(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
verlag
5
tourismus
4
astrologie
2
e-commerce
2
film
2
kunst
2
verkehr-kommunikation
2
bahn
1
bau
1
literatur
1
media
1
musik
1
nautik
1
oekologie
1
philosophie
1
radio
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arduo | harter 7 intensiven 4 anstrengenden 2 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "arduo"
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que sea un camino arduo.
ES
Es mag über einen holprigen Weg gehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, los clientes pueden hacer uso del Wi-Fi sin cargo adicional y, tras un arduo día, preparar una deliciosa comida en la cocina completa de sus apartamentos.
Darüber hinaus können die Gäste das WLAN in ihrem Apartment ohne Zuzahlung nutzen und nach einem ereignisreichen Tag lädt die vollausgestattete Küche dazu ein, ein leckeres Essen zuzubereiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestra web nos interesa mostrar la opinión de clientes reales, los cuales han invertido su dinero ganado con arduo trabajo, en equipamiento, y pueden evaluar de primera mano, basados en la propia experiencia con los artículos.
DE
Auf unserer Website möchten wir Meinungen von echten Kunden anzeigen, die ihr eigenes, sauer verdientes Geld für das Equipment ausgegeben haben, das sie bewerten und aus erster Hand über ihre eigenen Erfahrungen mit dem Produkt berichten können.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La colección consta de 60 manuscritas volúmenes en folio, el Dresdner director Alwin Bergmann (1862-1938) lleno en casi cuarenta años de arduo trabajo con toda la información disponible sobre los exiliados.
DE
Die Sammlung besteht aus 60 handgeschriebenen Foliobänden, die der Dresdner Oberlehrer Alwin Bergmann (1862-1938) in fast vierzigjähriger Kleinarbeit mit allen ihm zugänglichen Informationen über Exulanten füllte.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
La instalación hace referencia a la situación de los trabajadores hindúes en los estados del Golfo, que luego de meses de arduo trabajo y precaria vida, regresan a su hogar trayendo orgullosos sus nuevas adquisiciones en enormes bultos y cajas.
DE
Die Installation bezieht sich auf die indischen Arbeiter in den Golfstaaten, die nach Monaten des Schuftens und des Lebens auf engstem Raum bei der Heimreise stolz ihre Anschaffungen in solchen Kartons (und nie in Koffern) mit sich führen.
DE
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la separación de materiales reciclables y la recogida selectiva de basura son procesos muy arduos y que hay que realizar concienzudamente, ya que la mayoría de esos residuos se consideran hoy en día materiales reciclables y se devuelven al ciclo económico.
ES
Wertstofftrennung und Abfallsammlung ist daher ein umfangreicher Prozess. Denn ein großer Teil dieser Abfälle wird heute als Wertstoff betrachtet und dem Wirtschaftskreislauf wieder zugefügt.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite