(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
survivalinternational
18
michelin
7
amnesty
4
chopard
3
goethe
2
in-lombardia
2
airbnb
1
berlin49
1
bigfishgames
1
mandarinoriental
1
mate-tee
1
nintendo
1
rambow
1
webtenerife
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
19
universitaet
14
tourismus
12
auto
10
verlag
8
media
7
politik
6
kunst
5
literatur
5
astrologie
4
e-commerce
4
militaer
4
mode-lifestyle
4
musik
4
gastronomie
3
mythologie
3
film
2
internet
2
radio
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
bahn
1
historie
1
informationstechnologie
1
jagd
1
luftfahrt
1
psychologie
1
religion
1
soziologie
1
technik
1
theater
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| ancestral | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ancestral | angestammten 8 historische 3 uralte 11 Vorfahren 10 alten 10 traditionelle 2 Traditionen 1 traditionellen 4 alte 16 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alelo ancestral | . |
| gen ancestral | . |
| araña de tapadera ancestral | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "ancestral"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los guaraníes están luchando para regresar a su tierra ancestral.
DE
Das Land der meisten Guarani, wie das dieser Frau, ist für die Zuckerrohrproduktion und Rinderzucht eingenommen worden.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aquí y allá, la naturaleza es objeto de un auténtico culto, herencia de un paganismo ancestral.
ES
Die Natur wird in Estland regelrecht verehrt, was mit dem altüberlieferten Heidentum zu tun hat.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La comunidad Pyelito Kuê está bajo ataque desde que reocupó su tierra ancestral.
DE
Die Pyelito-Kuê-Gemeinde wird immer wieder angegriffen, seit sie ihr Land wiederbesetzt hat.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una mujer guaraní lidera la reocupación de su tierra ancestral 18 septiembre 2013
DE
Guarani-Anführerin führt nach dem Tod drei ihrer Kinder Landbesetzung an 18 September 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La comunidad Pyelito Kuê está bajo ataque desde que reocupó su tierra ancestral.
DE
Andere wurden Berichten zufolge verletzt, nachdem die Indigenen ihr Land wieder besetzt hatten.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un Castillo entre las Nubes Edición Coleccionista -- ¡Asciende al trono y salva a tu pueblo de un mal ancestral!
ES
Das Himmelsschloss Sammleredition -- Besteige den Thron und rette Dein Volk!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En 2010, los Guaraní Ñandeva acordaron cederla al pueblo indígena Ayoreo Atetadiegosode, ya que formaba parte de su territorio ancestral.
2010 stimmten die Guaraní Ñandeva zu, das betreffende Land an die Ayoreo Atetadiegosode zu übergeben, da es zu deren angestammtem Land gehörte.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al parecer otras personas también habrían resultado heridas después de que los indígenas reocuparan su tierra ancestral.
DE
Andere wurden Berichten zufolge verletzt, nachdem die Indigenen ihr Land wieder besetzt hatten.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes de Long Seridan protestan contra la construcción de un oleoducto que atraviesa su tierra ancestral.
DE
Die Penan in Long Seridan protestieren gegen den Bau einer Gas-Pipeline, die durch ihr Land gelegt wird.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero además, estas conforman su tierra ancestral sagrada, de crucial importancia para su identidad y modo de vida.
Somit ist die Hügelkette von grundlegender Bedeutung für ihre Identität und ihre Lebensweise.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El boom de la producción de caña de azúcar se está apoderando de la tierra ancestral guaraní.
Der Boom im Zuckerrohranbau für Biotreibstoff verdrängt die Guarani von ihrem Land.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El estafador convicto Heribert Roedel compró parte del territorio ancestral enxet en Paraguay y después expulsó a los indígenas.
DE
Der in Deutschland verurteilte Betrüger Heribert Rödel kaufte Land der Enxet in Paraguay - und vertieb sie dann.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debido a nuevas medidas de conservación medioambiental, los ogiek están amenazados con ser expulsados de su tierra ancestral.
DE
Neue Waldschutzmaßnahmen drohen Kenias Ogiek aus ihrer Heimat im Wald zu vertreiben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, cada localidad posee su propia tradición ancestral en lo que respecta a sus alimentos y vino.
typische Produkte und Exzellenzprodukte. Jede Ortschaft hat bezüglich des Essens und des Weins eine lange Tradition zu melden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuyabia es una comunidad de 20 familias que viven en 25.000 hectáreas de tierra pertenecientes al territorio ancestral del pueblo indígena Ayoreo Atetadiegosode.
In Cuyabia leben 20 Familien auf etwa 25.000 Hektar Land, das zum Stammesland der indigenen Gemeinschaft der Ayoreo Atetadiegosode gehört.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás disfrutar del ancestral encanto de exóticos países y de una moderna selección que te harán descubrir todo un mundo de sensaciones, inspiración y bienestar:
Das Spa strahlt den Zauber exotischer Länder aus und bietet eine große Auswahl an Behandlungen und Anwendungen, die den Gast in eine Welt neuer Gefühle, Inspirationen und des Wohlbefindens eintauchen lassen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vivaz ciudad universitaria con una historia ancestral que será una meta interesante para quienes deseen descubrir edificios antiguos y monumentos.
Pavia, lebhafte Universitätsstadt 700-jähriger Tradition, stellt für den leidenschaftlichen Besucher antiker Palazzi und Denkmäler ein interessantes Reiseziel dar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La colección L.U.C XP Urushi conjuga la belleza del ancestral arte asiático con el más alto grado de refinamiento de la relojería suiza.
Entdecken Sie die Uhren der L.U.C XP Urushi Kollektion, welche die Schönheit asiatischer Handwerkskunst mit anspruchsvoller Schweizer Uhrmacherei vereint.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los relojes L.U.C XP Urushi combinan la esencia misma del arte asiático ancestral con el más alto grado de sofisticación de la relojería suiza.
Die Verbindung einer althergebrachten asiatischen Handwerkskunst mit dem höchsten Niveau des Schweizer Uhrmacherhandwerks.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combinando la esencia misma del arte japonés ancestral con el más alto grado de la relojería suiza, esta majestuosa obra de arte retrata el tigre agazapado.
Das majestätische Kunstwerk zeigt einen kauernden Tiger – eine gelungene Verknüpfung althergebrachter Handwerkskunst mit höchstem Niveau Schweizer Uhrmacherhandwerks.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su territorio ancestral se encuentra el Yacimiento Portezuelo Norte, donde hay diez pozos de petróleo y gas a cargo de la empresa Apache, adquirida en 2014 por la empresa estatal YPF bajo el nombre de Yacimientos del Sur (YSUR).
Ihr Land befindet sich in Yacimiento Protezuela Norte, wo sich zehn Öl- und Gasbohrlöcher des Apache-Konzerns befinden, der seit 2014 im Besitz des staatlichen Öl- und Gaskonzerns Yacimientos del Sur (YSUR) ist.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El esquema básico de la relación con la naturaleza de los Sateré-Mawé es una especie de confianza ancestral en la selva como madre que provee a sus hijos de alimento.
DE
Das Grundschema der Natur-Beziehung der Sateré-Mawé ist eine Art Urvertrauen zum Wald als Mutter, die ihre Kinder mit Nahrung versorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los guaraníes de Ypo’i decidieron llevar a cabo las reocupaciones de tierra a causa del importante retraso del Gobierno en demarcar su territorio ancestral, algo que está obligado a hacer según un acuerdo firmado con los guaraníes en 2007.
Nachdem 2007 mit der Regierung die Erfassung ihres Landes vereinbart wurde kam es zu starken Verzögerungen, weswegen die Guarani von Ypo’i sich zu den Wiederbesetzungen entschieden.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal Federal de Australia desestimó la apelación interpuesta por Channel 7 contra el dictamen de que “el programa Amazon’s Ancient Tribe (La tribu ancestral de la Amazonia), presentado por los “aventureros” australianos Paul Raffaele y Tim Noonan, era racista”.
DE
Australiens Bundesgericht lehnte die Berufung von Channel 7 ab. Der Sender hatte versucht ein Urteil zu kippen, das seinen Beitrag „Amazon’s Ancient Tribe“ mit den australischen „Abenteurern“ Paul Raffaele und Tim Noonan als rassistisch verurteilt hatte.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anexionada por la URSS en 1949, Estonia se libera del control soviético en 1988 a raíz de la Revolución Cantada, primer paso hacia la independencia, decretada el 20 de agosto de 1991. Aquí y allá, la naturaleza es objeto de un auténtico culto, herencia de un paganismo ancestral.
ES
Estland wurde 1949 in die Sowjetunion eingegliedert und stellte 1988 mit der "Singenden Revolution" seine Souveränität wieder her, die am 20. August 1991 gefeiert wurde. Die Natur wird in Estland regelrecht verehrt, was mit dem altüberlieferten Heidentum zu tun hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos son descendientes de tribus beduinas migrantes, que vagaban libremente a través de las fronteras de la región del Golfo, pero, como no entendían la importancia de la ciudadanía o, dado su modo de vida ancestral, no querían pertenecer a ningún país o eran analfabetos, sus antepasados no solicitaron la nacionalidad.
Bei vielen handelt es sich um die Nachkommen von MigrantInnen, die Beduinenstämmen angehörten und in der Vergangenheit frei über die Grenzen der Golfregion zogen. Weil sie die Bedeutung einer Staatsangehörigkeit nicht verstanden, ihre jahrhundertealte Lebensweise nicht für die Zugehörigkeit zu einem Land aufgeben wollten oder AnalphabetInnen waren, beantragten sie die Staatsbürgerschaft nicht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos llevó a la pobreza, al VIH-SIDA y al alcoholismo.” El Gobierno de Festus Mogae expulsó a los bosquimanos de su tierra ancestral en la Reserva de Caza del Kalahari Central en 2002, y les prohibió la caza y la recolección.
Die Folgen davon sind Armut, Alkoholismus und Aids.“ Die Regierung unter Festus Mogae vertrieb die Buschleute von ihrem Land im Central Kalahari Game Reserve im Jahr 2002 und verbot ihnen das Jagen und Sammeln.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite