(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs
50
michelin
12
bad-homburg-tourismus
2
sachsen
2
czechtrade
1
electrolux
1
fruchtsaft-bayer
1
hotelfeliz
1
parkhotelleipzig
1
thomas-henry
1
Sachgebiete
verlag
53
tourismus
49
verkehr-kommunikation
24
musik
17
film
11
radio
9
transport-verkehr
7
gastronomie
5
kunst
5
astrologie
3
flaechennutzung
3
historie
3
mode-lifestyle
3
infrastruktur
2
jagd
2
luftfahrt
2
schule
2
verkehrssicherheit
2
bau
1
botanik
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
gartenbau
1
media
1
nautik
1
raumfahrt
1
technik
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
agua mineral
Mineralwasser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día se proporcionan 2 botellas de agua mineral.
ES
Täglich stehen 2 Flaschen Mineralwasser kostenfrei für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| agua mineral de manantial | . |
| agua mineral aciduloclorurada | . |
| cura de agua mineral | . |
| agua mineral artificial | . |
| agua mineral natural | natürliches Mineralwasser 12 |
| agua mineral sin gas | . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "agua mineral"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se proporcionan botellas de agua mineral gratuitas todos los días.
ES
Täglich stehen kostenfreie Mineralwasserflaschen für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue y es un manantial de una deliciosa agua mineral con bajo contenido mineral y rica en dióxido de carbono.
DE
Es war und ist ein wohlschmeckender Säuerling von geringem Mineralgehalt und reich an Kohlensäure.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los colectores están aislados por agua mineral y revestidos con hojalata galvanizada.
ES
Die Kollektore sind mit Mineralwatte isoliert und mit verzinktem Blech ummantelt.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
2 pausas de café 2 por supuesto comida con agua mineral y café
2 Gang –Menu mit Mieralwasser und Kaffee
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSWelcome DrinkNutzung eines Internet-Terminals im HotelPersönliche Tageszeitung für jedes Zimmer1 Flasche MineralwasserNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesGarage im HotelParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las muchas fuentes de agua mineral que aquí emanan de la tierra, habrá una para cada enfermedad.
DE
Unter den vielen Mineralquellen, die hier aus der Erde sprudeln, soll es für jede Krankheit eine geben.
DE
Sachgebiete:
verlag historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus fuentes de agua mineral, en la región de Karlbad se encuentra la concentración más significativa de lugares terapéuticos de la República Checa.
DE
Dank seiner Mineralwasserquellen befindet sich in der Karlsbader Region die bedeutendste Konzentration von Kurorten in der Tschechischen Republik.
DE
Sachgebiete:
verlag historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Kuirau Park Motor Lodge se encuentra en el corazón de Rotorua, y cuenta con piscina al aire libre y 2 piscinas de agua mineral cubiertas.
Die Kuirau Park Motor Lodge im Herzen von Rotorua bietet einen Außenpool und 2 Innenmineralpools.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSUtilización de la saunaPárking/GarajeUso de un terminal de Internet en el hotelLAN inalámbrico en la habitaciónPlato con frutaTumbonas en la playa1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSSaunabenutzungWireless LAN im Zimmer1 Flasche MineralwasserObsttellerNutzung eines Internet-Terminals im HotelNutzung der Strandliegen während des AufenthaltesParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la saunaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónGaraje en el hotelCóctel de bienvenidaUso de un terminal de Internet en el hotelPárking/Garaje1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSParkplatz direkt am Hotel1 Flasche MineralwasserWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelGarage im HotelWelcome Drink
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónCóctel de bienvenidaUso de un terminal de Internet en el hotelPárking/Garaje1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserParkplatz direkt am HotelWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im HotelWelcome Drink
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelGaraje en el hotelUtilización de la saunaPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSGarage im HotelNutzung eines Internet-Terminals im Hotel1 Flasche MineralwasserSaunabenutzungParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSGaraje en el hotelLAN inalámbrico en la habitaciónPárking/GarajeAlquiler de bicicletasUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im Hotel1 Flasche MineralwasserFahrradverleihParkplatz direkt am HotelGarage im Hotel
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSServicio personal de lanzadera hasta el aeropuertoServicio personal de lanzadera desde el aeropuertoLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserPersönlicher Shuttle Service zum FlughafenPersönlicher Shuttle Service vom FlughafenWireless LAN im Zimmer
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad balneario con numerosas termas y casas coloniales tiene todo el encanto de las localidades termales de principios del s. XX. Antsirabe, ciudad famosa por su agua mineral con gas, se ha es…
ES
Mit seinen Thermen und Kolonialbauten ist Antsirabe dem antiquierten Charme des angehenden 20. Jahrhunderts treu geblieben. Die berühmte Therme hat sich auf den Schnitt von Halbedelsteinen spezialisi…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Pavel Banya Complex, situado a 400 metros del centro de Pavel Banya, ofrece conexión Wi-Fi gratuita, piscina de agua mineral interior y al aire libre y zona de bienestar con bañera de hidromasaje, sauna y solárium.
ES
Rund 400 m vom Zentrum von Pavel Banya bietet das Pavel Banya Complex kostenfreies WLAN, einen Innen- und einen Außenpool mit Heilwasser und einen Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Solarium.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de tratamientos de spa y bienestar en el centro de masajes tailandés o en el Castle Spa, que se encuentra frente al hotel Heluan y cuenta con 2 manantiales propios y piscina de agua mineral termal.
ES
Spa und Wellnessanwendungen können im Schloss Spa gegenüber dem Heluan Hotel mit 2 eigenen Quellen und einem Pool mit Thermalwasser organisiert werden. Alternativ steht auch das Thai Massage Center zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de la casa Landgraf, con el descubrimiento de un manantial de agua mineral curativa , en 1809, como una burbujeante fuente de ingresos, por supuesto no dio resultados en primer lugar.
DE
Die Hoffnung des Landgrafenhauses, mit der Entdeckung einer Heilquelle 1809 doch eine sprudelnde Einnahmequelle gefunden zu haben, erfüllte sich zunächst nicht.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
una botella de zumo de manzana con agua mineral (especialidad alemana), un bollito de pan con jamón, un bollito de pan con queso, macedonia, yogurt, pastelitos de hojaldre, una chocolatina, un plátano, una manzana.
eine Flasche Apfelsaftschorle, ein belegtes Brötchen mit Schinken, ein belegtes Brötchen mit Käse, Obstsalat, Joghurt, Plundergebäck, ein Schokoriegel, ein Banane, ein Apfel.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSVale de consumición por valor de 10 EURUpgrade a la siguiente categoría de habitaciónSalida después de la hora límite (a partir de las 15 horas hora local)LAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSUpgrade in nächste ZimmerkategorieWireless LAN im ZimmerLate Checkout (bis 15 Uhr Ortszeit)1 Flasche MineralwasserVerzehr-Gutschein im Wert von 10 EUR
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir Usted entre un amplio surtido: aproximadamente 200 clases de vinos diferentes, 150 clases de cerveza, 100 tipos de refrescos y más de 60 tipos de agua mineral.
DE
Sie können aus einem umfassenden Sortiment von ca. 200 Weinsorten, 150 Biersorten, 100 Limonaden und über 60 Mineralwassersorten auswählen.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los edificios que albergan los 28 manantiales de agua mineral ferruginosa se levantan en torno a un parque con aires de bosque impenetrable: en él será incluso fácil que se le cruce más de un corzo.
ES
Die Kureinrichtungen mit 28 eisenhaltigen Mineralwasserquellen sind rund um einen Park angelegt, der eher einem tiefen Wald gleicht und in dem man nicht nur Kurgästen sondern auch Rehen begegnen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durante millones de años, los manantiales de agua caliente fueron lavando la roca volcánica, irrigando los suelos y drenando todo tipo de cristales que pudieran encontrarse en su superficie, todo lo cual confirió al viñedo su carácter mineral.
ES
Über Millionen Jahre hinweg haben warme Quellen das Vulkangestein reingewaschen, den Boden durchwässert und allerlei Kristalle an die Oberfläche befördert, die dem Weinberg seine Mineralität verleihen.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 350 habitaciones son elegantes y disponen de aire acondicionado, minibar, set de té/café, TV LCD con canales por cable y vía satélite multilingües, baño privado con secador de pelo, utensilios de planchado, espejo de tocador y agua mineral.
ES
Das Hotel bietet 350 elegante, klimatisierte Zimmer, die mit einer Minibar sowie Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet sind. Jedes Zimmer verfügt über einen LCD-TV mit mehrsprachigem Kabel- und Sat-Empfang sowie ein eigenes Bad mit einem Haartrockner.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de imanes permanentes de Neodimio que generan un campo magnético que descompone los cristales de carbonato cálcico en aragonita (un mineral no peligroso), que se dispersa fácilmente en el agua de desagüe.
ES
Die Vorrichtung verfügt über Neodymium-Dauermagnete, die ein magnetisches Kraftfeld erzeugen, das Kalkkristalle zersetzt und diese in Aragonit umwandelt. Das Aragonit fließt dann einfach in fein verteilter Form mit dem Ablaufwasser ab.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Edelweiss se encuentra junto a un estadio, a solo 5 minutos a pie de un centro de spa, a 4 km de otro centro de spa con manantiales de agua mineral y a menos de 500 metros del parque de la ciudad y una pista de tenis.
ES
Nur 5 Gehminuten vom Edelweiss entfernt befindet sich ein Wellnesscenter. Ein weiteres Wellnesscenter mit Mineralquellen erreichen Sie nach 4 km. Zum Stadtpark und einem kostenlosen Tennisplatz gelangen Sie nach nur 500 m vom Komplex und das Stadion liegt direkt daneben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite