linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
joydownload 8 goethe 5 nintendo 2 skyscanner 2 airfrance 1 bmw-motorrad 1 bonsaiempire 1 diplo 1 michelin 1 paris-lifestyle 1 parship 1 sera 1 swing 1
Sachgebiete
​ internet 10 informatik 8 informationstechnologie 8 media 8 tourismus 7 astrologie 4 radio 4 theater 4 unterhaltungselektronik 4 kunst 3 musik 3 sport 3 film 2 soziologie 2 verlag 2 auto 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 religion 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
afición . . Begeisterung 7 Faible 1 Steckenpferd 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

afición Leidenschaft 7 Vorlieben 2 neues Hobby 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "afición"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La afición alemana estaba muy orgullosa de la transformación. DE
goethe.de
Dieser Wandel hat die deutschen Fußballfans sehr stolz gemacht. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Milán es conocido en Italia por su gran afición al aperitivo. ES
skyscanner.es
In Italien ist Mailand bekannt für den großen Wert, den es auf seine Aperitivo-Zeitlegt. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Que no te gusta la equipación o el emblema? Pues cambia de color y muéstralo orgulloso ante la afición. ES
nintendo.es
Wenn dir dein Trikot oder dein Vereinsemblem nicht gefällt, kannst du neue Farben wählen und diese stolz auf dem Platz präsentieren. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de 3DStamp, MidiNotate Musician. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die 3DStamp, MidiNotate Musician zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de BOINC Manager, InternetTV Player. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die BOINC Manager, InternetTV Player zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de IKEA Home Planner, Greenstone Digital Library. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die IKEA Home Planner, Greenstone Digital Library zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si comparamos proporcionalmente el dato con las cifras de espectadores, resulta claro en cualquier caso que la violencia es una excepción entre la afición futbolística alemana. DE
goethe.de
Betrachtet man diese Angaben im Verhältnis zu den Zuschauerzahlen, wird allerdings deutlich, dass Gewalt unter deutschen Fußballfans die Ausnahme ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
Por su afición a la fotografía tuvo claro desde el principio que el viaje iba a ser al mismo tiempo un proyecto fotográfico. DE
goethe.de
Von Anfang an war ihr klar, dass diese Reise ein Fotoprojekt werden würde. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
¿Serás capaz de hacer que la afición anime a tu equipo desde las ligas más bajas hasta alcanzar los torneos internacionales? ES
nintendo.es
Wirst du es schaffen, das Publikum zu begeistern und deine Spieler von den untersten Ligen an die Weltspitze zu führen? ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Cuanto más absorbido estaba por esta afición mayor era mi capacidad de ser un componente del pequeño mundo que había cultivado. ES
bonsaiempire.es
Je mehr ich darin vertieft bin, desto größer wird meine Fähigkeit, mit dieser winzigen von mir geschaffenen Welt eins zu werden. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de IKEA Home Planner, Zotero Standalone. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die IKEA Home Planner, Zotero Standalone zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de IdolMusicStar, GunTracker. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die IdolMusicStar, GunTracker zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de IKEA Home Planner, I Love Library. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die IKEA Home Planner, I Love Library zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Movieguer, InventoryBuilder. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Movieguer, InventoryBuilder zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La afición de ir de vinitos y cena en Dublín se ha disparado en los últimos años, ofreciendo una amplia selección de platos de todo el mundo, así como platos tradicionales irlandeses, como los guisos aderezados con Guinness. ES
skyscanner.es
Das kulinarische Angebot Dublins ist in den letzten Jahren explosionsartig gestiegen und so gibt es an allen Ecken eine breitgefächerte Auswahl an internationalen Gerichten sowie traditioneller irischer Küche, wie z. B. Eintopf mit Guinness-Bier. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aunque confiesa su afición por la naturaleza –la montaña está a dos pasos–, Rok no se plantea por el momento irse a vivir a otro sitio que no sea su ciudad. ES
michelin.es
Auch wenn es Rok immer wieder in die freie Natur zieht – die Berge sind übrigens nicht weit entfernt –, liebt er doch das Leben in seiner Stadt und kann sich, zumindest momentan, nicht vorstellen, woanders zu leben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante, los adeptos del esquí y de los deportes de invierno también pueden disfrutar de su afición en Argentina, gracias a las innumerables pistas situadas en las pendientes de la cordillera de los Andes.
airfrance.es
Auch begeisterte Skifahrer oder Freunde anderer Wintersportarten kommen in Argentinien auf ihre Kosten, denn an den Hängen der Anden gibt es unzählige Pisten. Es sind nur wenige Einreiseformalitäten zu erledigen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Afición y Recreación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de WiseBook, Illustrated Spares RX300 S5. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die WiseBook, Illustrated Spares RX300 S5 zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -