linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 com 25 de 15
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
filemaker 10 winzip 9 nuance 8 autodesk 6 laprairie 5 sony 5 intel 4 gotomeeting 3 canon 2 google 2 monacor 2 tassimo 2 toshiba 2 xxllashes 2 akm3 1 amway 1 atlassian 1 autorenverzeichnis 1 barilla 1 blurb 1 chopard 1 ducati 1 einfacheumfrage 1 eventbrite 1 experian 1 facom 1 hansgrohe 1 hermann-hesse 1 kerastase 1 kyocera 1 lancaster-beauty 1 mandarinoriental 1 manduca 1 maria-galland 1 michelin 1 nvidia 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 otec 1 paypal 1 peugeot 1 polycom 1 restylane 1 scientology 1 seopowersuite 1 shiseido 1 softonic 1 solostocks 1 survivalinternational 1 systran 1 tandem-frankfurt 1
Sachgebiete
​ internet 54 unterhaltungselektronik 37 informatik 34 e-commerce 28 informationstechnologie 21 radio 15 mode-lifestyle 13 transaktionsprozesse 9 auto 8 film 8 verlag 8 astrologie 7 foto 7 typografie 6 media 5 technik 5 finanzmarkt 4 kunst 4 tourismus 4 finanzen 3 handel 3 musik 3 raumfahrt 3 controlling 2 gartenbau 2 gastronomie 2 mythologie 2 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 medizin 1 oekonomie 1 philosophie 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
al instante sofort 77
unmittelbar 4 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

al instante sofort die 1 was umgehend 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

al instante sofort
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Añada, edite, busque, ordene y realice informes de sus datos utilizando FileMaker Go para impulsar la productividad al instante.
filemaker.com
Daten können Sie mit FileMaker Go hinzufügen, bearbeiten, sortieren und für Berichterstellungen nutzen und so sofort spürbar produktiver arbeiten.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit al instante

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Deuci murió al instante. DE
survivalinternational.de
Deuci starb am Unfallort. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descargue SEO PowerSuite al instante! ES
seopowersuite.es
Downloaden Sie SEO PowerSuite - das einzigartige SEO Software Paket! ES
seopowersuite.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Recopila al instante tus respuestas
einfacheumfrage.de
Erheben Sie Daten für Ihre Umfragen
einfacheumfrage.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Organice una reunión al instante: ES
gotomeeting.es
So führen Sie ein spontanes Meeting durch: ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Comprima y descomprima al instante
winzip.com
Komprimieren und extrahieren Sie Dateien mit einem Klick
winzip.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
A medida y al instante con FileMaker
filemaker.com
Kaufen FileMaker und Bildung
filemaker.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tu smartphone en la tele al instante ES
sony.es
Vom Smartphone direkt auf Ihren Fernseher ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
A conducirlo se aprende al instante. DE
visitberlin.de
Das Fahren ist im Nu gelernt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Listo para su uso al instante ES
intel.es
Nach dem Auspacken direkt einsatzbereit ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Controla al instante la función que quieras. ES
sony.es
Übernehmen Sie umgehend die Steuerung der gewünschten Funktion. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Aprobar al instante a más clientes reales ES
experian.es
Umgehend mehr echte Kunden gewinnen ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Dejar secar un instante al aire. DE
xxllashes.de
Ein wenig an der Luft antrocknen lassen. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Conéctate y comparte momentos al instante. ES
google.es
In Verbindung bleiben und das Leben teilen ES
google.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aporta resultados estéticos al instante y duraderos.
restylane.com
Gut verträglich und schnell, mit natürlich aussehenden Ergebnissen.
restylane.de
Sachgebiete: astrologie psychologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Implemente al instante soluciones en iOS con FileMaker Go
filemaker.com
27 Aktuelle Produktionsprozesse mit FileMaker Go abbilden Anwendergeschichte lesen
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Knowledge Base – consiga respuestas al instante a sus preguntas.
filemaker.com
FileMaker bietet diverse Foren, in denen Sie Antworten auf Ihre Fragen finden.
filemaker.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Implemente al instante soluciones en iOS con FileMaker Go
filemaker.com
18 Tischreservierungen auf dem Oktoberfest mit dem iPad durchführen Anwendergeschichte lesen
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Implemente al instante soluciones en iOS con FileMaker Go
filemaker.com
PMD-Mitarbeiter erledigen ihre tägliche Arbeit mit FileMaker Go for iPod touch
filemaker.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Comprime y descomprime archivos y carpetas al instante
winzip.com
Komprimieren und extrahieren Sie Dateien mit einem Klick
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recibe y comparte al instante las fotos de tu boda
zankyou.com
Beauty - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
zankyou.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comprima y descomprima archivos y carpetas al instante
winzip.com
Komprimieren und extrahieren Sie Dateien mit einem Klick
winzip.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El cabello se repara en profundidad al instante. ES
kerastase.es
Tiefenwirksamer Aufbau des Haares. ES
kerastase.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Convierta al instante imágenes de alta resolución en tamaños más cómodos de compartir al comprimirlos.
winzip.com
Verkleinern Sie hoch auflösende Bilder für die bequeme Weitergabe direkt beim Hinzufügen zu Ihrer ZIP-Datei.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cree impactantes bases de datos para iPad, Windows y Mac al instante
filemaker.com
Erstellen Sie auf Anhieb beeindruckende Datenbanken für iPad, Windows- und Mac-Rechner.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sólo tiene que introducir el texto correspondiente y se traducirá al instante. ES
systran.es
Geben Sie einfach Ihren Text in das entsprechende Feld ein, um umgehend eine Übersetzung zu erhalten. ES
systran.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Y te emocionas pensando que vas a ser mucho más productivo al instante. ES
atlassian.es
Man denkt, dass man dadurch produktiver wird. ES
atlassian.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Administre el correo electrónico, realice búsquedas, automatice procesos y transcriba dictados al instante como texto. ES
nuance.es
Verwalten Sie Ihre E-Mails, surfen Sie im Web, automatisieren Sie Arbeitsabläufe und lassen Sie Diktate automatisch transkribieren. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Escanee códigos de barras para ver al instante los datos asociados en los campos correspondientes.
filemaker.com
Direkt nach dem Scannen eines Strichcodes sehen Sie die damit verknüpften Daten in den jeweiligen Datenbankfeldern.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
celebre presentaciones, demostraciones, reuniones o sesiones de lluvia de ideas ilimitadas en línea y al instante. ES
gotomeeting.es
Führen Sie problemlos und spontan eine unbegrenzte Anzahl an Online-Präsentationen, Produktvorführungen, Meetings oder Brainstorming-Sitzungen durch. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en un botón para escalar al instante las preguntas del foro de Autodesk.
autodesk.es
Durch einfaches Klicken auf eine entsprechende Schaltfläche werden Forumsfragen von Autodesk umgehend eskaliert.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Soporte al instante en varios idiomas a través del Centro de Soporte de Toshiba ES
toshiba.es
Direkter Support in mehreren Sprachen über das Toshiba Supportcenter ES
toshiba.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Recorra sus aplicaciones, desde Internet al correo electrónico en un instante. ES
nuance.es
Wechseln Sie in Sekundenschnelle zwischen Anwendungen. ES
nuance.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahorro inmediato Aumente el rendimiento de su aplicación al instante convirtiendo diálogos en gramáticas adaptativas. ES
nuance.es
Profitieren Sie von einer sofortigen Verbesserung der Anwendungsleistung durch die Umwandlung von Dialogen in adaptive Grammatiken. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Capture sus momentos favoritos en un hermoso libro con calidad profesional al instante. ES
blurb.es
Halten Sie Ihre besonderen Momente in einem hochwertigen Fotobuch im Format 18 x 18 cm fest. ES
blurb.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Cambia fácilmente y al instante entre tareas de productividad y entretenimiento absorbente.
intel.es
Wechseln Sie mühelos und blitzschnell zwischen produktiven Aufgaben und fesselndem Entertainment.
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Al instante y para siempre, la infusión de oro recupera la luminosidad juvenil de la piel.
laprairie.es
Eine Infusion aus Gold, die der Haut umgehend ihre jugendliche Ausstrahlung zurückbringt.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acopla fácilmente una cámara Lens-Style para hacer fotos al instante ES
sony.es
Bringen Sie für schnelle Aufnahme einfach eine Lens-Style Kamera an. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Suaviza al instante los signos del cansancio, las ojeras y las líneas de expresión. ES
maria-galland.es
Lässt die Zeichen von Müdigkeit, Augenschatten und Fältchen im Handumdrehen weicher erscheinen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una fórmula resistente de larga duración que crea un acabado al instante uniforme. ES
amway.es
Die langhaftende Formel sorgt für ein gleichmäßiges Finish, ohne sich in den Fältchen abzusetzen. ES
amway.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un solo clic, puedes actualizar el controlador al instante, sin necesidad de salir del escritorio. ES
nvidia.es
Der Treiber wird mit nur einem Mausklick direkt aktualisiert, ohne das Fenster wechseln zu müssen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, la salida impresa queda seca al instante, lista para el acabado o su entrega inmediata. ES
xerox.es
Jeder Druck ist bei der Ausgabe trocken und fix und fertig für die Endverarbeitung oder die sofortige Lieferung. ES
xerox.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Convierta sus archivos comprimidos o archivos adjuntos individuales sin comprimir para compartirlos al instante.
winzip.com
Nutzen Sie WinZip, um große Dateien zu komprimieren und in der Cloud zu speichern oder Dateien und Links für die Weitergabe abzurufen.
winzip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las líneas azules frente al negro profundo de la BlackLine son singularmente llamativas y captan la atención al instante. DE
manduca.de
Die blauen Linien im tiefen Schwarz der BlackLine sind aparte Hingucker nicht nur auf den zweiten Blick. DE
manduca.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si lo prefiere, puede pedir nuestra afamada paella o pasta preparada al dente para que se las sirvamos al instante. ES
mandarinoriental.es
Unsere berühmte Paella und Pasta al dente werden stets frisch zubereitet serviert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Convierta al instante imágenes de alta resolución en tamaños más cómodos de compartir al añadirlas a archivos Zip.
winzip.com
Verkleinern Sie hoch auflösende Bilder für die bequeme Weitergabe direkt beim Hinzufügen zu Ihrer ZIP-Datei.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FileMaker Pro 12/Pro 12 Advanced puede administrar hasta cinco sesiones simultáneas de Publicación en la web al instante.
filemaker.com
FileMaker Server 12 und FileMaker Server 12 Advanced unterstützen ausschließlich FileMaker Pro 12- und FileMaker Go 12-Datenbanken.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seerobots es un plugin muy útil que permite a sus usuarios ver al instante si sus links llevan el atributo… ES
akm3.es
Seerobots ist ein nützliches Plugin, das auf einen Blick erkennen lässt, ob die Links auf (no)follow und die Seite auf… ES
akm3.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
La crema de un sutil tono rosado nutre la piel y los resultados son visibles al instante. ES
lancaster-beauty.es
Stark ausgeprägte Falten werden sichtbar reduziert und die Haut erhält ihre jugendliche Ausstrahlung zurück. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfecto para preparar informes, e-mails o presentaciones utilizando la voz o simplemente grabar ideas al instante. ES
olympus.es
Bereiten Sie Berichte, E-Mails und Präsentationen vor, indem Sie sie schon unterwegs diktieren. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre que necesites ayuda al instante con tu producto Toshiba, tendremos el servicio adecuado a tu disposición. ES
toshiba.es
Egal, wann Sie einen Service für Ihr Toshiba Produkt benötigen – wir haben das richtige Angebot für Sie! ES
toshiba.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Diseñe sus propias campañas de comunicaciones salientes Cree notificaciones al instante con nuestra intuitiva interfaz de diseño de campañas. ES
nuance.es
Eigene Kampagnen für ausgehende Kommunikation erstellen Dank unserer intuitiven Oberfläche zur Kampagnenerstellung geht das Erstellen von Benachrichtigungen ganz schnell. ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Revit Architecture and Revit Structure Obtenga una ventaja competitiva al instante con el modelador de construcción paramétrica Revit®. ES
autodesk.es
Revit Architecture and Revit Structure Sichern Sie sich einen sofortigen Wettbewerbsvorteil mit den parametrischen Gebäudemodellfunktionen von Revit®. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Observa cómo tu rincón de trabajo se transforma al instante en un elegante centro de decoración y estilo!
intel.es
Sehen Sie sich an, wie Ihre Büroecke im Nu zum eleganten Mittelpunkt Ihrer Computer- und Multimedia-Welt wird.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
FACOM y CribMaster® se unen al servicio de su productividad y seguridad, para acompañarle en cada instante.
facom.es
FACOM und CribMaster® stellen sich gemeinsam in den Dienst Ihrer Produktivität und Sicherheit, jederzeit an Ihrer Seite.
facom.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Si no realiza ninguna acción, al cabo de unos instantes la SurfTab cambiará al modo en espera y permanecerá en este modo mientras se carga. DE
trekstor.de
Wenn Sie nichts weiter unternehmen, wechselt das SurfTab nach einer kurzen Weile in den Standby-Modus, während es weiterlädt. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cambie al instante a la pantalla de otro participante, vea varias pantallas al mismo tiempo, haga anotaciones provisionales y comparta archivos sobre la marcha. ES
intel.es
Wechseln Sie umgehend auf den Bildschirm eines anderen Teilnehmers, zeigen Sie mehrere Bildschirme gleichzeitig an, fügen Sie temporäre Anmerkungen hinzu und geben Sie spontan Daten frei. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ofrece asistencia al cliente de primera clase De búsquedas de pedidos a reembolsos, procesa las solicitudes de atención al cliente en un instante. ES
eventbrite.es
Hervorragender Kundenservice Bearbeiten Sie Kundenservice-Anfragen wie etwa die Suche nach Bestellungen im Handumdrehen. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: auto internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
También contarás con la política de Protección al Vendedor en las transacciones que sean elegibles y recibirás tus pagos al instante.
paypal.com
Für alle Zahlungen gelten nach Maßgabe der jeweiligen Richtlinien der PayPal-Verkäuferschutz und PayPal-Käuferschutz.
paypal.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cambia al instante las imágenes a un tamaño más cómodo para compartir sin tener que usar complejos programas de edición de imágenes.
winzip.com
Verkleinern Sie Fotos mit einem Klick für die bequeme Weitergabe ohne komplexe Bildbearbeitungssoftware.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entonces pedí amablemente a los guardias que tuviesen un instante de paciencia, porque iba a subirme al tren de mi cuadro y allí tenía que revisar algo. DE
hermann-hesse.de
Freundlich bat ich dann die Wärter, sie möchten noch einen Augenblick Geduld haben, da ich in meinem Bilde in den Eisenbahnzug steigen und etwas dort nachsehen müsse. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
¿Ni conmover logró vuestro egoísmo? ¿Y no abrís vuestras puertas al instante A aquel que os salvó a todos Del infernal abismo? DE
autorenverzeichnis.de
Kann diese Botschaft euch nicht rühren, Ist so ein Mensch euch nicht genug, Und öffnet ihr nicht eure Türen Dem, der den Abgrund zu euch schlug? DE
autorenverzeichnis.de
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
EFKO Barco Falta bietet das Paket All-In-One. Barco y el capitán picadura de modo, en un instante, de nuevo al mar. DE
onlineshops-finden.de
EFKO Bootslack bietet das All-In-One Paket. Boot und Kapitän stechen so, im Handumdrehen, wieder in See. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
REALIZZER-3D le permite crear diseños realistas y ver al instante su programa de iluminación en tiempo real en su PC....[más] DE
monacor.de
Mit REALIZZER-3D haben Sie die Möglichkeit, Ihre komplette Lichtshow nahezu fotorea- listisch und in Echtzeit auf dem PC zu simulieren.... [mehr] DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los complementos WinZip Express son como añadir un diálogo WinZip a su software de uso diario, dando acceso al instante a las funciones de WinZip más usadas.
winzip.com
Mit den neuen WinZip Express Add-Ons fügen Sie Ihrer täglich genutzten Software praktisch ein WinZip-Dialogfeld hinzu.
winzip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una ligera crema con textura gel que hidrata, suaviza y refina la piel al instante dándole un aspecto sano y radiante durante todo el día....
shiseido.es
Dieses leichte, cremige und Feuchtigkeit spendende Gel macht die Haut geschmeidig, verfeinert ihr Erscheinungsbild und schenkt ihr ein gesundes, strahlendes Aussehen.
shiseido.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No importa donde se encuentre su personal, nuestras salas de reuniones virtuales y personalizadas, facilitan las reuniones entre colegas, socios y clientes al instante.
polycom.com
Wo auch immer sich Ihre Mitarbeiter befinden, unsere personalisierten virtuellen Konferenzräume machen ein spontanes Treffen mit Kollegen, Partnern und Kunden einfach.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si deseas captar momentos en primer plano y compartirlos al instante mediante Wi-Fi, la gama de cámaras compactas digitales más recientes tiene algo para ti. ES
canon.es
Wenn Sie Nahaufnahmen festhalten und direkt per WLAN teilen möchten, ist die neueste Reihe unserer Digitalkameras etwas für Sie. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Hoy se arregla sus uñas en un instante y aún así disfruta de un resultado perfecto y un brillo de espejo durante al menos 2 semanas. DE
xxllashes.de
Heute stylen Sie Ihre Nägel im Nu und erfreuen sich trotz Alltagsarbeit mindestens 2 Wochen an einem makellosen Ergebnis und perfektem Spiegelglanz. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Basta con decir en voz alta lo que se quiere buscar, y los resultados aparecen al instante procedentes de distintas fuentes y sitios web. ES
nuance.es
Sprechen Sie einfach Ihre Suchanfragen und Sie erhalten gleichzeitig Ergebnisse von verschiedenen beliebten Websites und Quellen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si su piel necesita energía al instante, una rápida regeneración o un control de las manchas oscuras, aquí encontrará los tratamientos más específicos y rápidos.
laprairie.es
EXPERTEN Ganz gleich, ob Ihre Haut einen sofortigen Energieschub benötigt, sich nach rascher Erneuerung sehnt oder gegen dunkle Flecken vorgehen muss:
laprairie.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si su piel necesita energía al instante, una rápida regeneración o un control de las manchas oscuras, experimente ingeniosas fórmulas con resultados intensos.
laprairie.es
Ganz gleich, ob Ihre Haut einen sofortigen Energieschub benötigt, sich nach rascher Erneuerung sehnt oder gegen dunkle Flecken vorgehen muss: erleben Sie raffinierte Formeln mit bemerkenswerten Ergebnissen.
laprairie.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los pensamientos se convierten al instante en palabras para que pueda hacer más en menos tiempo, y con mayor precisión que nunca. ES
nuance.es
Gedanken werden im Handumdrehen zu Text, so dass Sie in weniger Zeit mehr schaffen, und das so genau wie nie zuvor. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Finalmente, el panel de opciones de Google Chrome es una sola página en la que puedes buscar al instante los ajustes a modificar.
softonic.com
Das Telefon ist mit Google Search verbunden, sodass man mit der App nach Kontakten oder Orten wie etwa Restaurants und Läden suchen kann.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El "zentrum" esta situado en una parte tranquila pero central de Frankfurt, en un instante se puede llegar al centro de la cuidad por metro. DE
tandem-frankfurt.de
Das "zentrum für deutsche sprache und kultur" befindet sich in einer ruhigen und zentralen Lage in Frankfurt. In wenigen Minuten erreicht man mit der S-Bahn die Innenstadt. DE
tandem-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Además le damos 5 años de Garantía por cada GyroTwister. 100% Servicio "Reaccionamos al instante" Los pedidos que nos lleguen en días laborables hasta las 12:00 h. DE
xbeam.de
Ausserdem gewähren wir 5 Jahre Garantie auf jeden GyroTwister. 100% "Wir sind auf Zack"-Service Bestellungen an Werktagen bis 12:00 verlassen unser Haus noch am selben Tag. DE
xbeam.de
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Gracias a la innovadora tecnología de calentamiento inmediato, el tiempo de calentamiento es prácticamente inexistente, para que pueda preparar su bebida al instante. ES
tassimo.es
Dank der innovativen Erhitzungstechnik fällt die Aufwärmzeit praktisch komplett weg, sodass Sie Ihre Getränke ohne Wartezeit zubereiten können. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gracias a la innovadora tecnología de calentamiento inmediato, el tiempo de calentamiento es prácticamente inexistente, para que puedas preparar tu bebida al instante. ES
tassimo.es
Dank der innovativen Erhitzungstechnik fällt die Aufwärmzeit praktisch komplett weg, sodass Sie Ihre Getränke ohne Wartezeit zubereiten können. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte al instante fotos, vídeos y mucho más de manera inalámbrica desde tu smartphone o tablet directamente en la pantalla de tu televisor. ES
sony.es
Sie können Fotos, Videos und weitere Inhalte von Ihrem Smartphone oder Tablet direkt kabellos auf Ihren Fernsehbildschirm übertragen. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus cuatro sensores situados en los paragolpes delantero y trasero esta tecnología te advierte, al instante, de la presencia de un vehículo en el ángulo muerto. ES
peugeot.es
TOTER-WINKEL-ASSISTENT Der Toter-Winkel-Assistent* nutzt vier Sensoren an den Stoßfängern, um Sie während der Fahrt darüber zu informieren, ob sich ein Fahrzeug im toten Winkel befindet. ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Haz un descuento sobre su precio original (o sus precios según cantidad), y el producto se destacará al instante de sus competidores.
solostocks.com
Machen Sie einen Rabatt auf den ursprünglichen Preis (oder Preis nach Menge), und das Produkt wird umgehend vor denen Ihrer Mitbewerber stehen.
solostocks.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Soporte técnico avanzado - solucione los problemas rápidamente y retome su trabajo al instante gracias a la ayuda telefónica personalizada de los especialistas de Autodesk. ES
autodesk.es
Grundlegender technischer Support - Beheben Sie Probleme, und wenden Sie sich wieder Ihren gewohnten Aufgaben zu, indem Sie die Online-Hilfe von Autodesk-Support-Spezialisten in Anspruch nehmen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si se rompe la ruta de un archivo, podrá reubicar al instante el archivo o realizar una búsqueda recurrente dentro de una estructura de directorios. ES
autodesk.es
Wenn ein Dateipfad unterbrochen ist, können Sie die Datei schnell verschieben oder rekursiv in der Verzeichnisstruktur suchen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
conozca al instante a los diseñadores que han colaborado con Axor en el desarrollo de productos para el baño y la cocina. ES
hansgrohe.es
Erfahren Sie im Handumdrehen, mit welchen Designern Axor Produkte für Bad und Küche entwickelt hat. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Soporte técnico básico - solucione los problemas rápidamente y retome su trabajo al instante gracias a la ayuda online de los especialistas en soporte de productos de Autodesk. ES
autodesk.es
Grundlegender technischer Support - Beheben Sie Probleme, und wenden Sie sich wieder Ihren gewohnten Aufgaben zu, indem Sie die Online-Hilfe von Autodesk-Support-Spezialisten in Anspruch nehmen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Soporte técnico avanzado - solucione los problemas rápidamente y retome su trabajo al instante gracias a la ayuda telefónica personalizada de los especialistas de Autodesk. ES
autodesk.es
Erweiterter technischer Support - Beheben Sie Probleme, und wenden Sie sich wieder Ihren gewohnten Aufgaben zu, indem Sie die persönlichen Autodesk-Telefonsupport-Spezialisten in Anspruch nehmen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mientras tanto, cocer los Spaghetti Barilla en abundante agua con sal, escurrirlos cuando estén al dente y saltearlos unos instantes a fuego intenso junto con los huevos batidos.
barilla.es
Die Fettuccine La Collezione Barilla in reichlich Salzwasser garen. Inzwischen die Basilikumblätter fein hacken und mit Ricotta, etwas Öl, Salz und Pfeffer zu einer glatten Creme verrühren.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Su diseño único y reconocible al instante ha hecho de esta colección uno de los grandes clásicos de la relojería contemporánea.
chopard.es
Ihr einzigartiges Design mit hohem Wiedererkennungswert hat diese Kollektion zu einem der grössten Klassiker der modernen Uhrmacherkunst gemacht.
chopard.de
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el caso de que se hayan acordado envíos, los üplazos de entrega o fechas clave se refieren al instante de la entrega al agente transportista, transportista o terceros encargados del transporte. DE
otec.de
Sofern Versendung vereinbart wurde, beziehen sich Lieferfristen und Liefertermine auf den Zeitpunkt der Übergabe durch uns an den Spediteur, Frachtführer oder sonst mit dem Transport beauftragten Dritten. DE
otec.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Nuestros calefactores de sensores alcanzan la temperatura operativa en apenas unos segundos tras el arranque en frío del motor, y aseguran un escape más limpio al permitir que los sensores de emisiones funcionen casi al instante. ES
kyocera.es
Unsere Sondenheizer erreichen bereits Sekunden nach einem Kaltstart ihre Betriebstemperatur und sorgen so für eine sofortige Funktion von Abgassonden und damit für sauberere Abgase. ES
kyocera.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Selecciona archivos de tu ordenador mediante la sencilla función de arrastrar y soltar o recupera los archivos guardados en Box, SkyDrive, Dropbox, Google Drive y CloudMe para comprimirlos al instante.
winzip.com
Wählen Sie einfach per Drag&Drop die gewünschten Dateien auf Ihrem Rechner aus oder komprimieren Sie im Handumdrehen Ihre auf Box, SkyDrive, Dropbox, Google Drive oder CloudMe gespeicherten Dateien.
winzip.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Música al instante con escucha con NFC One-touch - Solo tienes que tocar tu tableta o smartphone con NFC y la barra de sonido comenzará a reproducir música mediante Bluetooth® ES
sony.es
Sofortige Wiedergabe über NFC One Touch Listening - Berühren Sie mit Ihrem NFC-fähigen Smartphone oder Tablet die Sound Bar, um Musik via Bluetooth® vom Mobilgerät zu streamen. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Los titulares de cuentas GoToMeeting pueden utilizar la aplicación gratuita para iniciar una reunión al instante o ya planificada desde un iPhone, iPad, dispositivo Android o dispositivo móvil Windows y presentar contenido desde un iPad. ES
gotomeeting.es
Wenn Sie über ein GoToMeeting Konto verfügen, können Sie die kostenlosen GoToMeeting Apps nutzen, um spontane oder bereits geplante Meetings von einem iPhone, iPad, Android- oder Windows-Gerät zu starten. Von einem iPad aus können Sie ebenfalls Bildschirminhalte präsentieren. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El espíritu de competición de la nueva Monster 1200 R se reconoce al instante por su colín elevado, compacto y ligero, por el nuevo diseño del asiento y por un innovador soporte de matrícula fijado en una posición más alta. ES
ducati.es
Der Rennspirit der neuen Monster 1200 R ist erkennbar am kompakten, leichten und nach oben verlagerten Heck, am neuen Design der Sitzbank sowie dem neuen, höher angebrachten Kennzeichenhalter. ES
ducati.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
REALIZZER-3D le permite crear diseños realistas y ver al instante su programa de iluminación en tiempo real en su PC. El software tiene una exhaustiva librería con muchos modelos 3 que incluyen Truss, Decoraciones y Escenarios, etc. DE
monacor.de
Mit REALIZZER-3D haben Sie die Möglichkeit, Ihre komplette Lichtshow nahezu fotorealistisch und in Echtzeit auf dem PC zu simulieren. Die Software wird mit einer Gerätebibliothek und zahlreichen 3D-Modellen (Truss, Deko, Bühnen, etc.) ausgeliefert. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
SELPHY también es tan pequeña y portátil que la puedes llevar de vacaciones y a visitas familiares o a fiestas, para que todos puedan imprimir y compartir al instante hermosos recuerdos. ES
canon.es
Ein SELPHY ist so klein und mobil, dass sie ihn problemlos in den Urlaub, auf Familienfeste oder zu einer Party mitnehmen können – damit Sie Ihre wertvollen Erinnerungen jederzeit drucken und herumzeigen können. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, los sofisticados algoritmos de aprendizaje automático seleccionan al instante los elementos de creatividad óptimos para cada impresión de anuncio, basándose en un análisis en tiempo real de las combinaciones de elementos que ofrecerán el mejor rendimiento. ES
google.es
Anschließend werden mithilfe hochentwickelter Algorithmen für das maschinelle Lernen die optimalen Creative-Elemente für jede Anzeigenimpression ausgewählt. Diese Auswahl basiert auf Echtzeitanalysen, mit deren Hilfe ermittelt wird, welche Kombinationen von Elementen am wirkungsvollsten sind. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pero es que Dragon además le permite expresarse por escrito como nunca antes lo había hecho. Convierta sus pensamientos en texto al instante sin necesidad de utilizar el teclado. ES
nuance.es
Zudem können Sie mit Technologien von Dragon so gut formulieren wie nie zuvor, da Sie Ihre Gedanken ohne lästiges Tippen direkt zu Papier bringen können. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Olvidémonos por un instante de los mercados financieros y centrémonos en (re)descubrir los de la capital griega: el lugar ideal para dejar de lado la bolsa y dar gusto al bolsillo… ES
michelin.es
Vergessen wir für einen Moment die Finanzmärkte und wenden wir uns den echten Märkten der griechischen Hauptstadt zu - um der Krise ein Schnäppchen zu schlagen! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ayuda a aumentar la firmeza y la elasticidad prepara el cutis al instante y proporciona una superficie inmejorable para una aplicación perfecta del maquillaje alivia, calma y protege la piel con antioxidantes
laprairie.es
Helfen, Festigkeit und Elastizität zu steigern Spenden der Haut mehr Feuchtigkeit und sorgen für eine geschmeidigere, strahlendere und glattere Hautstruktur Helfen, Schädigungen der Haut durch Umweltschadstoffe zu verhindern
laprairie.de
Sachgebiete: kunst e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Este aceite de tratamiento puro que retiene la hidratación calma la sequedad y restaura al instante la luminosidad natural y sin arrugas de una piel joven, a la vez que protege contra los primeros signos de envejecimiento.
laprairie.es
Dieses pure, feuchtigkeitsbindende Pflegeöl wirkt gegen Trockenheit und hilft umgehend, Ihrer Haut den natürlichen Glanz jugendlicher Haut ohne Linien zu verleihen, indem es erste Anzeichen der Hautalterung bekämpft.
laprairie.de
Sachgebiete: medizin gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -