(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
17
diplo
6
goethe
6
vorwerk
6
minube
3
viamichelin
3
abc-mallorca
2
browsergames
2
furthof-antikmoebel
2
hrs
2
airfrance
1
bad-homburg-tourismus
1
bigfishgames
1
circutor
1
cofman
1
czechtrade
1
deutschland
1
directferries
1
dorn-methode-therapie
1
gehoerlosblog
1
keller
1
one-world-award
1
prenzlauerberg
1
skiset
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Sachgebiete
verlag
36
tourismus
27
musik
13
media
12
radio
10
politik
9
verkehr-kommunikation
8
theater
7
handel
6
religion
6
kunst
5
mode-lifestyle
5
weltinstitutionen
5
architektur
3
archäologie
3
auto
3
literatur
3
internet
2
jagd
2
landwirtschaft
2
militaer
2
oekologie
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
bergbau
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
film
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
geografie
1
informatik
1
luftfahrt
1
medizin
1
mythologie
1
nautik
1
psychologie
1
schule
1
sport
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| aldea | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aldea | Ort 17 kleinen 3 Siedlung 10 Ortsteil 15 Bergdorf 10 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aldea infantil | Kinderdorf 1 |
| aldea global | globales Dorf 8 |
| aldea de niños | . |
| desarrollo de aldeas | . . . |
| renovación de aldeas | . . . |
| saneamiento de aldeas | . . . |
| reagrupación en aldeas | . . |
| Fundación Aldea Infantil Pestalozzi;SKIP | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "aldea"
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver fotos de Aldea Ecorural
Bilder und Fotos von Alcossebre
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Aldea Ecorural
Fotos von Alcossebre (32 Km.)
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Aldea Ecorural
Bilder und Fotos von Benicassim
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Para los más pequeños hay una aldea infantil listo.
DE
Für die Kleinsten steht ein Kinderdorf bereit.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Aldea del Fresno.
ES
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Bobingen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra tu hotel en Aldea del Fresno con ViaMichelin:
ES
Finden Sie Ihr Hotel in Bobingen mit ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
la construcción de una aldea entera en Quy Nhon (Vietnam).
DE
Der Bau eines kompletten SOS-Kinderdorfes in Vietnam (Quy Nhon).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Más acerca de nuestro compromiso en la Aldea Infantil SOS
DE
Mehr zu unserem Engagement im SOS-Kinderdorf
DE
Sachgebiete:
verlag versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los objetos valiosos te ayudarán a reconstruir la aldea de los Hods y sus maravillosas estructuras.
ES
Hilf nun den Hods, ihre Welt wiederaufzubauen, und den Baum des Lebens wieder zu stärken!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
http://the-settlers-online.browsergames.es/Construye tu aldea, recolecta bienes y aprende a comercializar con ellos.
ES
http://wauies.browsergames.de/Ziehe deinen eigenen virtuellen Welpen auf und lerne ihn zu lieben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arbatax es la aldea (frazione) más grande de Tortolì, Cerdeña, en Italia.
ES
Cagliari ist die Hauptstadt der italienischen Insel Sardinien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario está en la casa privada del jefe de la aldea en Marcos.
DE
Das Möbel steht im Privathaus des Chefs in Markdorf.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El primer mueble de madera blanda se lixivia en el Supremo aldea y preparado.
DE
Die ersten Weichholzmöbel wurden in Oberstenweiler abgelaugt und hergerichtet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Una escala en Lehde, pequeña aldea a orillas de la laguna, pe..
ES
Ein Abstecher nach Lehde, einem kleine..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los más decididos caminarán hasta la magnífica aldea de San Isidro.
ES
Wer gut zu Fuß ist, kann bis nach San Isidro wandern.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Aldea del Fresno con ViaMichelin
ES
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Bobingen mit ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beti Minkin promueve activamente desde 1994 el desarrollo de proyectos de aldeas sostenibles en Anatolia/Turquía.
DE
Beti Minkin, setzt sich seit 1994 aktiv für die Entwicklung nachhaltiger Dorfprojekte in Anatolien/Türkei ein.
DE
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El tercer proyecto conjunto de Vorwerk con Aldeas Infantiles SOS es muy especial:
DE
Das dritte Kooperationsprojekt ist etwas ganz Besonderes:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este circuito de unos veinte kilómetros le permitirá divisar Buarcos, una aldea de pescadores.
ES
Auf dieser etwa 20 km langen Rundfahrt kann man das kleine Fischerdorf Buarcos entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en un bárbaro y gobierna tu aldea con este juego gratuito de estrategia y acción para navegador.
ES
Mit Köpfchen und der richtigen Langzeitstrategie ist der Aufstieg vom Tellerwäscher zum Millionär ein Leichtes.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
El Kelininkas se encuentra en una aldea del bosque de Pervalka, a 200 metros de la laguna de Curlandia.
ES
Das Kelininkas befindet sich 200 m vom Kurischen Haff entfernt im Walddorf Pervalka.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Además de casas históricas hay una escuela de la aldea, la iglesia, las sinagogas, las granjas y talleres artesanales.
DE
Neben historischen Häusern gibt es eine Dorfschule, Kirche, Synagogen, Bauernhöfe und Handwerksstätten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere la evasión, decídase por la aldea de pescadores Bayahibe, cuyo parque nacional rebosa de naturaleza y animales salvajes.
Wenn Sie Abwechslung lieben, besuchen Sie das Fischerdorf Bayahibe. Im dortigen Nationalpark gibt es Natur und wilde Tiere in Hülle und Fülle.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 480 Aldeas Infantiles SOS en 132 países del mundo ofrecen un nuevo hogar a unos 66.000 niños.
DE
Über 480 SOS-Kinderdörfer in 132 Ländern der Erde bieten etwa 66.000 Kindern eine neue Heimat.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Admire los inselbergs desperdigados por esta llanura de arena y párese en las aldeas de piedra colgadas aquí y allá y apen..
ES
Lassen Sie sich von den aufragenden Bergen in der sandigen Ebene bezaubern. Und halten Sie auch in den an ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede bajar también en coche, siguiendo la ruta señalizada de la carretera principal saliendo de la parte del norte de la aldea.
ES
Sie können auch auf der ausgeschilderten Straße mit dem Auto hinunterfahren, die von der Dorfstraße abzweigt.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Admire los inselbergs desperdigados por esta llanura de arena y párese en las aldeas de piedra colgadas aquí y allá y ap..
ES
Lassen Sie sich von den aufragenden Bergen in der sandigen Ebene bezaubern. Und halten Sie auch in den an ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Christoph Schlingenschief (1960–2010) fue director de cine, teatro y ópera, autor, artista de acción e iniciador del proyecto de una aldea operística en Burkina Faso.
DE
Christoph Schlingensief (1960–2010) war Film-, Theater- und Opernregisseur, Autor, Aktionskünstler und Initiator des Projekts eines Operndorfes in Burkina Faso.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Por cientos de años, existieron personas dedicadas a la atención de la salud en aldeas y comunidades, quienes se ocupaban de la gente y los animales.
DE
Jahrhundertelang haben einzelne für die Gesundheitsförderung in der dörflichen Gemeinschaft und Familie für Mensch und Tier gesorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1850 la población era sólo de 50.000 habitantes, pero a partir de 1860 se fueron incorporando las aldeas de alrededor, debido a la aparición de la industrialización.
DE
Um 1850 betrug die Bevölkerung nur 50.000 Menschen. Erst ab 1860, mit der einsetzenden Industrialisierung, wurden immer mehr umliegende Ortschaften eingemeindet.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Producción, venta, montaje y servicio de limpiadores de acero inoxidable para casas familiares, de viviendas, restaurantes, casas de huéspedes, hoteles, aldeas y ciudades.
ES
Herstellung, Verkauf, Montage und Service der rostfreien Kläranlagen für Einfamilienhäuser, Wohnungshäuser, Restaurants, Hotels, Pensionen, Gemeinden und Städte.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Con sus 14 casas familiares e instalaciones adicionales, la aldea ocupa una superficie de 448.000 m2 y fue inaugurada oficialmente en octubre de 2012.
DE
448.000 Quadratmeter beträgt das Areal, auf dem sich 14 Familienhäuser und Zusatzeinrichtungen befinden. Im Oktober 2012 wurde es offiziell eröffnet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Aldeas Infantiles SOS lleva casi 60 años dedicando todas sus energías a satisfacer las necesidades, demandas y derechos de los niños.
DE
SOS-Kinderdorf macht sich seit fast 60 Jahren für die Bedürfnisse, Anliegen und Rechte von Kindern stark.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La segunda ala del Pabellón Alemán en la Bienal de Venecia estuvo dedicada al más importante proyecto de Schlingensief hacia el final de su vida: su visión de una aldea operística en África.
DE
Der zweite Seitenflügel des Pavillons ist Schlingensiefs zuletzt wichtigstem Projekt, seiner Vision eines Operndorfs in Afrika, zugedacht.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Establecer una relación no paternalista entre Europa y África: esta aspiración de la mediación del arte alentó al director y artista performativo en su ópera “Vía Intoleranza II” y en el proyecto de aldea operística que inició en Burkina Faso.
DE
Zwischen Europa und Afrika eine nicht paternalistische Beziehung zu gestalten – dieses Anliegen der Kunstvermittlung verfolgte der Regisseur und Performancekünstler in seiner Oper Via Intolleranza II und dem von ihm initiierten Operndorf-Projekt in Burkina Faso.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El ROEWERS Privathotel se encuentra directamente en la calle Wilhelmstraße, en la aldea costera de Sellin, en la isla de Rügen, a pocos pasos andando de la playa y dal celebérrimo muelle.
Das ROEWERS Privathotel liegt direkt an der mondänen Wilhelmstraße im Ostseebad Sellin auf der Insel Rügen, nur wenige Schritte vom Ostseestrand und der berühmten Selliner Seebrücke entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a unos pasos de la estación de tren, el hotel Appartements und Suiten Sauerlacher Post se encuentra en una zona privilegiada de Sauerlach, una aldea a unos 20 kilómetros al sur de Múnich.
In fußläufiger Entfernung zum Bahnhof gelegen, befindet sich das Hotel Appartements und Suiten Sauerlacher Post in günstiger Lage in Sauerlach etwa 20 Kilometer südlich von München.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras atravesar varias aldeas bereberes, la aparición de estas verdes terrazas sembradas de patatas (con sus bonitas flores blancas), trigo y árboles frutales curvados bajo el peso de la fruta evocan la abundancia de los orígenes.
ES
Nachdem wir mehrere Berberdörfer durchquert haben, tauchen grüne Terrassenfelder vor uns auf, auf denen Kartoffeln (mit hübschen weißen Blüten) und Weizen gedeihen, sowie Obstbäume, die schwer an Früchten tragen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta aldea vikinga reconstituida a orillas del Báltico comprende una veintena de edificios de madera tradicionales cubiertos por una capa de tierra sembrada de hierba y rodeados por una cerca.
ES
Dieses wiederaufgebaute Wikingerdorf, das an der Ostseeküste liegt, besteht aus etwa 20 rekonstruierten traditionellen Holzgebäuden, die mit einer grasbewachsenen Schicht Erde gedeckt und von einer Palisade umgeben sind.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre un saliente que domina el valle del Duero, en los confines de España y Portugal, Miranda es una antigua aldea donde aún se habla un idioma particular, el mirandês, que se asemeja al bajo latín.
ES
Liegt auf einem Gebirgsvorsprung, der das Dourotal an der Grenze zwischen Spanien und Portugal beherrscht. Miranda ist ein alter Marktflecken, wo man noch eine besondere Sprache spricht, das Mirandês , das wie Ladinisch eine Form des späten Vulgärlateins ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En una “pequeña aldea” cerca de Berlín, los cuatro protagonistas jóvenes pasan sus vacaciones de verano sin imaginarse que estos serían los últimos días inocentes de su infancia – una infancia que conoce la aventura pero también el aburrimiento.
DE
In einem „Kuhkaff“ nahe bei Berlin verdösen die vier pubertierenden Protagonisten ihre Sommerferien, ohne zu ahnen, dass es sich um die letzten unschuldigen Tage ihrer Kindheit handelt – einer Kindheit, die das Abenteuer noch kennt, weil ihr die Langeweile nicht unbekannt ist.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Con este proyecto se ha conseguido garantizar el derecho a la educación de los niños y niñas de la aldea Chennekothapalli, gracias a la construcción de la escuela complementaria, asegurando así su igualdad de condiciones ante el futuro.
Der Bau dieser Schule kommt den Kindern dieser Region zugute, da Bildung eine Grundvoraussetzung für persönliche Entwicklung, Freiheit und Unabhängigkeit darstellt.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de numerosos puertos, como Douarnenez o Audierne, una costa rocosa y grandes bahías, nos depara unas tierras repletas de aldeas de casas blancas, de pueblos típicos como Locronan, y de capillas como la de Notre-Dame-de-Tronoën.
ES
An der Felsenküste trifft man auf Buchten und Hafenstädte wie Douarnenez oder Audierne; das Hinterland ist übersät von Orten mit weißen Häusern, typischen Städtchen wie Locronan und Kapellen wie N-D-de-Tronoën.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Después de la aldea de Obermühlbach, esta fortaleza situada en medio de la campiña, a más de 5 km de St. Veit an der Glan, es un agradable destino para un paseo.
ES
Kurz nach Obermühlbach, ca. 5 km von St. Veit an der Glan entfernt, liegt die Burg Frauenstein, die zu herrlichen Spaziergängen im Grünen einlädt.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A la altura del círculo polar (Napapiiri), a 66° 33' 07'' norte de latitud y 35° 50' 51'' este de longitud, la oficina de información de la aldea de Papá Noel entrega un certificado que demuestra que se ha traspasado el círculo polar.
ES
Am Polarkreis (Napapiiri) auf 66° 33' 07'' nördlicher Breite und 35° 50' 51'' östlicher Länge stellt das Informationsbüro des Weihnachtsmanndorfes Zertifikate aus, auf denen das Betreten des Polarkreises bescheinigt wird.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de los materiales gráficos y de documentación elaborados ya en África, y fotos que han tomado allí los niños y jóvenes, ese sector del pabellón incluye también algunas de las fotografías panorámicas de las inmediaciones de la aldea encargadas por Schlingensief a un director de cine africano.
DE
Neben den Bild- und Dokumentationsmaterialien, die in Afrika bereits entstanden sind, und den Fotos, die die Kinder und Jugendlichen dort gemacht haben, wird dieser Bereich des Pavillons auch einen Teil der von Schlingensief bei einem afrikanischen Filmemacher bereits in Auftrag gegebenen Panoramaaufnahmen der Umgebung des Operndorfs zeigen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Esta aldea cuenta con varias casas y tiendas, la iglesia presbiteriana de Lochaber, un parque de bomberos y el Orange Lodge, que es el centro social de la comunidad. la La Orden de Orange fue fundada por una familia protestante de Irlanda en 1795 -el..
ES
Hier sind Häuser und Geschäfte, die Lochaber Presbyterian Church, eine Feuerwache und eine Loge des Oranierordens zu bewundern, welche das gesellschaftliche Zentrum der Gemeinschaft bildete. Die 1795 in Irland gegründete und nach William III. von Ora..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En 1949, la ciudad que vio nacer y crecer a Ludwig van Beethoven se convirtió en la capital provisional de la nueva República Federal Alemana, lo que le valió el sobrenombre de "aldea federal" (Bundesdorf) y, al mismo tiempo, impulsó su desarrollo.
ES
1949 wurde das Städtchen, in dem Ludwig van Beethoven geboren wurde und aufwuchs, zur provisorischen Hauptstadt der neuen Republik, was ihm den Spitznamen "Bundesdorf" einbrachte. Es war jedoch der Beginn einer Entwicklung zur Großstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Picadero Nacional de la aldea de Lipica debe su gran renombre a la cría de lipizzanos, una raza de caballos de pelo blanco que desde 1580 se seleccionan y se adiestran aquí, y que hoy son el orgullo de la Escuela de Equitación Española de Viena.
ES
Das Gestüt von Lipica hat sich mit der Zucht von Lipizzanern einen Namen gemacht, deren Hengste die berühmte weiße Farbe besitzen. Seit 1580 werden diese Pferde ausgesucht und dressiert und sind heute der Stolz der Spanischen Hofreitschule in Wien.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite