linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 com 9 de 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 37 hrs 8 czechtrade 2 in-lombardia 2 mandarinoriental 2 clubrural 1 ets-frankfurt 1 festspielhaus 1 hotelfantasia 1 hotelopia 1 hotelsite 1 mosellandtouristik 1 placesonline 1 romantischer-rhein 1 sizilien-ferienhaus 1 skyscanner 1
Sachgebiete
​ verlag 60 tourismus 37 radio 20 film 17 verkehr-kommunikation 16 musik 12 transport-verkehr 4 theater 3 unterhaltungselektronik 3 kunst 2 mode-lifestyle 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 finanzmarkt 1 geografie 1 luftfahrt 1 media 1 politik 1 technik 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
baño termal Thermalbad 92

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

baño termal . . .

Verwendungsbeispiele

baño termal Thermalbad
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El hotel cuenta con un baño termal, bañera de hidromasaje y bar. ES
michelin.es
Das Hotel erwartet Sie mit einem Thermalbad und einem Whirlpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite

61 weitere Verwendungsbeispiele mit "baño termal"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Baños termales en Córdoba.
clubrural.com
Thermalbäder (60 Km.) in Córdoba.
clubrural.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece 2 restaurantes, baños de aguas termales comunes y spa. ES
michelin.es
Es bietet Ihnen 2 Restaurants, öffentliche Thermalbäder un.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos pases ilimitados para los baños termales revitalizantes Tian Quan ES
mandarinoriental.es
Unbegrenzter Zugang für zwei Personen zur Tian Quan „Thermal Experience“ ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Uso gratuito de los baños termales revitalizantes Tian Quan de nuestro spa
mandarinoriental.es
Kostenlose Nutzung der Tian Quan „Thermal Experience“ und des Badebereichs in unserem Spa
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los baños termales Kristalltherme están a sólo 4 minutos a pie desde el hotel.
hrs.com
Die Kristalltherme ist nur 4 Gehminuten entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Romania está frente a un aparcamiento y a 1 km de los baños termales. ES
michelin.es
Ihr Auto können Sie gegenüber dem Hotel Romania abstellen. Die Therme erreichen Sie nach 1 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
baños termales con sauna y spa, parques acuáticos o polideportivos cubiertos.
romantischer-rhein.de
Thermalbäder mit Saunalandschaft & Wellnessbereich, Erlebnisbäder oder Indoor-Sportcenter.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es famosa por los deportes de invierno, los baños termales y sus quesos y vinos. ES
michelin.es
Die Gegend ist berühmt für Ihre Wintersportmöglichkeiten, Thermalbäder sowie Ihren Käse und Wein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños termales de Sirmione, en el Lago de Garda, situados en los alrededores de la homónima península , son uno de los centros termales más importantes de Europa.
in-lombardia.es
Die Thermen von Sirmione am Gardasee befinden sich in der Nähe der gleichnamigen Halbinsel und gehören zu den wichtigsten Heilbädern Europas.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga baños de aguas termales (cubiertos y al aire libre), 2 locales de restauración y una terraza. ES
michelin.es
Es verfügt über Thermalbäder im Innen- und Außenbereich, 2 gastronomische Einrichtungen und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las vacaciones en Eslovaquia son: turismo montañés, monumentos culturales, esquís, baño durante todo el año en aguas termales. ES
czechtrade.es
Urlaub Slowakei bedeutet Bergtouristik, Denkmäler und Entspannung, Skifahren, ganzjähriges Baden in Thermalbädern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Las vacaciones en Hungría son monumentos culturales, relajamiento y baño en aguas termales durante todo el año. ES
czechtrade.es
Urlaub Ungarn – das sind Denkmäler, Entspannung und ganzjähriges Baden in Thermalbädern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños termales de agua salada del Grand Hotel Astoria incluyen hidromasaje, cascadas y piscina climatizada cubierta. ES
michelin.es
Zu den Thermalbädern im Grand Hotel Astoria gehören eine Hydromassage, Wasserfälle und ein beheizter Winter-Innenpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden relajarse con un masaje o acudir a los baños privados de aguas termales, previa reserva. ES
michelin.es
Entspannen Sie auch in den buchbaren eigenen Thermalbädern oder bei einer Massage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Ptuj es famosa por sus baños termales, su patrimonio histórico y cultural y su ocio nocturno. ES
michelin.es
Die Stadt Ptuj bietet ein reiches kulturelles und historisches Erbe, ist bekannt für seine Heilquellen und lockt mit einem aufregenden Nachtleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, el restaurante situado en la zona de los baños termales sirve platos de cocina húngara y mediterrán.. ES
michelin.es
Das Hotel bietet ein Restaurant, das auf ungarische und mediterrane Küche spezialisiert ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Nikko Senhime Monogatari ofrece baños termales cubiertos y al aire libre, servicio de masajes y sauna.
michelin.es
Massagen werden auf Anfrage angeboten und eine Sauna bietet Ihnen zusätzliche Entspannung.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La moderna zona termal incluye hammam, baño de vapor, sauna finlandesa, baño de pies con sales marinas, piscina Kneipp y zona de relajación. ES
michelin.es
Der moderne Thermalbereich umfasst ein Hamam, ein Dampfbad, eine Finnische Sauna, Fußbäder mit Meersalz, ein Kneippbecken und einen Ruhebereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
en los espléndidos baños termales, en el teatro construido a semejanza del Palacio Garnier, los distritos residenciales y el sanatorio en el centro. DE
festspielhaus.de
in den prachtvollen Thermen, dem nach dem Vorbild der Palais Garnier erbauten Theater, den Villenvierteln und dem Kurhaus im Zentrum. DE
festspielhaus.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Su guía le acompañará en un paseo por una ciudad elegante y fina con sus hermosos parques, baños termales, el spa y el casino más antiguo de Alemania. DE
ets-frankfurt.de
Ihr Guide begleitet Sie auf einem Rundgang durch die elegante und gepflegte City mit ihren schönen Parks, Thermalbädern, dem Kurhaus und Deutschlands ältestem Casino. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El spa, que utiliza el agua de un manantial termal, cuenta con bañera de hidromasaje, piscina, baño de vapor y sauna. ES
michelin.es
Der Wellnessbereich nutzt das Wasser einer Thermalquelle und bietet eine Hydromassage-Badewanne, einen Pool, ein Dampfbad, eine Sauna und viele verschiedene Anwendungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Magnetberg se encuentra en un bello parque sobre Baden-Baden. El balneario es bien conocido por sus baños termales.
hrs.com
Das Hotel Magnetberg liegt in einem wunderschönen Park oberhalb von Baden-Baden. Der Kurort ist berühmt für seine Thermalbäder.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel Bischoff está situado en una zona tranquila del centro de Baden-Baden, al lado de los famosos baños termales.
hrs.com
Das Hotel befindet sich in ruhiger und zentraler Lage in der Stadtmitte von Baden-Baden, direkt an den weltbekannten Thermen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vino, senderismo, bienestar en el baño termal del Mosela Moseltherme y muchas exquisiteces arquitectónicas del Modernismo garantizan durante todo el año unas vacaciones llenas de vivencias. DE
mosellandtouristik.de
Wein, Wandern, Wellness in der Moseltherme und viele architektonische Kostbarkeiten des Jugendstils garantieren Ihnen das ganze Jahr einen erlebnisreichen Moselurlaub. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los principales puntos de interés como los baños termales de Caracalla, el casino, el teatro y el Museo Burda están a poca distancia a pie.
hrs.com
Alle berühmten Attraktionen wie Caracalla-Therme, Kurhaus, Casino, Burda Museum und Theater befinden sich in fußläufiger Entfernung.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hôtel la Petite Auberge está situado en Bagnères-de-Luchon, a 600 metros de los baños termales, y ofrece un restaurante tradicional, un bar y una terraza. ES
michelin.es
Mit einem Restaurant erwartet Sie das Hôtel Céleste in Luchon nur 350 m von der Gondelbahn Luchon-Superbagnères entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Siéntete como un auténtico húngaro dándote un chapuzón en uno de los 40 baños termales que incluyen los famosos Széchenyi o Gellért ES
skyscanner.es
fühlen Sie sich wie ein echter Ungar und lassen Sie sich in einem der 40 Bäder verwöhnen (die Thermalbäder Széchenyi und Gellért zählen zu den bekanntesten) ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hôtel la Petite Auberge está situado en Bagnères-de-Luchon, a 600 metros de los baños termales, y ofrece un restaurante tradicional, un bar y una terraza. ES
michelin.es
Das Hôtel La Petite Auberge in Bagnères-de-Luchon liegt 600 m von den Thermalbädern entfernt und bietet ein traditionelles Restaurant, eine Bar und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado en Bagnères-de-Luchon, a solo 600 metros de los remontes y a 300 metros de los baños termales. ES
michelin.es
Das Hotel begrüßt Sie in der Gemeinde Bagnères-de-Luchon, nur 600 m von den Skiliften und 300 m von den Thermalbädern entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Classic, situado frente a la estación JR Nikko, ofrece baños de aguas termales (cubiertos y al aire libre), 2 sitios para comer y una terraza. ES
michelin.es
Neben einer Innen- und einer Außentherme bietet das Hotel Classic 2 Restaurants und eine Terrasse. Hier wohnen Sie vor dem JR-Bahnhof Nikko. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Matsuyama Mielparque también alberga unos amplios baños termales y dispone de una recepción 24 horas con servicios de lavandería y de fax y fotocopias. ES
michelin.es
Sie nutzen auch die geräumigen Thermalbädern des Matsuyama Mielparque. Die 24-Stunden-Rezeption bietet einen Fax- und Kopierservice sowie einen Wäscheservice. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de bienestar y los baños termales Chevalley se sitúan 4 minutos en coche y el lujoso casino Grand Cercle, a 7 minutos a pie. ES
michelin.es
Besuchen Sie auch die 4 Fahrminuten von der Unterkunft entfernten Thermalbäder mit Wellnesscenter Chevalley und das 7 Gehminuten entfernte, mondäne Spielcasino Grand Cercle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel El Sol está situado en el centro de la localidad balnearia de Lanjarón, a 100 metros de los baños termales. ES
michelin.es
Das Hotel El Sol befindet sich im Zentrum des Kurortes Lanjarón, 100 Meter von den Thermalbädern entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Modelo cuenta con aparcamiento gratuito y está a 10 km del volcán Santa Maria y a 15 km de los baños termales de Las Georginas. ES
michelin.es
Die Parkplätze am Hotel Modelo nutzen Sie kostenfrei. Den Vulkan Santa Maria erreichen Sie nach 10 km und von den Thermen Las Georginas trennen Sie 15 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Fiume Hotel está situado en el centro de Békéscsaba, a 800 metros de los baños termales, y ofrece un restaurante y habitaciones con aire acondicionado y TV. ES
michelin.es
Im Zentrum Békéscsaba, nur 800 m von der Therme entfernt, bietet das Fiume Hotel klimatisierte Zimmer mit einem TV sowie ein eigenes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Omiros Luxury Hotel es un hotel moderno situado en Loutra Edipsos, a poca distancia del puerto, de la playa, del mercado y de los baños termales. ES
michelin.es
In Loutra Edipsos, nur wenige Meter vom Hafen, dem Strand, den Thermalbädern und dem Markt entfernt, heißt Sie das moderne Omiros Luxury Hotel willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Hôtel Lann Roz se encuentra en Carnac, a sólo 500 metros de un spa y baños termales y a 800 metros de la playa. ES
michelin.es
Das Hôtel Lann Roz in Carnac begrüßt Sie nur 800 m vom Strand entfernt und bietet Ihnen eine moderne Einrichtung, einen Garten und eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente, podrás alternar los beneficios de los baños termales con otras actividades como el esquí, en el complejo de Pamporovo, desde diciembre a finales de abril;
hotelopia.es
Zurzeit können Sie abwechselnd die Vorzüge der Thermalbäder nutzen und andere Aktivitäten - wie beispielsweise von Dezember bis Februar Ski fahren im Pamporowo-Komplex - ausüben.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La casa de vacaciones Paolo se encuentra al pie del Etnas, algo fuera del pueblo Santa Venerina no lejos del puerto Acireale, a un balneario con baños termales que eran erigidos en el estilo barroco. DE
sizilien-ferienhaus.de
Das Ferienhaus Paolo befindet sich am Fuße des Etnas, etwas ausserhalb des Dorfes Santa Venerina nicht unweit der Hafenstadt Acireale, einem Kurort mit Thermalbädern, welcher im barocken Stil errichtet wurde. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños… ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus ideales conexiones de transporte público, se accede rápidamente al centro de Múnich, la feria, el Allianz Arena y los baños termales Erding, con los toboganes de agua más grandes de Europa.
hrs.com
Dank idealer Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel sind das Zentrum von München, die Messe, die Allianz Arena und die Therme Erding mit Europas längsten Wasserrutschen schnell zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Streng se encuentra en el centro del casco histórico de Rheinbach. Su bello entorno invita a practicar senderismo o ciclismo, o a relajarse en los baños termales locales Monte Mare.
hrs.com
Idyllisch und zentral in der Altstadt von Rheinbach gelegen, lädt die wunderschöne Umgebung des Hotel Streng zum Wandern und Radfahren ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel Logis de 3 estrellas se encuentra en el corazón del parque nacional del Alto Languedoc, a solo 30 metros de los baños termales de Lamalou Les Bains. Dispone de restaurante, 2 terrazas y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Das 3-Sterne-Hotel Logis empfängt Sie mitten im Nationalpark Haut-Languedoc, nur 30 m von den Thermalbädern von Lamalou-Les-Bains entfernt und bietet ein Restaurant, 2 Terrassen und kostenfreies WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
En Shuzenji el tiempo pasa lentamente, voluptuoso e irreal, entre baños de aguas termales y noches mágicas en los coquetos hoteles donde suelen encontrar refugio los grandes escritores japoneses. ES
michelin.es
In Shuzenji vergeht die Zeit langsam, genüsslich, wie in einem Roman zwischen Waschungen in den Thermalbädern und magischen Nächten in erschwinglichen Hotels, in die sich auch gern bedeutende japanische Schriftsteller zurückziehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está cerca de la abadía y de museos, espectáculos de música y de teatro, baños termales, pistas de carreras, campos de golf, zonas de esquí y rutas de senderismo. ES
michelin.es
Erkunden Sie das Kloster, die Museen, die Musikszene, Theater, Thermen, Rennstrecken, Golfplätze, das Skigebiet und die Wanderwege in der Nähe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Villa Welcome se encuentra en Mondorf, rodeada de jardines extensos, y ofrece habitaciones con acceso gratuito al spa de Mondorf, equipado con saunas, baños de vapor, piscinas termales y centro de fitness de 1.800 m².
michelin.es
Die Villa Welcome in Mondorf ist eingebettet inmitten weitläufiger Gärten und bietet Ihnen Zimmer mit kostenfreiem Zugang zum Spa in Mondorf, in dem Sie Saunen, Dampfbäder, Thermalbäder und ein 1.800 Quadratmeter großes Fitnesscenter erwarten.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tickets para los castillos Neuschwanstein y Hohenschwangau Tickets para los baños termales en Schwangau (4 horas con sauna incluido) Relax en el wellness oasis del Hotel Sonne Parking e impuesto local incluido DE
hotelfantasia.de
* 4 Nächte im Komfortzimmer mit Balkon und Schlossblick (soweit verfügbar) * Frühstückbuffet inklusive * Tickets für die Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau * Tickets für die Kristalltherme (4 Stunde mit Sauna) in Schwangau * Nutzung der Wohlfühloase im Hotel Sonne * Parkplatz und Kurtaxe inklusive Arrangementpreis für 2 Personen in der Nebensaison: DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel Le Concorde se encuentra en Luchon, a solo 200 metros de los baños termales y a 150 metros del remonte de esquí, y dispone de restaurante y de conexión Wi-Fi gratuita en todas las zonas. ES
michelin.es
Das Le Concorde begrüßt Sie in Luchon, nur 200 m von der Therme und 150 m vom Skilift entfernt. Es bietet ein Restaurant und kostenfreies WLAN in allen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Hodakaso Yamano Hotel se encuentra en la localidad de Okuhida Onsen, entre los Alpes Japoneses, y dispone de 7 baños de aguas termales públicos y salón con chimenea. ES
michelin.es
Das Hodakaso Yamano Hotel liegt im Dorf Okuhida Onsen in den japanischen Alpen und bietet 7 öffentliche Thermalbäder und eine Lounge mit Kamin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Kamikochi Shimizuya Hotel, situado en el complejo de montaña de Kamikochi, ofrece baños de aguas termales interiores y al aire libre y habitaciones amplias de estilo occidental con vistas al monte Roppyaku. ES
michelin.es
Das Kamikochi Shimizuya Hotel begrüßt Sie im Skiferienort Kamikochi und bietet Thermalbäder im Innen- und Außenbereich sowie geräumige Zimmer im westlichen Stil mit Blick auf den Berg Roppyaku. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Nakaodaira ofrece habitaciones de estilo japonés moderno con conexión WiFi gratuita, iluminación de ambiente y TV LCD y 6 baños termales privados (uno para cada una de las 6 habitaciones), que se pueden reservar de forma gratuita. ES
michelin.es
Das Nakaodaira bietet Ihnen moderne Zimmer in japanischen Stil mit kostenfreiem WLAN, stimmungsvoller Beleuchtung und einem LCD-TV. Hier erwarten Sie zudem 6 eigene Thermalbecken, die kostenfrei reserviert werden können - eines für jedes der 6 Zimmer der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El Dolce Vita está situado en el centro de Mondorf-les-Bains, a solo 100 metros de los baños termales. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante tradicional de estilo italiano con una terraza amplia. ES
michelin.es
Das Dolce Vita bietet kostenfreies WLAN und ein traditionelles Restaurant im italienischen Stil mit einer großen Terrasse im Zentrum von Mondorf-les-Bains. Die Thermalbäder liegen nur 100 m entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Piscinas termales, camas efervescentes hidromasajes y, de 2013, una nueva área bienestar con saunas interiores y exteriores, baños de vapor y duchas emocionales, además de una amplia área relax multisensorial:
in-lombardia.es
Sie finden Thermal-Schwimmbäder, Brauseliegen, Hydromassagen und, seit 2013, ein neues Wellness-Areal mit Sauna für drinnen und draußen, Dampfbäder und Erlebnis-Duschen, außerdem eine weitläufige mehrsensorielle Relax-Zone:
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños de mar. ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bibendum Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños de mar. ES
michelin.es
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Chalet Stelle di Neve es un fantástico complejo de apartamentos situado a la salida de Bormio, una conocida montaña con pistas de esquí en el corazón de la zona de Alta Valtellina (en el norte de Italia), a sólo 1 km de las pistas de esquí y los baños termales. ES
placesonline.es
Das Chalet Stelle di Neve ist eine schöne Ferienwohnanlage am Stadtrand von Bormio, ein renommiertes Skigebiet inmitten des Alta Valtellina Tals (Norditalien), nur 1 km von den Skiliften und den Thermalbädern. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel Atlantic Parkhotel goza de un céntrico emplazamiento en la ciudad balneario de Baden-Baden. A pie se accede fácilmente desde el hotel Atlantic Parkhotel a numerosos lugares de interés como el teatro, la Kurhaus, el Casino y el Museo Frieder Burda, así como los baños termales.
hrs.com
Das Atlantic Parkhotel ist zentral gelegen in der berühmten Kurstadt Baden-Baden. Viele Attraktionen wie das Theater, das Casino und das Frieder Burda Museum sowie die Thermen können vom Atlantic Parkhotel aus bequem zu Fuß erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Suiten-Hotel Dependance Laterne se sitúa céntrico en la famosa ciudad spa de Baden-Baden. A un corto paseo del hotel se encuentran numerosos lugares de interés como el casino, los baños termales Caracalla, el Museo Burda y el centro de congresos.
hrs.com
Das Suiten-Hotel Dependance Laterne befindet sich im Zentrum der berühmten Kurstadt Baden-Baden. Viele wichtige Orte wie das Casino, die Caracalla Therme, das Burda Museum und das Kongresszentrum können bequem zu Fuß erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Landgasthof Hirsch está situado en una hermosa zona rural del distrito de Geroldsau, que cuenta con pintorescas cascadas. Se encuentra a sólo 5 minutos en coche de los principales lugares de interés de Baden-Baden, como el casino, los baños termales de Friedrichsbad o del Caracalla Therme. ES
hotelsite.es
Der Landgasthof Hirsch liegt in der schönen Landschaft des Stadtteils Geroldsau mit seinen malerischen Wasserfällen.Die Hauptattraktionen Baden-Badens wie das Kasino oder die Thermen Friedrichsbad und Caracalla-Therme erreichen Sie in 5 Minuten mit dem Auto. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
El moderno Super Hotel Lohas se encuentra a solo un 1 minuto a pie de la estación de tren JR de Nara, sirve desayuno gratuito con pan recién hecho, y dispone de baño termal natural y habitaciones con conexión a internet por cable gratuita y sistema de vídeo a la carta. ES
michelin.es
Nur 1 Gehminute vom Ostausgang des Bahnhofs JR Nara entfernt, bietet Ihnen das moderne Super Hotel Lohas ein natürliches Thermalquellenbad und ein kostenfreies Frühstück mit frisch gebackenem Brot. Die Zimmer verfügen über einen kostenlosen Internetzugang (LAN) und ein Video-on-Demand-System. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Nakaodaira ofrece habitaciones de estilo japonés moderno con conexión WiFi gratuita, iluminación de ambiente y TV LCD y 6 baños termales privados (uno para cada una de las 6 habitaciones), que se pueden reservar de forma gratuita. La posada está a.. ES
michelin.es
Das Nakaodaira bietet Ihnen moderne Zimmer in japanischen Stil mit kostenfreiem WLAN, stimmungsvoller Beleuchtung und einem LCD-TV. Hier erwarten Sie zudem 6 eigene Thermalbecken, die kostenfrei reserviert werden können - eines für jedes der 6 Zimmer.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -