linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 22 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
bibchip 7 trekstor 5 tv-turm 5 monacor 4 intel 3 dimplex 2 intermec 2 narda-sts 2 thomsontv 2 ahk 1 bmw 1 bmw-motorrad 1 dethleffs 1 diplo 1 haacon 1 imaginarium 1 industryarea 1 michelin 1 panasonic 1 parador 1 sachsen 1 schaeffler 1 sizilien-ferienhaus 1 softonic 1 thomann 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 32 informatik 22 radio 16 internet 14 technik 7 verkehr-kommunikation 7 transport-verkehr 5 auto 4 e-commerce 4 tourismus 4 nautik 3 verkehr-gueterverkehr 3 bau 2 media 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 elektrotechnik 1 film 1 forstwirtschaft 1 handel 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 luftfahrt 1 politik 1 schule 1 theater 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
antena Antenne 207
. . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

antena Antennenanschluss 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

antena Antenne
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las numerosas antenas de la Torre emiten más de 60 programas de radio y de televisión. DE
tv-turm.de
Über die diversen Antennen des Fernsehturms werden mehr als 60 Radio- und Fernsehprogramme gesendet. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


antenas Antennen 92 .
antena inteligente .
antena cosecante .
antena Janus .
antena incorporada . .
antena colectiva . . .
antena Pitot .
antena azimutal .
antena goniométrica .
antena subordinada .
antenas direccionales .
antena dielétrica .
antena Marconi . . .
antena Hertz . . .
antena omnidireccional .
antena transmisora .
antena Yagi .
antena interior .
antena dipolo .
antena sintonizada .
antena Adcock .
antena Alexanderson . .
antena Alford .
antena aperiódica .
antena bidireccional .
antena Bruce .
antena circular .
antena cúbica .
antena dieléctrica .
antena electrónica .
antena alámbrica .
antena imagen .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "antena"

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

antena 1 online Instalar plugin de búsqueda
softonic.com
origin download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Construye tu antena electrónica EN STOCK ES
imaginarium.es
Interaktives Spiel für Tablets AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Antenas inalámbricas (integradas en el chasis) ES
intel.es
Funkantenne (im Gehäuse integriert) ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
antena SAT, TV pantalla plana, reproductor DVD y Soundpaket. ES
dethleffs.es
SAT Anlage, Flachbildschirm, DVD Player und Soundpaket. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Las antenas sobre tierra están integradas en un canal clásico. ES
bibchip.es
Die Bodenantennen sind in einem klassischen Kabelkanal integriert. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La conexión de las antenas sobre el suelo es libre. ES
bibchip.es
Der Anschluss der Bodensegmentantennen kann frei erfolgen. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entregado con control remoto IR y antena telescópica DE
monacor.de
Lieferung mit IR-Fernbedienung und Teleskopantenne DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
- Coloque el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético en un espacio abierto. DE
trekstor.de
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne draußen im Freien. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
- Mantenga el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/antena con soporte magnético lo más alejados del cuerpo posible. DE
trekstor.de
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne möglichst weit weg von Ihrem Körper. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El mástil de antena rojo y blanco forma la punta de la Torre de Telecomunicaciones. DE
tv-turm.de
Der rotweiße Antennenmast bildet den Abschluss des Fernsehturms. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una integración vertical para garantizar la máxima calidad a precios competitivos - Antenas de producción LCD: ES
thomsontv.es
usine Vertikale Integration zur Sicherstellung der besten Qualität bei wettbewerbsfähigen Preisen - Werke zur LCD-Produktion: ES
thomsontv.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Por cada metro del segmento hay dos UHF antenas (una transmisora y una receptora) integradas. ES
bibchip.es
In jedem 1 Meter Segment sind jeweils 2 UHF Sende-/ Empfangsantennen integriert. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Antena sobre el suelo es un cable fino de 3 mm. ES
bibchip.es
Die Bodenantennen sind 3mm dünne Kabel. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las antenas se colocan a un arco o sobre el suelo. ES
bibchip.es
Diese werden auf den Boden geklebt oder an einem Torbogen befestigt. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
- La antena con soporte magnético incluida puede mejorar la calidad de recepción. DE
trekstor.de
- Über die mitgelieferte Magnetfußantenne kann man die Empfangsqualität verbessern. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
RDS-RADIO se entrega con una antena de cable para tubos vacíos. DE
monacor.de
Das RDS-RADIO wird mit einer Wurfantenne für Leerrohre geliefert. DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La serie de antenas RFID ofrece varias opciones de patrones de ganancia, polarización y radiación. ES
intermec.es
Zahlreiche Optionen, die sich nach Antennengewinn, Polarisation und Strahlungscharakteristik unterscheiden, sind erhältlich. ES
intermec.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta antena está diseñada para aplicaciones fijas y para montaje en vehículo en determinadas aplicaciones. ES
intermec.es
Die IA33A eignet sich für alle ortsfesten Anwendungen, kann aber bei geeigneten Bedingungen auch in Fahrzeugen eingesetzt werden. ES
intermec.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un sendero de escaso desnivel sube hasta la cima, cerca de una antena de telecomunicaciones. ES
michelin.es
Auf einem sanft ansteigenden Weg über den Grat erreicht man den Gipfel in der Nähe eines Sendemasts. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
EF 3354 (sensor de hielo para canalones, techos planos y antenas parabólicas) DE
dimplex.de
EF 3351 (Eisfühler für Dachrinnen, Flachdächer und Parabolantennen) DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como fuentes de radiación entran en consideración dispositivos de emisión, instalaciones de antenas y sus líneas de alimentación. DE
narda-sts.de
Als Strahlenquellen kommen Sendeeinrichtungen, Antennenanlagen und deren Zuleitungen in Frage. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Sensor de radar para medición continua de nivel con antena de trompeta o tubo vertical de 1/2" montado. ES
industryarea.es
Der Radar-Sensor eignet sich zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Hornantenne oder mit montiertem ½"-Standrohr. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Thomann 19" Antenna Rackmount BNC Convertidor de antena Con conectores BNC, Para sistemas diversity, Cable BNC de 50cm DE
thomann.de
Thomann 19" Antenna Rackmount BNC Thomann Antennenumsetzer, 19" Blende mit BNC Anschlüsse für true Diversity Anlagen, 50cm BNC Kabel DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La gran antena “Eiscat” en Tromsö, Noruega, se utiliza para llevar a cabo investigación en la ionosfera. ES
schaeffler.es
Für die Erforschung der Ionosphäre wird die Großantenne "Eiscat" in Tromsö in Norwegen genutzt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La antena de techo garantiza una recepción óptima y reduce la radiación en el interior del vehículo. ES
bmw.es
Durch die Nutzung der Dachantenne ist ein optimaler Empfang gewährleistet und die Strahlung im Fahrzeuginnenraum wird reduziert. ES
bmw.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Datos técnicos bibchip gen2 taggy 8 BNC conexiones para 8 antenas sobre el suelo, cada una de 1 metro Peso: ES
bibchip.es
Technische Daten bibchip gen2 taggy 8 BNC Anschlüsse für 8 Bodenantennen, je 1 Meter Gewicht: ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Clips para la fijación de zócalos, así como para guiar cables de altavoces, de teléfono, de la antena o de la red. ES
parador.eu
Clips zur Befestigung von Sockelleisten, sowie zur Führung von Lautsprecher-, Telefon-, Netz- und Antennenkabeln. ES
parador.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En los últimos años, la televisión digital por antena (DVB-T – Digital Video Broadcasting-Television) ha desplazado paso a paso a la radiodifusión analógica de programas. DE
sachsen.de
Digitales Antennenfernsehen (DVB-T – Digital Video Broadcasting-Television) hat in den letzten Jahren die analoge Programmübertragung Schritt für Schritt abgelöst. DE
sachsen.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Como fuentes de radiación entran en consideración instalaciones de rádar y de antenas, dispositivos de emisión y sus líneas de alimentación. DE
narda-sts.de
Als Strahlenquellen kommen Radaranlagen, Sendeeinrichtungen, Antennenanlagen und deren Zuleitungen in Frage. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
En la punta de la antena, el margen de balanceo es de unos 60 centímetros, y a la altura del café es solamente de 15 centímetros. DE
tv-turm.de
Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca. 60 cm, und in Höhe des Turmcafés nur noch etwa 15 cm. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El mástil de antena que puede verse desde la lejanía es solo la parte que se ve mejor de las instalaciones de emisión. DE
tv-turm.de
Der weithin sichtbare Antennenmast ist nur der am besten sichtbare Teil der Sendeanlagen. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta fábrica es adyacente a la antena para LCD instalada por la compañía matriz del grupo, TCL Corporation, en colaboración con Samsung. ES
thomsontv.es
Dieses Werk befindet sich neben dem LCD-Werk, das vom Mutterunternehmen der Gruppe, TCL Corporation, in Partnerschaft mit Samsung errichtet wurden. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información acerca de productos específicos de nuestra gama de sistemas de varias antenas DECT SIP, seleccione las opciones correspondientes a continuación. ES
panasonic.es
Bitte wählen Sie aus den nachfolgenden Optionen aus, um weitere Informationen zu einzelnen Produkten im Bereich DECT SIP-Multi-Cell-Lösungen zu erhalten. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro concepto Taggy bibchip es la central unidad de control UHF, a la cual se conectan las 8 antenas del segmento. ES
bibchip.es
Das Taggy bibchip ist die zentrale UHF Steuereinheit, an welche die 8 Segmentantennen angeschlossen werden. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Mantenga el DVB-T Stick Terres droid junto con la antena telescópica/anten con soporte magnético alejados de aparatos eléctricos como televisores o terminales móviles. DE
trekstor.de
- Positionieren Sie den DVB-T Stick Terres droid samt Teleskopantenne/Magnetfußantenne möglichst weit weg von elektronischen Geräten wie Fernsehern oder Mobilfunkgeräten. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sistema de transmisión de vídeo y audio digital, 2,4 GHz, 10 mW,formado por un emisor y un receptor, cada uno con antena de conexión SMA y alimentador. DE
monacor.de
Digital-Audio- und Video-Übertragungssystem, 2,4 GHz, 10 mW,bestehend aus einem Sender und Empfänger, jeweils mit Stabantenne mit SMA-Anschluss und Netzteil DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ésta se encuentra en lo esencial en la caja de distribución que se encuentra junto a él de la que sobresale la antena de radio del receptor. DE
haacon.de
Die steckt im Wesentlichen in dem daneben liegenden Schaltkasten, an dem seitlich die Funkantenne des Empfängers aufragt. DE
haacon.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
La punta de la antena oscila aprox. unos 60 cm, y al nivel del restaurante la Torre oscila unos 15 cm. DE
tv-turm.de
Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca. 60 cm, und in Höhe des Turmcafés nur noch etwa 15 cm. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Hay calles enteras en las que todas las antenas satelitales están orientadas hacia los canales de TV turcos, porque los noticieros alemanes no interesan o porque no se los entiende. DE
diplo.de
Es gibt Straßenzüge, in denen alle Satellitenantennen auf den Empfang türkischer Sender gerichtet sind, weil die deutschen Nachrichten nicht interessieren oder man sie ohnehin nicht verstehen würde. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
El 28 de abril de 2014 se puso el primer peldaño para la construcción de una fábrica en el Estado de Tlaxcala por la empresa Kathrein, fabricante de antenas. DE
ahk.de
Am 28. April 2014 erfolgte der erste Spatenstich für das Werk des Antennetherstellers Kathrein in Bundesstaat Tlaxcala. DE
ahk.de
Sachgebiete: forstwirtschaft media jagd    Korpustyp: Webseite
El lugar ha sido considerado por la posición aumentada de Erice, como particularmente de modo oportuno para antenas para moviles y así éstas sobresalen detrás de los edificios medievales y molestan la atmósfera. DE
sizilien-ferienhaus.de
Durch die erhöhte Position von Erice, ist der Ort als besonders geeignet für Mobilfunkantennen befunden worden und so ragen diese hinter den mittelalterlichen Gebäuden hervor und stören die Atmosphäre. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: historie theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Para ello, hay que procurar que la antena con soporte magnético esté siempre colocada sobre un soporte metálico con un diámetro mínimo de 20 cm (p. ej. el techo de un vehículo). DE
trekstor.de
Achten Sie hierbei insbesondere darauf, die Magnetfußantenne immer auf eine Metalloberfläche mit einem Durchmesser von mind. 20 cm zu stellen (z.B. auf ein Autodach). DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Detector digital de hielo y nieve para el uso en combinación con uno o dos sensores combinados de humedad y temperatura (tipo EF 3354 / EF 3351) para canalones, techos planos y antenas parabólicas. DE
dimplex.de
Digitaler Eis- und Schneemelder für den Einsatz in Verbindung mit einem oder zwei kombinierten Feuchte- und Temperaturfühlern (Typ EF 3354 / EF 3351) für Dachrinnen, Flachdächer und Parabolantennen. DE
dimplex.de
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
La antena de la radio se integra de forma invisible en la carrocería, y la luz inteligente para conducción diurna con tecnología LED mejora la visibilidad y la seguridad.
bmw-motorrad.es
Die Radio-Folienantenne ist unsichtbar in die Karosserie integriert und das intelligente Tagfahrlicht mit LED-Technologie sorgt für erhöhte Sichtbarkeit und Sicherheit.
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El módem 3G autónomo más pequeño del mundo Diseñado para dispositivos de Internet de las cosas Transmisor Intel® SMARTi™ UE2P con amplificador de potencia integrado que minimiza los costes de BOM Isoplexor con aislador de antena para una sólida conectividad en entornos difíciles Ver información del producto > ES
intel.es
Weltweit kleinstes Standalone-3G-Modem Für IoT-Geräte entwickelt Intel® SMARTi™ UE2P Transceiver mit integriertem Leistungsverstärker senkt Materialkosten auf ein Mindestmaß Isoplexer mit Antennenisolator für robuste Netzwerkfähigkeit in schwierigen Umgebungen Produktbeschreibung anzeigen > ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El módem 3G autónomo más pequeño del mundo Diseñado para dispositivos de Internet de las cosas Transmisor Intel® SMARTi™ UE2P con amplificador de potencia integrado que minimiza los costes de BOM Isoplexor con aislador de antena para una sólida conectividad en entornos difíciles Ver información del producto >
intel.es
Weltweit kleinstes Standalone-3G-Modem Für IoT-Geräte entwickelt Intel® SMARTi™ UE2P Transceiver mit integriertem Leistungsverstärker senkt Materialkosten auf ein Mindestmaß Isoplexer mit Antennenisolator für robuste Konnektivität in schwierigen Umgebungen Produktbeschreibung anzeigen >
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -