linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 73 de 26 com 13 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
technik 31 unterhaltungselektronik 27 verlag 26 luftfahrt 17 radio 15 tourismus 15 oekologie 14 e-commerce 11 verkehr-gueterverkehr 9 gartenbau 8 internet 8 weltinstitutionen 8 astrologie 7 bau 7 foto 7 handel 7 media 7 verkehr-kommunikation 7 zoologie 7 auto 6 musik 6 informatik 5 mode-lifestyle 5 chemie 4 film 4 geografie 4 jagd 4 kunst 4 transport-verkehr 4 verkehrssicherheit 4 bergbau 3 gastronomie 3 historie 3 immobilien 3 militaer 3 transaktionsprozesse 3 controlling 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 geologie 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 oekonomie 2 politik 2 universitaet 2 botanik 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 landwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 meteo 1 nautik 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 steuerterminologie 1 theater 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
aguas Gewässer 77 Wässer 16 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aguas Wasser 1.722 Wassers 202 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


agua Gewässer 4.704
agua alcoholizada .
agua blanca . . .
agua oxigenada . .
agua bociógena .
agua destilada destilliertes Wasser 51 . .
derivar agua .
tomar agua .
agua precipitable . .
agua higroscópica .
agua retenida .
agua albuminosa .
agua activada .
agua desorbida .
agua desmineralizada . . . . .
aguas libres .
agua residual .
aguas minerales Mineralwässer 47 Mineralwasser 15
aguas gaseosas .
agua costera .
agua demesnial .
aguas pluviales .

agua Gewässer
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dichas jaulas son instalaciones para la cría de peces en aguas abiertas. DE
Ein solches Netzgehege stellt eine Anlage zur Fischzucht in offenen Gewässern dar. DE
Sachgebiete: astrologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aguas

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aire/agua DE
Dann Wärmepumpen von Dimplex. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tratamiento del agua ES
Bearbeitung von Buchhaltung in der Tschechischen Republik ES
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Agua para calentamiento, Aguas residuales industriales, Ósmosis reversa, Purificación de aguas industriales, Tratamiento químico de agua ES
Chemische Wasseraufbereitung, Heizwasser, Industrielles Abwasser, Reinigen von Industriewasser, Umgekehrte Osmose ES
Sachgebiete: oekologie technik bergbau    Korpustyp: Webseite
agua salada o marina DE
Salz- bzw. Meerwasser, Offshorebereich DE
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
derechos del niño agua ES
Mädchen und Jungen erzählen vom Terror ES
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Enfriamiento industrial, distribuidores de agua refrigerante, enfriamiento por agua. ES
Industrielle Kühlung, Verteilungen vom Kühlwasser, Wasserkühlung. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
en la extracción del agua, el procesamiento a agua
von der Gewinnung des Rohwassers, über die Aufbereitung des
Sachgebiete: verlag nautik auto    Korpustyp: Webseite
2 km hacia el agua ES
2 km zum Einkauf ES
Sachgebiete: verlag e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
renovar el vertedor de agua DE
Wasserablauf erneuern Delle im Tank Beule im Tank DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
1 botella de agua mineral
1 Flasche Mineralwasser Wireless LAN im Zimmer
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este depósito de agua (español: ES
Dieser Wasserbehälter (span. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
análisis del agua para irrigación ES
Bicarbonate und derer schädliche Wirkung bei Bewässerung ES
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
agua niños de Siria UNICEF ES
KINDER BRAUCHEN UNSEREN SCHUTZ VOR GEWALT ES
Sachgebiete: religion tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Refrigeración pasiva con agua subterránea DE
Als Zwischenwärmetauscher für die passive Kühlung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Selecciona la temperatura del agua. ES
Wählen Sie die Wassertemperatur. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
También se proporciona agua embotellada. ES
Zudem stehen Wasserflaschen für Sie bereit. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Tratamiento y purificación del agua ES
Fragen und Antworten zum Thema FAQ zur Wasserreinigung ES
Sachgebiete: zoologie technik chemie    Korpustyp: Webseite
'sales para ablandar el agua' ES
'Salz zur Wasserenthärtung ' ES
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Clases de agua y embarazo
Vor- und Nachteile von modernen Diäten
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aguas residuales industriales, Ósmosis reversa, Purificación de aguas industriales, Tratamiento químico de agua ES
Chemische Wasseraufbereitung, Industrielles Abwasser, Reinigen von Industriewasser, Umgekehrte Osmose ES
Sachgebiete: oekologie zoologie bergbau    Korpustyp: Webseite
baño privado con agua caliente calefacción central DE
Bad mit Waschbecken, Dusche und WC DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
5 km de distancia al agua ES
Das schrieben Ferienhauskunden über Benidorm 3,0 von 5 ES
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
5 km de distancia al agua ES
Das schrieben Ferienhauskunden über Bunschoten-Spakenburg 5,0 von 5 ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
5 km de distancia al agua ES
Das schrieben Ferienhauskunden über Sciacca 3,0 von 5 ES
Sachgebiete: verlag e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Bombas para aguas sucias de nueva generación. ES
Schlammpumpen der neuen Generation. ES
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Tubería de agua, robinetería y robinete ES
Wasserleitung, Wasserleitungsbatterie und Wasserleitungshahn ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Corte de materiales mediante lanzamiento de agua. ES
Schneiden des Materials mittels Wasserstrahl. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Regulador del agua comprimida – RTV 1 ES
Regulator des Druckwassers RTV 1 ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Aguas de Busot ES
Busse von und nach Bad Homburg vor der Höhe ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
líquidos que contaminan el agua Por ejemplo: DE
wassergefährdende Flüssigkeiten: z.B.: DE
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Máquinas de ejercicios y agua embotellada gratis
Urbanes und modernes Hotel in Córdoba
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
salpicaduras de agua en vidrio imagen ES
Entferne aus aktiven Favoriten Ähnliche Bilder anzeigen ES
Sachgebiete: botanik gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
Derecho al agua potable y saneamiento DE
Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Agua Potable y Saneamiento DE
Sie sind hier Trinkwasser und Abwasser DE
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
como también agua potable y saneamiento. DE
sowie Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gestión de aguas pluviales mediante modelos dinámicos. ES
Regenwasserablauf mit einem dynamischen Modell. ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
AquaSave reduce el consumo de agua. ES
Das senkt die Kosten und schont die Umwelt. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie informatik    Korpustyp: Webseite
Plantas de abastecimiento de agua domésticas ES
Beutel für Verpackung der Nahrungsmittel ES
Sachgebiete: oekonomie politik finanzen    Korpustyp: Webseite
el mantenimiento del agua de las piscinas. ES
Die Pflege des Schwimmbadwassers. ES
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Volver a Desinfección del agua con bromo ES
Zurück zu Wasserdesinfektion mit Brom ES
Sachgebiete: zoologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cartucho de agua pequeño para Lv humidificador ES
Ersatztank klein für LV elektronisches Befeucht… ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Cartucho de agua pequeño para Lv humidificador ES
Ersatztank klein für LV elektronisches Befeuchtungssystem ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Cartucho de agua para Cigar Oasis Ultra ES
Ersatztank für Cigar Oasis Ultra ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Volver a Desinfección del agua con cloro ES
Zurück zu Wasserdesinfektion mit Chlor ES
Sachgebiete: e-commerce gartenbau internet    Korpustyp: Webseite
Nunca más te aburrirás bebiendo agua! ES
Hast du keine Lust mehr aus einer langweiligen normalen Trinkflasche zu trinken? ES
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Derecho al agua potable y saneamiento DE
Sie sind hier Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mapa de temperatura del agua en Europa DE
Karte mit Wassertemperaturen in Europa DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio meteo    Korpustyp: Webseite
Si la "unidad de agua" pronto aceptable? DE
Wird der “Wasserantrieb” bald salonfähig? DE
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
Tubos de agua caliente fabricantes y proveedores. ES
Warmwasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cables resistentes al agua fabricantes y proveedores. ES
Wasserbeständige Leitungen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cables resistentes al agua? ES
Kennen Sie ein Synonym für Wasserbeständige Leitungen? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Corte de agua fabricantes y proveedores. ES
Wasserstrahlschneiden Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Corte de agua? ES
Kennen Sie ein Synonym für Wasserstrahlschneiden? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de agua fría fabricantes y proveedores. ES
Kaltwasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tubos de agua potable fabricantes y proveedores. ES
Trinkwasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de agua industrial fabricantes y proveedores. ES
Brauchwasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tubos paras aguas residuales fabricantes y proveedores. ES
Abwasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Placas de agua fabricantes y proveedores. ES
Wasserschilder Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Placas de agua? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wasserschilder? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Colector de agua caliente fabricantes y proveedores. ES
Warmwasserspeicher Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: oekologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Colector de agua caliente? ES
Kennen Sie ein Synonym für Warmwasserspeicher? ES
Sachgebiete: oekologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tubos de agua fabricantes y proveedores. ES
Wasserrohre Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de agua? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wasserrohre? ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
1 botella de agua mineral Párking/Garaje
1 Flasche Mineralwasser Parkplatz direkt am Hotel Saunabenutzung
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
1 botella de agua mineral Párking/Garaje
1 Flasche Mineralwasser Parkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Evacuación de aguas residuales domésticas agresivas DE
Ableitung aggressiver Abwässer im häuslichen Bereich DE
Sachgebiete: bau technik handel    Korpustyp: Webseite
Ruta de la Piedra y del Agua
Route Two Pilros in Arousa
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Capacidad de agua con Boiler volumen reducido
Wasservorrat mit Boiler reduziertes Volumen
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ruta de las aguas termales en Orense
Der Garten von Posio
Sachgebiete: kunst historie theater    Korpustyp: Webseite
Ruta de las aguas termales en Orense
Route der Thermalwässer in Orense
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Reciclaje de aguas de este a oeste ES
Wasserrecycling aus West und Ost ES
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disparadores de agua pulverizada y flujo continuo. ES
Mit Sprühstrahl oder normalem Wasserstrahl. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Moto para ensamblar propulsada por agua salada. ES
Bausatz Motorrad mit Salzwasserantrieb. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo desea disponer de agua caliente? DE
Wie wird das Heißwasser aufbereitet? DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Contador de agua” ES
Mehr über „Wassermengenzähler“ erfahren ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Depósito de agua” ES
Mehr über „Wassertank“ erfahren ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Contador de agua” ES
Mehr über „Waterproof-Metal (WPM)“ erfahren ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Las sometemos a agua salada y humedad. ES
Wir setzen sie Salzwasser und Feuchtigkeit aus. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Agua tropical transparente con SERA blackwater aquatan DE
Klares Tropenwasser mit sera blackwater aquatan DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
el sera Kit para agua pura DE
Süßwasser Problemlösungen bei Krankheiten und Algen DE
Sachgebiete: geografie radio technik    Korpustyp: Webseite
– No es necesario un cambio de agua. DE
– Ein Wasserwechsel ist nicht notwendig. DE
Sachgebiete: oekologie zoologie technik    Korpustyp: Webseite
Temperatura de agua regulable con termostato. DE
Wassertemperatur über Thermostat einstellbar. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Agua potable - demasiado valiosa para malgastar DE
Trinkwasser - zum Spülen zu kostbar DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Motores servo con refrigeración por agua - Heesemann PL
Servomotoren mit Wasserkühlung - Heesemann PL
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Proteja el medio ambiente Ahorre agua ES
Das spart wertvolles Trinkwasser. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Estaciones de autobús de Aguas de Busot ES
Busse von und nach Niederdorfelden ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
tal como agua potable y saneamiento. DE
sowie Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Es peligroso calentar agua en el microondas?
Auch Papier würde in der Mikrowelle einen Brand entfachen.
Sachgebiete: kunst astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
¿Es peligroso calentar agua en el microondas?
Styropor wird die Hitze in der Mikrowelle nicht aushalten.
Sachgebiete: kunst astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Agua y gestión del Medio Ambiente
Qualitätsinitiative - Die Dimension Umwelt
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Submarinismo en aguas puras - Michelin Viajes
Abtauchen in Abaco - Michelin Reisen
Sachgebiete: astrologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Gratis en HRS1 botella de agua mineral
6 freie Hotels in Blaubeuren
Sachgebiete: schule media jagd    Korpustyp: Webseite
Gratis en HRS1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche Mineralwasser
Sachgebiete: kunst musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Evita la contaminación del agua por amoníaco DE
Beugt Wasserbelastung durch Ammoniak vor DE
Sachgebiete: oekologie zoologie geologie    Korpustyp: Webseite
Aprovisionamiento para acuarios de agua salada DE
Versorgung für’s Meerwasser-Aquarium DE
Sachgebiete: geografie zoologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Instrumentación de análisis de suelo y agua
Schutzrohre und Schutzrohre mit Anschlusskopf
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
"Substancias no peligrosas para el agua" DE
"Nicht wassergefährdende Stoffe" DE
Sachgebiete: astrologie oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Gifsoup agrega una marca de agua.
Gifsoup fügt ein Wasserzeichen ein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gratis en HRS1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSSaunabenutzungWireless LAN im ZimmerParkplatz direkt am Hotel1 Flasche Mineralwasser
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gratis en HRS1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSParkplatz direkt am Hotel1 Flasche Mineralwasser
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite