Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida moderna también esta presente aquí, así como el aliento de un pasado fascinante.
DE
Modernes Leben ist hier ebenso zuhause wie der Hauch einer faszinierenden Vergangenheit.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, muchos se requieren de nosotros durante la temporada de fiestas tales preparaciones, esfuerzo final que falta el aliento.
DE
Nur leider sind viele von uns in der Vorweihnachtszeit derart gefordert mit den Vorbereitungen, dass zum Endspurt die Puste fehlt.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso los compañeros sexuales no fumadores no deben detener el aliento, cuando es abrazada por su cónyuge o ser besado, porque, aunque el cigarrillo electrónico puede contener nicotina, Sin embargo, esto es totalmente inodoro.
DE
Selbst nicht rauchende Partner müssen nicht mehr die Puste anhalten, wenn sie von ihrem Ehepartner umarmt oder geküsst werden, da die E Zigarette zwar Nikotin beinhalten kann, dies allerdings durchweg geruchlos ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El “Prado”, la avenida principal, corre entre edificos altos y modernos como en la profundidad de un cañón. A ambos lados, suben las callecitas, y es fuerte la subida … otra razón por la que La Paz te quita el aliento.
DE
Der “Prado”, die Hauptschlagader, verläuft wie in einer Schlucht zwischen modernen Hochhäusern und verfallenden Fassaden, und links und rechts winden sich die Straßen steil nach oben – noch ein Grund, warum La Paz im wahrsten Sinn des Wortes atemberaubend ist.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La primera impresión corta el aliento, estremece, es incomparable.
DE
Der erste Eindruck ist atemberaubend, überwältigend, unvergleichlich.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces por falta de información, contactos, aliento o perseverancia de explorar las posibilidades y de luchar para hacerlas realidad. Cuanto más oferta, más difícil es escoger.
DE
Oft fehlt es einfach an den nötigen Informationen, Kontakten oder auch an Mut und Ausdauer, sich durch den „Dschungel“ der Möglichkeiten zu kämpfen, denn auch die Wahl kann bekanntlich eine Qual sein.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mal aliento
|
schlechter Atem 2
.
|
cortedad de aliento
|
.
|
aliento a vino
|
.
|
producto para perfumar el aliento
|
.
|
mal aliento
schlechter Atem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo el mal aliento (halitosis) es el primer signo de que un perro tiene una enfermedad dental.
ES
Schlechter Atem (Halitose) ist oft das erste Anzeichen dafür, dass beim Hund eine Zahnerkrankung vorliegt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "aliento"
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vibrantes colores y nuestros tonos negros más intensos hasta la fecha le dejarán sin aliento.
ES
Lebendige Farben und satte Schwarztöne werden Sie begeistern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
la banda sonora se repite muy rápidamente, mientras que no se escucha el aliento del público.
Die Soundtracks wiederholen sich sehr schnell, Zuschauerrufe gibt es keine.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
El mal aliento indica que el perro puede tener este problema.
ES
Unangenehmer Geruch aus dem Maul des Hundes ist ein Hinweis darauf, dass dieses Problem bereits bestehen kann.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es requisito legal que todos los conductores lleven en el coche un kit desechable para hacer el test del aliento.
Genauso handelt es sich um Falschparken, wenn Sie Ihr Auto teils auf dem Bordstein oder ein kleines Auto quer zur Fahrbahn parken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
(Está bien, así que lo que ahora no es de interés a todos - que "desterrar" Yo vez que mis versiones de largo aliento en la página continuación ).
DE
(Okay, so was wird jetzt nicht jeden interessieren – darum “verbanne” ich mal meine langatmigen Ausführungen auf die Fortsetzungsseite ).Vorab:
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Las acrobacias de los artistas del circo dejaron al público sin aliento y provocaron largos aplausos y coros para una repetición.
DE
Die Vorführungen der Zirkusakrobaten lösten beim gespannten Publikum langanhaltenden Applaus und Zugaberufe aus.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En esta hermosa zona del Sur del Tirol usted puede disfrutar de caminatas que le dejarán sin aliento o conocer las magníficas montañas mientras esquía.
ES
In dieser schönen Gegend Südtirols können Sie traumhafte Wanderungen unternehmen und die herrlichen Berge beim Skifahren erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al río Hudson, Central Park y el famoso conjunto de rascacielos, nuestro espacioso alojamiento y sus lujosos servicios de cinco estrellas le dejarán sin aliento.
Der Blick auf den Hudson, den Central Park und die berühmte New Yorker Skyline sowie unsere geräumigen Unterkünfte und luxuriösen Einrichtungen der 5-Sterne-Kategorie werden Sie begeistern.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para vencer al mal, nuestro protagonista deberá recoger las bolas boa-boa que encontrará a lo largo del laberinto y destruir a sus enemigos con su aliento abrasador.
ES
Deine Aufgabe ist es, gegen das Böse zu kämpfen, indem du Boa-Boa-Punkte in einem Labyrinth sammelst und dabei Gegner mit deinem Feueratem aus dem Weg räumst.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si su perro tiene mal aliento o sospecha Ud. que puede tener una enfermedad dental, pida cita al veterinario para una revisión dental.
ES
Sollten Sie bei Ihrem Hund einen unangenehmen Maulgeruch bemerken oder den Verdacht haben, dass er an einer Zahnerkrankung leidet, vereinbaren Sie sofort bei Ihrem Tierarzt einen Termin für eine komplette Zahnuntersuchung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viviendas de vacaciones en Italia es sinónimo de unas vacaciones soleadas, pequeños pueblos idílicos, marcas de vino reconocidas, gastronomía adorada internacionalmente, paisajes montañosos y playas que quitan el aliento.
ES
Urlaub Italien in einem Ferienhaus in Italien - das ist ein Urlaub mit Sonnenschein, kleinen idyllischen Dörfern, Weingärten, Hügel- und Berglandschaften und schönen Sandstränden.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su ubicación, en la Plaza de la Ciudad Vieja en el corazón de Praga, el hotel Rott ofrece unas vistas a los tejados de ladrillo rojo del centro que quitan el aliento.
Aufgrund seiner herrlichen Lage am Alten Markt im Herzen der Stadt, gestattet das Hotel Rott einen atemberaubenden Ausblick auf die roten Ziegeldächer des Stadtzentrums.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como puede resultar, en una inteligente combinación, estética y narrativa, ambas formas generan una veracidad que quita el aliento; esto se muestra a modo de ejemplo en Maus de Art Spiegelman y en Persepolis de Marjane Strapi
DE
Wie es gelingen kann, in einer ästhetisch und erzählerisch intelligenten Kombination beider Formen eine atemraubende Wahrhaftigkeit zu erzeugen, haben beispielhaft Art Spiegelman in Maus und Marjane Satrapi in Persepolis gezeigt.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
unas aguas tranquilas y seguras, las lagunas –para el aprendizaje, tomar velocidad y los paseos-, las olas –para el surf y los saltos-, todo ello con unas condiciones climatológicas favorables, un agua caliente y cristalina y unos paisajes que dejan sin aliento.
Fahren Sie Wasserski auf ruhigen, sicheren Gewässern - beginnen Sie in den Lagunen mit dem Lernen, dann erhöhen Sie die Geschwindigkeit und gewinnen Abstand; und danach geht es direkt auf die Wellen zum Surfen und Springen. Und all das in einem milden Klima, warmen, kristallklaren Wasser und atemberaubenden Landschaften.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite