linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 46 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 12 michelin 9 bigfishgames 6 amication 5 edarling 5 be2 4 blurb 4 catflirt 4 neuschwanstein 4 airbnb 3 freshdesk 3 gettyimages 2 golyr 2 litrix 2 orff 2 parship 2 zeitgeist-online 2 abc-mallorca 1 allaryfilm 1 barilla 1 cervantes 1 demakup 1 ejc2008 1 eurogamer 1 eventbrite 1 excite 1 goldbroker 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 harunyahya 1 hotel-zarenhof 1 ipersonic 1 kayak 1 langen 1 leichtsinn-bielefeld 1 lima-city 1 maltalingua 1 modepilot 1 nutzerfreundlichkeit 1 onlineshops-finden 1 opusdei 1 pascha 1 pixmac 1 prenzlauerberg 1 scj 1 sizzlinghot 1 thelabelfinder 1 topster 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ media 32 astrologie 27 theater 27 musik 25 verlag 23 tourismus 20 film 17 internet 17 radio 12 religion 12 e-commerce 10 mythologie 9 kunst 8 mode-lifestyle 7 handel 6 informationstechnologie 5 literatur 5 philosophie 5 psychologie 5 archäologie 4 foto 3 schule 3 soziologie 3 controlling 2 finanzmarkt 2 informatik 2 luftfahrt 2 sport 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 astronomie 1 bahn 1 flaechennutzung 1 infrastruktur 1 nautik 1 politik 1 ressorts 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
amor . Schatz 76 . . . Minne 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

amor . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


amoral .
amor prohibido . . . . . .
hacer amor . .
árbol del amor .
amor a la patria .
mal de amores .
penas de amor .
hacer el amor . . . . . . . .
amor de hortelano . .
píldora del amor . .
amor del hortelano . .
hierba del amor . .
carretón de amores . .
canción de amor Liebeslied 3
falta de amor .
granos de amor .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit amor

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Amor en la costa este ES
gettyimages.es
Liebeslieder von der East Coast ES
gettyimages.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sala de los Amores Pescadores : ES
michelin.es
Saal der fischenden Amoretten : ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
¡Cuéntanos tu historia de amor!
be2.com
Lesen Sie die ganze Geschichte!
be2.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Canciones de amor / Música romántica ES
gettyimages.es
Liebeslieder/Romantische Musik ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Encontrar el amor por Internet ES
edarling.es
Nach der Trennung – auf das eigene Leben konzentrieren ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Amor al cliente inicia en $0 ES
freshdesk.es
Kundenzufriedenheit beginnt bei $0 ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
De mi amor y un hermoso DE
zeitgeist-online.de
Vom Herbste und der Kunst des kalten Schmiedens DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sociabilidad es la consecuencia del amor propio. DE
amication.de
Sozialität ist die Auswirkung der Selbstliebe. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Amor al cliente inicia en $0
freshdesk.es
Kundenzufriedenheit schon ab € 0
freshdesk.de
Sachgebiete: controlling internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
en todo, el amor de Dios
opusdei.org
Josefmaria war ein Mann Gottes“
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las historias de amor de nuestros usuarios
be2.com
Lesen Sie die ganze Geschichte! Ein neuer Anfang
be2.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
etapas del amor en la pareja ES
edarling.es
Fernbeziehung:Paar sitz auf Berg und schaut in die Ferne ES
edarling.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Amor propio existe sín egoismo y está rodeado de amor al prójimo. DE
amication.de
Selbstliebe ist ohne Egoismus und von Nächstenliebe umgeben. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a partir de mi amor y un hermoso DE
zeitgeist-online.de
Permalink zu Vom Herbste und der Kunst des kalten Schmiedens DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
¡Comprueba que el amor es más fuerte que la muerte! ES
bigfishgames.es
Nur die Musik kann Dir vom Tod erzählen! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una de las máximas expresiones de amor son los regalos. ES
edarling.es
Das Liebesglück ist keine Frage des Alters, sondern der Einstellung. ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie internet media    Korpustyp: Webseite
El fútbol en Alemania: una historia de amor DE
goethe.de
Fußball in Deutschland – eine Liebesgeschichte DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SEO sin uso – mano de obra contratada de amor DE
nutzerfreundlichkeit.de
SEO ohne Usability – vergebene Liebesmühe DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lee más artículos de Marina Amores visitando su archivo.
eurogamer.es
Besuche das Markus Hensel-Archiv, um mehr Artikel von Markus Hensel zu lesen.
eurogamer.de
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
Sala de los Amores Pescadores - lugar turístico Piazza Armerina ES
michelin.es
Saal der fischenden Amoretten in Piazza Armerina mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas archivadas en El arte del amor ES
be2.es
Alle unter Liebeslieder abgelegten Artikel ansehen ES
be2.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nada mejor para encender (o reavivar) la llama del amor. DE
demakup.de
Es gibt nichts Besseres, um die Flamme (neu) zu entzünden. DE
demakup.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Libros de fotografías de aniversario hechos con amor ES
blurb.es
Fotobücher zum Jubiläum mit viel Herz ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Santa Croce se lee como una historia de amor local.
airbnb.com
Santa Croce liest sich wie eine Liebesgeschichte.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Una muerte por amor para la cristianización de América? DE
goethe.de
Ein Liebestod für die Christianisierung Amerikas? DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Isla de Anglesey: un nido de amor principesco ES
michelin.es
Insel Anglesey, ein fürstliches Liebensnest ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En el baño declare su amor por lo natural. ES
hansgrohe.es
Ein zeitloses Bad zum Wohlfühlen für zwei ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Blog Amor | Un blog acerca de las relaciones de pareja, el amor y la búsqueda de pareja en Internet ES
be2.es
Der Blog mit Tipps zur Partnersuche für Singles in Deutschland, Österreich und der Schweiz ES
be2.de
Sachgebiete: theater handel internet    Korpustyp: Webseite
AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES, watch related articles, videos, interviews and documentries for AMOR Y COOPERACION ENTRE SERES VIVIENTES, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.es
Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern, watch related articles, videos, interviews and documentries for Die aufrichtigen Jugendlichen im Gezi Park sind modern, share on facebook, share on twitter ES
harunyahya.de
Sachgebiete: luftfahrt musik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde 20. a 22. Nunca 2011 otra vez, el festival Erophile - amor celebrada por la lectura y amor en Berlín Prenzlauer Berg. DE
prenzlauerberg.de
Vom 20. bis zum 22. Mai 2011 wird wieder das Festival erophil – Lese Lust aus Leidenschaft in Berlin Prenzlauer Berg stattfinden. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Dice que la felicidad doméstica depende del amor de la esposa. ES
sizzlinghot.es
Dieses besagt, dass das häusliche Glück von der Ehefrau, also der Liebespartnerin abhängt. ES
sizzlinghot.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
el amor y la salud como una trampa de ratón imagen ES
pixmac.es
senior business mann eine präsentation Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
My Kingdom for the Princess -- ¡Consigue el amor de la princesa! ES
bigfishgames.es
My Kingdom for the Princess II -- Hilf Arthur dabei, Helen zu retten! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros encantadores, erótico criadas amor ofrecen un servicio de primera con una excelente relación precio-rendimiento. DE
pascha.de
Unsere charmanten, erotischen Liebesdienerinnen bieten Ihnen einen SPITZENSERVICE zu einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis. DE
pascha.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Future76 es un hombre que busca a una mujer por amor y las relaciones en Gohlis. ES
catflirt.es
montana ist ein Mann und sucht eine Frau für Dating & Blind Date in Baden-Württemberg. ES
catflirt.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Fundador Ina Kukla está muy entusiasmado con el designio de amor: DE
onlineshops-finden.de
Gründerin Ina Kukla ist begeistert über die liebevolle Gestaltung: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Cayeron muros.” Liane, su amor de juventud de Múnich, acude de pronto a su memoria. DE
litrix.de
Mauern fielen um.“ Liane, seine Jugendliebe aus München kommt ihm in den Sinn. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con sus comentarios después puedo llenar también mi lista Film amor otra vez DE
hannes-schurig.de
Mit euren Kommentaren kann ich dann auch meine Lovefilm Filmliste wieder füllen DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A nadie hay que enseñarle sociabilidad, amor al prójimo, el ocuparse de otros: DE
amication.de
Niemandem muss Sozialität, Nächstenliebe, Kümmern um andere erst beigebracht werden: DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Finalmente este amor de madre española, que tanto éxito ha cosechado, llegará a librerías españolas próximamente. DE
goethe.de
Demnächst kommt diese spanische Mutterliebe, die so große Erfolge feiert, endlich in den spanischen Buchhandel. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
También inspirado en la década de plata rusa y con el amor de su nacimiento. DE
hotel-zarenhof.de
Auch hier wurde die Vision des russischen Silberjahrzehnts liebevoll zum Leben erweckt und fortgeführt. DE
hotel-zarenhof.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Catulo escribe una carta de amor a Ipsitilla que aparece en la ventana. DE
orff.de
Catullus schreibt der am Fenster erscheinenden Ipsitilla einen Liebesbrief. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Enfermos de amor es su película de titulación en la materia de diseño mediático. DE
goethe.de
Liebeskrank ist ihr Diplomfilm im Fach Mediengestaltung. DE
goethe.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
El hacha de Morgenstern y las cartas de amor de Brecht: Los archivos literarios en Alemania DE
goethe.de
Morgensterns Axt und Brechts Liebesbriefe – Literaturarchive in Deutschland DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Descubra Sala de los Amores Pescadores Piazza Armerina con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Saal der fischenden Amoretten in Piazza Armerina - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Sala de los Amores Pescadores a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Saal der fischenden Amoretten zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
el amor mata y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Zwischen Licht und Schatten und andere 3-Gewinnt-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
My Kingdom for the Princess -- ¡Consigue el amor de la princesa! ES
bigfishgames.es
My Kingdom for the Princess III -- Es ist an der Zeit, das Königreich wieder aufzubauen! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
José Carreras - En Aranjuez con tu amor Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Katja Ebstein - Aranjuez Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Cada historia es una historia de amor; estas son algunas de nuestras favoritas
blurb.com
Jede Geschichte ist eine Liebesgeschichte – hier sind einige unserer Favoriten
blurb.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Si quiere crear su propio libro sobre su historia de amor, no podría ser más sencillo.
blurb.com
Sie möchten Ihr eigenes Buch über Ihre Liebesgeschichte gestalten? Nichts leichter als das!
blurb.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
GLAMOUR representa el amor y la vida en el más alto nivel. ES
thelabelfinder.es
GLAMOUR steht für Lebenslust und Inspiration auf höchstem Niveau. ES
thelabelfinder.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durante años, muchas parejas han encadenado "cerraduras de amor" en la valla de la Seoul Tower.
airbnb.com
Seit Jahren bringen Pärchen sogenannte „Liebesschlösser“ am Zaun der Aussichtsplattform des Seoul Towers an.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con este amor oráculo puede averiguar lo bien que encajan entre sí. DE
topster.de
Mit diesem Liebesorakel findest du heraus, wie gut ihr zusammenpasst. DE
topster.de
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
pedí a muchas personas que me dieran de su correo electrónico sus cartas de amor. DE
universes-in-universe.de
ich habe viele Bekannte gebeten, mir von ihren Emails die Liebesbriefe geben. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mates4444 es un hombre que busca a una mujer por amor y las relaciones en Thurgau. ES
catflirt.es
fischer33 ist ein Single-Mann und sucht eine Frau für Chat & Flirt Kontakt in Altstätten. ES
catflirt.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel Amor de Mar se encuentra en Montezuma (Costa Rica) y alberga un restaurante. ES
michelin.es
Mit einem Restaurant begrüßt Sie das Hotel Moctezuma vor dem Strand von Montezuma. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Isla de Anglesey: un nido de amor principesco a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Insel Anglesey, ein fürstliches Liebensnest zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
En eDarling siempre estaremos dispuestos a ayudarle a encontrar al amor de su vida. ES
edarling.es
Vielleicht schreibt Sie jemand an, der Sie interessant findet. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Mientras que estudiaba, descubrí mi pasión y amor por diferentes culturas, lenguas y destinos.
maltalingua.es
Während des Studiums entdeckte ich meine Leidenschaft für verschiedene Kulturen, Sprachen und Reisen.
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin utilizar ni una sola palabra narra la historia de una sirena que sufre bajo un amor imposible e intenta, con la ayuda de accesorios a la moda, ganar el interés de su amor. DE
goethe.de
Ganz ohne Worte erzählt er die Geschichte einer unglücklich verliebten Meerjungfrau, die mit Hilfe modischer Accessoires versucht, sich für ihren Schwarm interessant zu machen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Y terminamos con otro himno, una declaración de amor a Latinoamérica – aunque el grupo ya esté en mi lista. DE
lima-city.de
Und zum Schluss eine weitere Hymne, nämlich eine atemberaubend tolle Liebeserklärung an Lateinamerika – auch, wenn die Band hier in der Liste bereits vertreten ist. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
La historia de amor entre la India y el oro es eterna y abarca siglos e incluso milenios. ES
goldbroker.es
Aus diesem Grund ist Gold auch ein Bestandteil der Reserven der meisten Notenbanken. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: ressorts astronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Drácula: el amor mata y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Download & spiele Die 12 Heldentaten des Herkules und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce musik internet    Korpustyp: Webseite
Prácticamente todos nosotros podríamos encontrar a alguien en nuestro entorno que haya encontrado el amor a través de internet. ES
parship.es
Den Traumpartner im eigenen Umfeld zu finden dauert lange und ist nicht immer erfolgsversprechend. ES
parship.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Su amor por el bienestar lo convierte en un agradable compañero con quien se pueden experimentar momentos intensos. ES
ipersonic.es
Seine Genussfreude macht ihn zu einem angenehmen Gefährten, mit dem man intensive Momente erleben kann. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Supervisa todo lo que ocurre en la red Bravo y le encantan (en secreto) las canciones de amor cursis. ES
eventbrite.es
Sie sieht alles, was beim TV-Sender Bravo läuft, und mag (insgeheim) kitschige Liebeslieder. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Nadie sospecha aún lo que le ha sucedido al trovador de amor galante en este intervalo de tiempo. DE
neuschwanstein.de
Noch ahnt niemand, was in der Zwischenzeit mit dem begabten Minnesänger geschehen ist. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
kaddy4 es una mujer lesbiana en busca de una mujer para el amor y la relación en Greifswald, Greifswald. ES
catflirt.es
Manuela67 ist eine Single-Frau und sucht eine Frau für Freund-/Bekanntschaft in Hessen. ES
catflirt.de
Sachgebiete: psychologie theater media    Korpustyp: Webseite
sunshine es una mujer lesbiana en busca de una mujer para el amor y la relación en Oberösterreich. ES
catflirt.es
coclau ist eine Frau und sucht einen Mann für Freund-/Bekanntschaft in Bregenz, Latschau. ES
catflirt.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik sport    Korpustyp: Webseite
esto siempre sucede en el plateau del cien por ciento del valor entero y el amor propio. DE
amication.de
dies geschieht stets auf dem Hundert-Prozent-Plateau der Vollwertigkeit und Selbstliebe. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿cómo nos aseguramos de que sienta la, cómo convertir nuestros sentimientos de amor en la conducta amorosa? DE
leichtsinn-bielefeld.de
Doch wie lassen wir sie das spüren, wie wandeln wir unsere liebevollen Gefühle in liebevolles Verhalten? DE
leichtsinn-bielefeld.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Comparan a las mujeres con las cuerdas de la guitarra y relatan sobre el amor propio de los toreros.
cervantes.de
sie vergleichen Frauen mit den Saiten einer Gitarre und berichten von der Eigenliebe der Stierkämpfer.
cervantes.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Para la música latinoamericana, aquel año marcó el clímax de una apasionada historia de amor llamada “Rock en español”. DE
goethe.de
Für die lateinamerikanische Musik war es der Höhepunkt einer leidenschaftlichen Liebesgeschichte, genannt: “Rock en Español”. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El Dios en quien creemos (el que se manifiesta en Cristo Jesús) es un Dios AMOR MISERICORDIOSO. ES
scj.es
Jesu Antwort ist das Vertrauen in Gott, nicht die Herauforderung Gottes. ES
scj.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Tras el canto de los recién casados en la cámara nupcial, Afrodita, la diosa del amor, aparece.[1] DE
orff.de
Nach dem Gesang der Jungvermählten in der Hochzeitskammer erscheint die Liebesgöttin Aphrodite.[1] DE
orff.de
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Debido Zegna previamente sáb principalmente en equipos de diseño y el amor a los miembros de la familia. DE
modepilot.de
Denn Zegna setzte vorher hauptsächlich auf Design-Teams und gerne auch Familienmitglieder. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 1999 siguió Liebediener, descrita como „la historia de amor de los 90“ por el periódico Süddeutsche Zeitung. DE
goethe.de
1999 folgt der Roman Liebediener, den die Süddeutsche Zeitung als „womöglich die Liebesgeschichte der Neunziger“ preist. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Todo comenzó con su incontenible deseo de dibujar tiras cómicas y unirlas con su segundo gran amor, la música. DE
goethe.de
Alles begann mit seiner unbändigen Lust, Comics zu zeichnen und sie mit seiner zweiten großen Leidenschaft, der Musik, zu verbinden. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
El antiguo dibujante de tiras cómicas Walter Moers se dedica por completo a su primer amor: las novelas. DE
goethe.de
Der ehemalige Comic-Zeichner Walter Moers widmet sich nun voll und ganz seiner „Königsdisziplin“, dem Schreiben von Romanen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Unfinished Tales: Amor Ilícito y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Download & spiele Haus der 1000 Türen - Die Feuerschlangen und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hay, en mi corazón, una inquietud hoy te veo tan distante hay, algo que me aleja de tu amor DE
golyr.de
Es gibt in meinen Herzen eine Unruhe, heute sehe ich dich so abwesend. Es gibt etwas, das mich v DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Tras consultar los resultados obtenidos, han concluido que hombres y mujeres prefieren una hora distinta para hacer el amor.
excite.es
Die Untreue am Gesicht der Frau sollten Männer erkennen. Das Ergebnis zeigt:
excite.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Es un barrio residencial que ofrece atracciones como el ayuntamiento y la Seoul Tower con candados que prometen amor eterno.
airbnb.com
Dieser Stadtteil ist zum Großteil Wohnviertel, hat aber auch große Sehenswürdigkeiten zu bieten: Seouls Rathaus, der Seoul Tower und unzählige Liebesschlösser nennen Jung ihr Zuhause.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Mediterranean Balcony y Estadio Municipal Guillermo Amor. ES
kayak.es
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Benidorm Palace sowie Las Rejas Open Club. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag controlling radio    Korpustyp: Webseite
la EJC es un evento de malabaristas para malabaristas, en el que todos trabajan por amor al arte. DE
ejc2008.de
die EJC ist eine Veranstaltung von Jongleuren für Jongleure, bei der alle ehrenamtlich arbeiten. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
La bahía de Marsa Matruh, en la costa mediterránea, cobijó los amores de Cleopatra y Marco Antonio. ES
michelin.es
In der Bucht von Marsa Matruh an der Mittelmeerküste sollen schon Kleopatra und Marcus Antonius gemeinsam gebadet haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La naturalidad en la relación es un factor para tener claro que el amor es de verdad. ES
edarling.es
Ein Mann, der aufrichtiges Interesse an Ihnen hat, möchte Zeit mit Ihnen verbringen. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Porque la pasión y el amor entre Barilla y la pasta se renueva cada día para ofrecer nuevas creaciones.
barilla.es
Für Barilla ist Pasta eine Leidenschaft, jeden Tag aufs Neue. Entdecken Sie mit uns die Welt der Pasta.
barilla.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik politik    Korpustyp: Webseite
Este musical, con los éxitos de Udo Lindenberg, narra una historia de amor ambientada en los años de la Berlín dividida. DE
visitberlin.de
Das Musical mit den Hits von Udo Lindenberg erzählt eine Liebesgeschichte zu Zeiten der Berliner Mauer. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Hippolyte Romain, pintor, escritor e ilustrador francés, vive desde hace 10 años una auténtica historia de amor con Pekín, adonde suele ir cada tres meses. ES
michelin.es
Seit 10 Jahren verbindet Hippolyte Romain mit Peking eine Art Liebesgeschichte. Alle drei Monate besucht der Maler, Schriftsteller und Illustrator die chinesische Hauptstadt, in der vom 8. bis 24. August die 29. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Febrero es tiempo para el frío, los almendros en flor y la celebración del amor durante el día de San Valentín.Le presentamos su guía romántica de Mallorca. … ES
abc-mallorca.es
Auf Mallorca ist der Februar der Monat der Mandelblüte, des freundlichen Wetters und dem Valentinstag. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Endloser Abschied" ("Interminable despedida") es una historia de amor entre la esperanza y la desesperación, en el más pleno abismo, pero también de gran cercanía. DE
allaryfilm.de
„Endloser Abschied“ ist eine Liebesgeschichte zwischen Hoffnung und Verzweiflung, voller Abgründe, aber auch von größter Nähe. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
De todas formas, no debemos ser negativos y pensar que el amor nunca acontece o que nunca dura, sino mucho lo contrario. ES
parship.es
Niemand soll sich verstellen oder einem Leitfaden folgen, der nie mehr sein kann, als eine grobe Orientierung für ein erstes Date. ES
parship.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Muchas casas de paredes entramadas de los siglos XVIII y comienzos del XIX restauradas con amor, decoran el núcleo del casco antiguo de Langen. DE
langen.de
Im Altstadtkern findet man noch viele Fachwerkhäuser, die im 18. und frühen 19. Jahrhundert erbaut wurden. DE
langen.de
Sachgebiete: architektur tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El ofrecimiento para organizar una performance con Margot en Shanghai le viene muy bien a la recién “plantada” para distraerse de sus penas de amor. DE
litrix.de
Das Angebot, mit ihrer Chefin eine Performance in Schanghai zu veranstalten, ist für die Sitzengelassene eine willkommene Ablenkung vom Liebeskummer. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Las declaraciones amicativas más desarrolladas son las de la teoría y práctica del trato libre de educación con niños, del amor propio y de cuestiones éticas. DE
amication.de
Am weitesten fortgeschritten sind die amicativen Aussagen zur Theorie und Praxis des erziehungsfreien Umgangs mit Kindern, zur Selbstliebe und zu ethischen Fragen. DE
amication.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo conéctate en tu portal de helpdesk desde el navegador móvil para revisar tickets, vistas y disfrutar la experiencia intuitiva del amor del cliente en tu dispositivo móvil. ES
freshdesk.es
Melden Sie sich einfach in Ihr Helpdesk-Portal von Ihrem Browser aus an und wischen Sie durch Tickets, zoomen Sie zur Ansicht hinein und genießen Sie das intuitive Gefühl von Kundenliebe auf Ihrem mobilen Gerät. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
La obra prima de Valeska Grisebach narra una historia de amor entre el realismo y el melodrama, inmerso en un retrato del entorno social documentalista. DE
goethe.de
Valeska Grisebachs erster abendfüllender Spielfilm erzählt eine Liebesgeschichte zwischen Melodram und Realismus, eingebettet in dokumentarische Millieuzeichnungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Una historia de amor adolescente que llega alegre y liviano a pesar del trasfondo político, escenificada teniendo en cuenta lo que hoy ya sabemos: DE
goethe.de
Eine Teenager-Liebesgeschichte, die trotz des politischen Hintergrunds leicht und heiter daherkommt, inszeniert auch mit dem Wissen von heute: DE
goethe.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -