenter Body Rock Gym. Das Hotel bietet darüber hinaus einen Mini- und Teenclub sowie ein Businesscenter an. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los adolescentes se involucran en la tarea seriamente divertida de aprender inglés en un entorno creativo y que les inspira confianza. ES
Schüler können sich in einer vertrauten und kreativen Umgebung mit Spaß am Englischlernen beteiligen. ES
Sachgebiete: astrologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
¡¡La luna!! podíamos ver perfectamente su superficie, y de repente nos sentimos muy pequeños y volvieron las cuestiones adolescentes sobre quiénes somos y de dónde venimos en realidad.
Der Mond!! Man kann seine Oberfläche ja sogar erkennen und plötzlich fühlten wir uns ganz klein und man fing sich wieder an zu fragen:
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Familias con adolescentes Ideal para cualquier perfil Animación infantil Restaurante Piscina Mucha sombra Lavabo / baños Lavandería Medios de transporte
Für jedes Profil geeignet Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Restaurant Schwimmbad Supermarkt Mit viel Schatten Transportmittel
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Familias con adolescentes Gente joven Establecimiento con encanto Animación para jóvenes Mucha tranquilidad Piscina Junto al mar Actividades dentro del camping Ubicado en plena naturaleza
Familien mit Kindern Gut abgegrenzte Plätze Effiziente Hauptgeschäftsführung Entertainment für Kinder Schwimmbad Aktivitäten auf dem Campingplatz Wassersport
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Redescubre el archipopular drama adolescente de Georges Lucas, que cumple 40 años en agosto de 2013, y sorpréndete con algunos de los mejores coches clásicos jamás vistos en la gran pantalla. ES
Im August 2013 wird es 40 Jahre alt und zeigt einige der besten klassischen Autos, die je gefilmt wurden. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Esto continua siendo una lucha ya que el gobierno neoliberal no escucha al pueblo, para luchar por todos sus derechos los niños y niñas y adolescentes continuan fortaleciendo su organización NATRAS. DE
Aber alles dies wird ein großer Kampf bleiben, da die neoliberale Regierung nicht auf das Volk hört. Die NATRAS werden ihre Organisation weiter stärken, um für alle ihre Recht zu kämpfen. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así pues, hay libros para niños y adolescentes que abren caminos para quitar miedos, en vez de estimularlos, y también con el objetivo de ayudar a conservar recuerdos especialmente hermosos. DE
So eröffnen Kinder- und Jugendbücher Wege, um Ängste zu nehmen, statt sie zu schüren – und um besonders schöne Erinnerungen zu bewahren. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Dos meses después de que fuera acusada, el ejército hondureño mató a uno de sus colegas, el líder indígena Tomás García, e hirió de gravedad al hijo adolescente de éste cuando protestaban contra el proyecto hidroeléctrico.
Zwei Monate später wurde ihr Kollege, der Indigenensprecher Tomás García, bei einer Demonstration gegen den Agua-Zarca-Staudamm von Angehörigen der honduranischen Armee getötet.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para colaborar con esta labor, la Fundación L'Oréal ha aunado fuerzas con los principales departamentos de psiquiatría adolescente de Francia, el Instituto Mutualista Montsouris, Pitié Salpêtrière y la Maison de Solenn. ES
Zu diesem Zweck arbeitet die L’Oréal-Stiftung mit den führenden Jugendpsychiatriezentren Frankreichs zusammen, allen voran dem Institut Mutualiste Montsouris, der Pitié Salpêtrière und der Maison de Solenn. ES
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
El primer cuaderno “Wondertüte” es una adaptación en historieta de una historia de amor en foto-historieta tomada de la revista para adolescentes “Bravo”, cuyas imágenes fueron interpretadas por Atak y 26 de sus amigos artistas. DE
Das erste Wondertüten-Heft ist eine Comic-Adaption einer Foto-Liebes-Geschichte aus der Jugendzeitschrift Bravo, deren Einzelbilder von Atak und 26 befreundeten Künstlern interpretiert werden. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
La autora de novelas policiacas y para adolescentes Nele Neuhaus, en cambio, ha dispuesto en su blog un enlace directo a facebook, donde mantiene un vivo intercambio de pareceres con sus seguidores. DE
Krimi- und Jugendbuchautorin Nele Neuhaus verweist hingegen auf ihrem Blog direkt zu Facebook, wo eifriger Austausch mit den Fans gepflegt wird. DE
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Uno puede leer Wandering Ghost como una historia que narra los cambios de un adolescente ante la adultez, o como una historia que refleja la distancia que existe entre el cuerpo y la conciencia. DE
Man kann Wandering Ghost als Coming-of-Age-Geschichte lesen; oder als die Geschichte einer Entfremdung von Körper und Ich-Bewusstsein. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El presidente señaló que estas excepciones son necesarias dado que la República Dominicana cuenta con uno de los índices más elevados de mortalidad materna y de embarazo adolescente de Latinoamérica y el Caribe.
Zusätzlich wies er auf die Notwendigkeit dieser Ausnahmeregelungen hin, da die Dominikanische Republik eines der Länder mit der höchsten Müttersterblichkeit und den meisten Jugendschwangerschaften in Lateinamerika und der Karibik sei.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se disparan los temores frente a la posible muerte de dos adolescentes guaraníes en medio de la reciente oleada de ataques a comunidades indígenas en la región centro occidental de Brasil. DE
Es wird befürchtet, dass zwei Guarani der jüngsten Angriffswelle gegen indigene Gemeinden im mittleren Westen Brasiliens zum Opfer fielen. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Familias con adolescentes Gente joven Personas mayores Grupos y eventos Ideal para cualquier perfil Establecimiento con encanto Buena gestión general Mucha sombra Excursiones 4 X 4
Familien mit Kindern Ältere Leute Für jedes Profil geeignet Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Mitten in der Natur gelegen Naturpark
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El hecho es que encontramos libros escritos lengua alemana para niños y adolescentes que intentan pintar también –o más en particular– la cara jovial y emotiva de los aspectos problemáticos, y ello con el fin de hacer posible enfrentarse con más espontaneidad a cuestiones arduas. DE
In der Tat versuchen einige deutschsprachige Kinder- und Jugendbücher, auch – oder insbesondere – heitere, herzerwärmende Seiten problematischer Aspekte zu schildern, um eine zwanglosere Begegnung mit schwierigen Themen zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
La Sección 1 del Tribunal Penal nº 1 de la provincia de Fars tomó nota de la opinión pericial de una comisión forense oficial, formada por dos psiquiatras generales y uno especializado en niños y adolescentes, según la cual Amir Amrollahi no había alcanzado la madurez mental en el momento del delito.
Dem Gericht lag die Expertenmeinung einer offiziellen gerichtsmedizinischen Kommission vor, zu denen zwei allgemeine Psychiater und ein Kinder- und Jugendpsychiater gehörten. Die Experten kamen zu dem Schluss, dass Amir Amrollahi zum Zeitpunkt der Tat nicht die nötige geistige Reife hatte.
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ACCIÓN URGENTE NUEVE ADOLESCENTES DEVUELTOS A COREA DEL NORTE INFORMACIÓN ADICIONAL Según los informes, Kim Jong-un, que subió al poder tras la muerte de su padre, en diciembre de 2011, ha aumentado los controles fronterizos, condenado a quienes cruzan las fronteras y amenazado con aplicarles duros castigos.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Nach dem Tod Kim Jong-ils im Dezember 2011 regiert nun sein Sohn Kim Jong-un das Land. Dieser soll die Grenzkontrollen verschärft und Personen, die das Land unerlaubt verlassen, verurteilt und ihnen harte Strafen angedroht haben.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ana Sosa mostró que desde una mirada jurídica y con diferentes intensidades y ritmos, los países del Mercosur y Chile han tendido a incorporar a las cuestiones relacionadas al tema “Familias” la perspectiva de género, considerando a los niños y adolescentes como sujetos de derechos y obligaciones, y defendiendo la no discriminación. DE
Ana Sosa zeigte, dass von der juristischen Perspektive aus die Länder des Mercorsur und Chile bereits versuchen, die Familienpolitik möglichst allumfassend zu behandeln. Sie beachten dabei den Geschlechteraspekt in Hinsicht auf eine Gewährleistung der Nicht-Diskriminierung. DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue fundada originalmente en 1919 como una representación política de trabajadores y una alternativa a asociaciones caritativas de la Iglesia. Sin embargo, su campo de acción comprende actualmente todos los sectores del trabajo social, especialmente ayudando a personas ancianas y con discapacidad, así como a niños y adolescentes. DE
1919 ursprünglich als sozialpolitische Interessenvertretung der Arbeiterschaft und Alternative zu den kirchlichen Wohlfahrtsverbänden gegründet, umfasst das Aufgabenfeld der Arbeiterwohlfahrt heute alle Bereiche der sozialen Arbeit mit Schwerpunkten in der Senioren-, Behinderten sowie Kinder- und Jugendhilfe. DE
Sachgebiete: verlag oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Junto a ellos encontramos juegos de mesa, cómics, revistas y, por fin, también libros: pero aquí son libros de "fantasy" y misterio, de amor y eróticos, biografías de grandes estrellas y obras de divulgación sobre hiphop, graffiti, estrés adolescente, deportes y muchos otros temas. DE
Daneben gibt es Brettspiele, Comics, Zeitschriften und schließlich auch Bücher – Fantasy und Mystery, Liebe und Sex, Starbiografien und Sachbücher über HipHop, Graffiti, Pubertätsstress, Sport und vieles mehr. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite