linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 25 de 8 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 21 allplastik 2 michelin 2 3cx 1 bonsaiempire 1 csey 1 goethe 1 gunold 1 hansgruener 1 jk-ware 1 sera 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ verkehr-gueterverkehr 13 auto 12 technik 11 bau 6 luftfahrt 6 foto 5 gartenbau 4 nautik 4 astrologie 3 informatik 3 internet 3 media 3 theater 3 unterhaltungselektronik 3 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 musik 2 mythologie 2 oekonomie 2 religion 2 tourismus 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 militaer 1 mode-lifestyle 1 radio 1 transport-verkehr 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
atar binden 257
fesseln 160 . . knüpfen 5 . . . . .
[Weiteres]
atar einbinden 1 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

atar Leine 2 Bündeln einsetzbar 1 Abbinden 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

atar binden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No hay cuota de licencia y no está atado a un Proveedor VoIP en particular. ES
3cx.es
Es werden keine Lizenzgebühren erhoben und Sie sind nicht an einen bestimmten VoIP Provider gebunden. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


atar maderas . . .
hojas para atar . .
cordón de atar .
atar corto a alguien .
estaca para atar ganado .
mesa de atar .
mecanismo de atar .
pinza para atar .
dispositivo para atar . .
alambre de atar .
cintillas para atar las vides .
hilos para atar no metálicos . .
formación de gavillas sin atar . .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "atar"

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las cintas para atar suministradas por nosotros sirven de sustitución de las cintas para atar de acero tanto para atado manual, como a máquina. ES
czechtrade.es
Die von uns gelieferten Bindestreifen dienen als Ersatz der Bindestreifen aus Stahl nicht nur für manuelle sondern auch für mechanische Bänderung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Las cintas para atar en cuestión son fabricadas de los materiales de plástico - PP y PE, en forma de cintas para atar trenzadas o pegadas. ES
czechtrade.es
Diese Bindestreifen werden aus PP und PE Materialien hergestellt, als geflochtene oder geklebte Bindestreifen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
La cinta atadora es necesaria para atar desperdicios prensados en un paquete. ES
czechtrade.es
Das Bindeband wird zur Verbindung des gepressten Abfalls in ein Packet verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
El cordel de atar para prensas empaquetadoras de desperdicios está estabilizado contra radiación UV. ES
czechtrade.es
Das Bindegarn für Abfallpressen ist gegen UV-Strahlen stabilisiert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Las cintas de acero para atar son apropiadas para atadura a máquina y manual. ES
czechtrade.es
Die Stahlbindeband sind für manuelle sowie maschinelle Bänderung bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Nuestro surtido incluye cintas para atar de PET de color azul y verde. ES
czechtrade.es
In unserem Sortiment sind blaue und grüne Polyester PET Bänder zu finden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Las cintas para atar de PET son adecuadas para flejado manual y mecánico. ES
czechtrade.es
Die Polyester PET Bindebänder sind sowohl für manuelle als auch maschinelle Umreifung geeignet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Bajo los soportales todavía pueden verse los aros que en tiempos servían para atar las mulas: ES
michelin.es
Hier und da sieht man unter den Torbögen noch die Ringe, an denen die Maultiere angebunden wurden: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía vende y suministra cordel de polipropileno para atar que se utiliza para prensas empaquetadoras de desperdicios. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft verkauft und liefert Bindegarne aus Polypropylen, die für Paketierpressen für Abfall verwendet werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Los nuevos imanes sera glass clear son robustos y convencen por su mango ergonómico y sus ojos para atar un cordón. DE
sera.de
Die neuen robusten sera glass clear Algenmagnete überzeugen durch ihren ergonomischen Griff sowie praktische Ösen zur Befestigung einer Halteschnur. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
accesorios de motosierra hardware coche caja de cambios corrección servicio maquinaria agrícola motores eléctricos piezas energía sistemas de control medios para atar cadenas vehículos y transporte transporte producción tecnologías de la Información máquina ES
czechtrade.es
hardware landmaschinen elektromotoren service getriebegehäuse informations und telekommunikationstechnologie produktion control systems automobil machine ausbesserung verkehr verkehrsmittel teile chain zubehör ketten anschlagmittel energie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
transporte bolsas chopper piezas vehículos y transporte producción equipaje en la moto maquinaria agrícola coche accesorios para auto motos accesorios de motosierra máquina hardware cadenas medios para atar Saddle Bags ES
czechtrade.es
produktion teile landmaschinen verkehr autozubehör automobil anschlagmittel ketten Motorradgepäck motorrad machine Taschen für Chopper verkehrsmittel hardware chain zubehör Satteltaschen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
cadenas accesorios de motosierra equipaje en la moto motos coche máquina Saddle Bags vehículos y transporte bolsas chopper maquinaria agrícola piezas accesorios para auto transporte hardware producción medios para atar ES
czechtrade.es
produktion motorrad verkehr verkehrsmittel automobil Taschen für Chopper Motorradgepäck anschlagmittel landmaschinen teile ketten hardware machine Satteltaschen autozubehör chain zubehör ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La piedra que aflora al pie del fuerte cuando baja la marea servía para atar a los rebeldes, que se ahogaban ante la mirada de los demás reos cuando la marea volvía a subir. ES
michelin.es
Aufständische wurden an einem Stein am Fuße des Forts festgebunden, der nur bei Ebbe frei lag. Wenn die Flut kam, ertranken sie vor den Augen ihrer Mitgefangenen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
medios para atar bolsas chopper vehículos y transporte piezas maquinaria agrícola equipaje en la moto máquina motos producción accesorios para auto transporte Saddle Bags accesorios de motosierra coche cadenas hardware ES
czechtrade.es
autozubehör landmaschinen automobil verkehr machine anschlagmittel Satteltaschen hardware ketten produktion Motorradgepäck chain zubehör Taschen für Chopper verkehrsmittel teile motorrad ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
producción transporte bolsas chopper medios para atar piezas cadenas accesorios de motosierra hardware Saddle Bags accesorios para auto maquinaria agrícola coche motos vehículos y transporte equipaje en la moto máquina ES
czechtrade.es
landmaschinen hardware Motorradgepäck chain zubehör motorrad automobil ketten teile Taschen für Chopper autozubehör verkehrsmittel machine produktion Satteltaschen verkehr anschlagmittel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Después de montar la malla de drenaje y los alambres para atar a la losa formé un montículo de akadama y sobre él coloqué cuidadosamente el árbol, después se aseguró bien su fijación con los alambres. ES
bonsaiempire.es
Positionierung des Baums Nach dem Anbringen der Drainagenetze und der Befestigungsdrähte an der Keramikplatte wurde eine Portion Akadama eingefüllt und der Baum sorgfältig darauf platziert, positioniert und befestigt. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
accesorios de motosierra coche sistemas de control transporte máquina maquinaria agrícola caja de cambios motores eléctricos producción cadenas servicio energía medios para atar hardware tecnologías de la Información corrección vehículos y transporte ES
czechtrade.es
energie verkehr automobil control systems elektromotoren machine informations und telekommunikationstechnologie produktion landmaschinen getriebegehäuse service chain zubehör anschlagmittel hardware ketten ausbesserung verkehrsmittel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
medios para atar carretes de cables ropa interior corrección reciclaje cadenas presionando producción contenedores hardware transporte las cadenas de producción cables de acero inoxidable eslabones de la cadena correas de sujeción entorno manipulación del material malgastar maquinaria economía de desperdicios servicio técnica de izaje paquetes de procesamiento máquina técnica de manipulación accesorios de motosierra ecología imán cordaje ES
czechtrade.es
umgebung produktion Kettenglieder ausbesserung seilwinden Maschinen hardware container Manipulation mit Material abfallwirtschaft transport hubtechnik machine kordel magnet rostfreie Stahlseile Produktionsketten spannbänder verarbeitung pakete service verkehr manipulationstechnik anschlagmittel abfall chain zubehör ketten drucken unterwäsche recycling Ökologie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
contenedores transporte hardware medios para atar maquinaria producción cadenas carretes de cables presionando imán manipulación del material cables de acero inoxidable eslabones de la cadena malgastar ecología máquina cordaje paquetes de procesamiento las cadenas de producción entorno técnica de izaje economía de desperdicios servicio accesorios de motosierra correas de sujeción reciclaje ropa interior técnica de manipulación corrección ES
czechtrade.es
Maschinen kordel Kettenglieder Produktionsketten ausbesserung machine magnet verarbeitung pakete recycling hardware seilwinden service rostfreie Stahlseile abfallwirtschaft Manipulation mit Material hubtechnik produktion drucken umgebung anschlagmittel ketten Ökologie abfall unterwäsche transport container spannbänder verkehr manipulationstechnik chain zubehör Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
máquina malgastar presionando medios para atar accesorios de motosierra servicio eslabones de la cadena las cadenas de producción cordaje producción técnica de manipulación maquinaria imán ropa interior transporte carretes de cables técnica de izaje cadenas manipulación del material reciclaje entorno correas de sujeción corrección hardware cables de acero inoxidable contenedores economía de desperdicios ecología paquetes de procesamiento ES
czechtrade.es
verarbeitung pakete produktion ausbesserung manipulationstechnik verkehr kordel recycling abfall container Produktionsketten Manipulation mit Material abfallwirtschaft magnet transport hubtechnik service umgebung Maschinen hardware machine chain zubehör unterwäsche spannbänder ketten Kettenglieder anschlagmittel drucken seilwinden rostfreie Stahlseile Ökologie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Esta aguja para bordar tiene el diámetro de una aguja 70 y el tamaño de ojo de una aguja 80. El ojo ensanchado y especialmente pulido permite así atar con nudos/pasar el hilo durante el cambio de hilo y es apropiado para varios grosores de hilo – para hilos de bordar 40, 30 y 20. DE
gunold.de
Diese Sticknadel hat den Durchmesser einer 70er Nadel und die Öhrgröße einer 80er Nadel. Das erweiterte und speziell polierte Öhr erlaubt dabei ein Anknoten/Durchziehen beim Fadenwechsel und eignet sich für mehrere Garnstärken – für 40er, 30er und 20er Stickgarne. DE
gunold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
entorno economía de desperdicios técnica de manipulación técnica de izaje cadenas paquetes de procesamiento carretes de cables reciclaje corrección manipulación del material producción eslabones de la cadena ecología transporte malgastar máquina cordaje hardware imán las cadenas de producción accesorios de motosierra correas de sujeción presionando cables de acero inoxidable medios para atar maquinaria ropa interior servicio contenedores ES
czechtrade.es
rostfreie Stahlseile service hubtechnik seilwinden Ökologie drucken magnet abfall Kettenglieder Produktionsketten Maschinen ausbesserung spannbänder umgebung machine chain zubehör produktion ketten hardware verarbeitung pakete recycling anschlagmittel abfallwirtschaft kordel Manipulation mit Material transport manipulationstechnik verkehr container unterwäsche ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
las cadenas de producción accesorios de motosierra entorno cables de acero inoxidable hardware maquinaria correas de sujeción técnica de izaje reciclaje ropa interior malgastar paquetes de procesamiento producción presionando cadenas máquina cordaje economía de desperdicios manipulación del material contenedores ecología eslabones de la cadena técnica de manipulación carretes de cables imán servicio corrección medios para atar transporte ES
czechtrade.es
chain zubehör verarbeitung pakete anschlagmittel drucken Kettenglieder Manipulation mit Material ausbesserung rostfreie Stahlseile Maschinen kordel ketten abfall verkehr Produktionsketten recycling umgebung abfallwirtschaft hardware magnet spannbänder manipulationstechnik container produktion machine seilwinden transport hubtechnik service Ökologie unterwäsche ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
cordaje cadenas presionando máquina eslabones de la cadena las cadenas de producción manipulación del material accesorios de motosierra entorno servicio carretes de cables ropa interior contenedores hardware malgastar transporte maquinaria producción cables de acero inoxidable reciclaje paquetes de procesamiento corrección técnica de manipulación correas de sujeción técnica de izaje imán ecología economía de desperdicios medios para atar ES
czechtrade.es
magnet umgebung spannbänder manipulationstechnik machine ketten verarbeitung pakete unterwäsche verkehr container abfall anschlagmittel Kettenglieder Manipulation mit Material Maschinen recycling hardware ausbesserung abfallwirtschaft chain zubehör transport Produktionsketten Ökologie seilwinden kordel drucken hubtechnik rostfreie Stahlseile service produktion ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
cadenas de proveedores Husillos de bolas producción corrección acero inoxidable servicio portaesquís transmisiones mecánicas cordaje las cadenas de producción alambres técnica de izaje medios para atar Cinturones carretes de cables cables bicicleta energía componentes electrónicos cadenas cables de acero inoxidable sistemas lineales Seguridad maquinaria máquina maquinaria agrícola ingeniería portabicicletas en el gancho de remolque tecnología de accionamiento cadena ES
czechtrade.es
autozubehör Maschinen verkehrsmittel sicherheit Kugelgewindetriebe fahrradträger auf der anhängerkupplung seilwinden mechanische Antriebe Kettenglieder transport produktion Gürtel hubtechnik anschlagmittel elektronischen komponenten service automobil ketten Maschinenbau rostfreie Stahlseile energie Kette manipulationstechnik reifen edelstahl spannbänder Produktionsketten machine lagern kabel ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -