(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea
8
wkc-solingen
5
keller
4
michelin
3
bad-homburg-tourismus
2
shiseido
2
alfaromeo
1
bandb-ring
1
bulthaup
1
czechtrade
1
duebbekold
1
herbalife
1
hoffmann-maschinenbau
1
litrix
1
mandarinoriental
1
primavera-ev
1
propagroup
1
rainbird
1
sew-eurodrive
1
uni-bonn
1
Sachgebiete
bau
15
technik
11
unterhaltungselektronik
11
verlag
9
tourismus
7
astrologie
6
auto
5
architektur
4
archäologie
4
bergbau
4
foto
4
verkehr-gueterverkehr
4
luftfahrt
3
mode-lifestyle
3
bahn
2
gastronomie
2
musik
2
nautik
2
raumfahrt
2
film
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
historie
1
internet
1
jagd
1
kunst
1
literatur
1
mythologie
1
radio
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| arcilla | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arcilla | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| arcilla grasa | . |
| arcilla gruesa | . |
| arcilla lacustre | . |
| arcilla expansiva | . |
| arcilla abigarrada | . |
| arcilla moteada | . |
| arcilla orgánica | . |
| arcilla residual | . |
| arcilla floculada | . |
| arcilla dispersiva | . |
| arcilla plástica | . |
| arcilla bentonítica | . |
| arcilla coloidal | . |
| arcilla refractaria | . . . |
| arcilla blanqueadora | . |
| arcilla activada | . . |
| arcilla dilatada | . . |
| arcilla ferruginosa | . |
| arcilla silícica | . |
| arcilla arenosa | . |
| arcilla calcárea | . |
| arcilla común | . |
| arcilla turbosa | . . . |
| arcilla amasada | . |
| arcilla batida | . |
| arcilla estratificada | . . |
| arcilla listada | . . |
| arcilla micácea | . . . |
| arcilla esméctica | . |
| arcilla sílica | . . |
| arcilla acida | . |
| arcilla semigrasa | . |
| arcilla inflante | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "arcilla"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejas de arcilla fabricantes y proveedores.
ES
Tondachziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas de arcilla?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Tondachziegel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas, Tejas monjes y monjas, Tejas de arcilla
ES
Dachziegel, Mönch- und Nonnenziegel, Tondachziegel
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revoques de cal y arcilla fabricantes y proveedores.
ES
Kalk-Lehmputze Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Revoques de cal y arcilla?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kalk-Lehmputze?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de alimentación de arcilla con dosificación automática de aceite para humidificación de molde superior e inferior, así como de la arcilla con aceite de punzonado
DE
Tonstück-Einwurfvorrichtung mit automatischer Öleindüsung zur gezielten Benetzung der Ober- & Unterform sowie des Tonstückes mit Stanzöl
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Realizamos perforaciones de pozos en rocas heterogéneas concretamente en arcilla, grava, arena y en sus combinaciones.
ES
Die Brunnenbohrung führen wir in gebrächem Gestein, konkret in Schluff, Schotter, Sand und deren Kombinationen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Acero del tipo C105 W2. Templado mediante la técnica tradicional de la arcilla.
DE
Stahl der Güte (C105 W2). Differential-gehärtet durch traditionelle Lehmhärtung.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
enfrente, una segunda b3 en isla presenta una cálida combinación de nogal y laminado color arcilla.
Gegenüber präsentiert sich eine zweite b3 mit Insel in einer warmen Kombination aus Walnuss und tonerdefarbenem Laminat.
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación acaba de ser renovada y restaurada utilizando materiales ecológicos tales como arcilla, cañizo y madera.
DE
Dieses Zimmer ist neu gestaltet und baubiologisch in Lehmbauweise saniert, mit schönem rot lasiertem Holzfußboden und weiß lasierter Holzdecke.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa en Mahlow (en un lugar vecino) debe su existencia al banco de arcilla de una tejería.
DE
Das Seebad in Mahlow (im Nachbarort) verdankt der Tongrube einer Ziegelei seine Existenz.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Del diseño en papel a la realización en arcilla, las formas de 4C Concept se plasman redimensionadas y perfeccionadas.
ES
Von der Papierzeichnung zum Tonmodell: Die Formen des 4C Concept werden modelliert, in der Größe angepasst und perfektioniert.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está diseñada para eliminar piedras de grandes dimensiones (hasta 300-400 mm) contenidas en arcillas blandas o semiduras (hasta una dureza de aproximadamente 2 ó 3 Mohs).
DE
Die Steinaussonderungssiebmaschine VSP dient zur Verarbeitung von weichen bis mittelharten Tonmaterialien (bis zu einer maximalen Härte von 2 bis 3 Mohs), die größere Steine (bis zu 300 bis 400 mm) enthalten.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
"¿Me muestras tu mundo?" Con la flor en el cabello, ella lo lleva a una cueva con dibujos, a su pueblo color arcilla y a un manantial burbujeante.
DE
„Zeigst du mir deine Welt?“ Mit der Blume im Haar führt sie ihn zu einer Höhle mit Zeichnungen, zu ihrem lehmfarbenen Dorf und einer sprudelnden Quelle.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Revoques de cal y arcilla usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Kalk-Lehmputze finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Después de plegar estos aceros 13 veces se consiguen 8192 capas, las cuales son templadas mediante el sistema de la arcilla.
DE
Durch 13-maliges Falten erreicht man ca. 8192 Lagen, die durch traditionelle Lehmtechnik differentialgehärtet werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La vitrina trasera contiene cerámica ática de figuras rojas en la que el fondo está pintado de negro y las figuras se mantienen en el fondo de arcilla.
DE
Die hintere Vitrine enthält Exemplare attisch rotfiguriger Keramik, bei der der Hintergrund schwarz ausgemalt wird, wobei die Figuren im Tongrund stehen bleiben.
DE
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy se encuentra disponible, con arcilla roja en la TC Bad Hombug, en el invierno se jugará en una cúpula de aire caliente.
DE
Heute stehen dem TC Bad Homburg neun Rotsandplätze zur Verfügung, im Winter wird in einer beheizten Traglufthalle gespielt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante las últmas dos semanas hemos aislado las paredes, ya que los estudios geotécnicos demuestran que existe una capa de arcilla de 5m de profundidad.
DE
In den letzten zwei Wochen wurden die Bereiche um die Wände mit Füllmaterial verdichtet, da die geotechnischen Berichte zeigten, dass es eine Tonschicht bis zu 5 m tief gibt.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Platos como la terrina de foie gras, la "cassoulet" y el chucrut se sirven en sartenes de hierro o cazos de arcilla tradicionales.
ES
Gerichte wie Foie Gras Terrine, Cassoulet und Choucroute werden in traditionellen Gusseisen- oder Keramiktöpfen serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vitamina B3, vitaminas antioxidantes C y E, Aloe Vera,arcilla de Bentonita, aceite de hoja de Romero,aceite de Menta Verde.
ES
Vitamin B3, die antioxidativen Vitamine C und E und Aloe Vera, Bentonit, Öl aus dem Rosmarinblatt, Minzöl.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los viñedos de la isla, plantados en bancales milenarios, se libraron de la filoxera gracias a la tierra volcánica, arenosa y muy pobre en arcilla.
ES
Die auf Jahrtausende alten Terrassen wachsenden Weinstöcke sind von der Reblaus verschont geblieben, da das sandige Vulkangestein der Insel nur sehr wenig lehmhaltig ist.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mascarilla de limpieza profunda que se aclara con agua. Formulada con Arcilla Mineral Marina para combatir el tono apagado y los poros obstruidos.
Die intensiv reinigende, mit Wasser abnehmbare Gesichtsmaske enthält Marine Mineral Clay, einen Mineralschlamm aus dem Meer, der zuverlässig Unreinheiten entfernt, die das Hautbild matt erscheinen lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contiene una exclusiva combinación de Arcilla Mineral Marina, kaolin y polvos para absorber el exceso de grasa y las impurezas y minimizar la visibilidad de los poros.
Enthält eine neuartige Verbindung aus Marine Mineral Clay, Kaolin und Puderbestandteilen, die Sebum und Unreinheiten von der Hautoberfläche entfernen und die Poren optisch verfeinern.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El auge de Pärnu ha sido incesante desde que, a principios del s. XIX, empezara a atraer a curistas deseosos de disfrutar de los beneficios de los baños de arcilla.
ES
Der wirtschaftliche Aufschwung von Pärnu begann Anfang des 19. Jh.s mit der Eröffnung des ersten Thermalbads, das viele Kurgäste anzog.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Revoques de cal y arcilla o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Kalk-Lehmputze oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tejas de arcilla o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Tondachziegel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos aceros son forjados hasta conseguir las 26000 capas y el método del templado con arcilla permite que se hagan visibles los cristales de Martensita y la línea de Hamon.
DE
Die beiden Stähle werden mit bis zu 26000 Lagen verschmiedet und die spezielle Lehmhärtetechnik ermöglicht das Sichtbarwerden der Martensitkristalle und der Hamonlinie.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acero al carbono de alta calidad (C105W2). A través de la técnica especial del templado diferencial con arcilla, se endurece la hoja de maneras distintas apareciendo la línea de Hamon.
DE
Gefertigt aus hochwertigem Karbonstahl (C105W). Durch das spezielle Verfahren der Lehmbeschichtung wird die Klinge unterschiedlich gehärtet (Differentialhärtung) mit Hamon.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Acero al carbono de alta calidad (C105W2). A través de la técnica especial del templado diferencial con arcilla, se endurece la hoja de maneras distintas apareciendo la línea de Hamon.
DE
Gefertigt aus hochwertigem Karbonstahl (C105W). Durch das spezielle Verfahren der Lehmbeschichtung wird die Klinge unterschiedlich mit Hamon gehärtet (Differentialhärtung) .
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La gama de desecantes y silicagel Propagroup es la solución más práctica y flexible cuando es indispensable impedir la circulación de la humedad. Las arcillas desecantes son capaces de adsorber y neutralizar la humedad dentro de un embalaje o contenedor.
ES
Wenn es unerlässlich ist, die Zirkulation der Feuchtigkeit zu unterbinden, stellen die Trockenmittel und Silikagel von PROPAGROUP die praktischste und flexibelste Lösung dar, da sie in der Lage sind, die in einer Verpackung oder einem Behälter vorhandene Feuchtigkeit zu absorbieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Riegue más de una vez al día sólo en caso de evaporación extrema, si su suelo no retiene el agua por su contenido en arcilla o si una pendiente provoca demasiada escorrentía.
ES
Sie sollten nur bei extremer Verdunstung mehrmals täglich bewässern oder wenn Ihr Boden aufgrund seines Lehmgehalts Wasser schwer speichern kann oder wenn die Steigung des Geländes extreme Wasserabflüsse hervorruft.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente emperadores, reyes y príncipes tomaban en el Kaiser-Wilhelm-Bad baños minerales o se dejaban aplicar el tratamiento de arcilla de Bad Homburg conocido en alemán como “Heilton”.
DE
Einst nahmen Kaiser, Könige und Fürsten im Kaiser-Wilhelms-Bad Mineralbäder oder ließen sich mit Bad Homburger Heilton behandeln.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la versión DR-J (Line Start Permanent Magnet) es una versión de tamaño reducido y ahorro energético del sistema modular de motores DR. Esta tecnología se basa en la incorporación de la jaula de arcilla de los motores asíncronos de CA con imanes permanentes ocultos.
DE
Darüber hinaus ist die Ausführung D… (Line Start Permanent Magnet) eine baugrößenreduzierte und energiesparende Ausführung des DR-Motorenbaukastens. Diese Technologie basiert auf der Ergänzung des Kurzschlusskäfigs der Drehstromasynchronmotoren mit vergrabenen Permanentmagneten.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La cerámica de Si Satchanalai ya era muy conocida en el s. XIII. El museo de Sawankha Waranayok quiere rendir homenaje al talento de los alfareros que se asentaron en torno a los pueblos de Ban Ko Noi y de Ban Pa Yang, atraídos por la excelente calidad de la arcilla.
ES
Si Satchanalai ist seit dem 13. Jh. für seine Keramiken bekannt. Das Museum von Sawankha Waranayok ist der Kunstfertigkeit der Töpfer gewidmet, die sich - angelockt von der guten Tonqualität - in den Dörfern Ban Ko Noi und Ban Pa Yang niederließen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite