linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 26 com 20
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 31 czechtrade 24 hrs 15 bad-homburg-tourismus 11 diplo 4 usedom-infoweb 3 abc-mallorca 2 ets-frankfurt 2 minube 2 mitula 2 viamichelin 2 zoover 2 badenpage 1 csey 1 edreams 1 frsw 1 hansgrohe 1 hochwald 1 mrlodge 1 oceano 1 placesonline 1 runtal 1 studienwahl 1 tripvariator 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 92 tourismus 78 verkehr-kommunikation 32 musik 21 film 14 radio 14 psychologie 9 astrologie 6 historie 6 transport-verkehr 6 kunst 5 jagd 4 medizin 4 theater 4 architektur 3 immobilien 3 infrastruktur 3 media 3 politik 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 e-commerce 2 flaechennutzung 2 geografie 2 internet 2 sport 2 universitaet 2 archäologie 1 elektrotechnik 1 landwirtschaft 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekonomie 1 religion 1 schule 1 technik 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
balneario Kurort 158
. Thermalbad 36 . Kurhaus 15 Bad 12 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

balneario Seebad 6 Therme 5 Spa 21 Thermalzentrum 7 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

balneario Kurort
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Venus Hotel está situado en el corazón de la famosa zona de balneario de Karlovy Vary. ES
michelin.es
Das Venus Hotel liegt im Herzen des berühmten Kurorts Karlsbad und verfügt über komfortable Zimmer mit Sat-TV. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit balneario

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sanatorio balneario con tratamiento balneario integral. ES
czechtrade.es
Kursanatorium mit vollständiger Kurheilung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Tratamiento balneario profesional completo, fisioterapia, procedimientos balnearios y masajes. ES
czechtrade.es
Vollständige Kurheilung und Rehabilitationen, Balneo, Massagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag psychologie    Korpustyp: Webseite
Ofertamos mediación del tratamiento balneario. ES
czechtrade.es
Wir bieten Vermittlung der Badekur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Balneario en la ciudad de Praga ES
czechtrade.es
Hotel in der Tschechischen Republik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Balneario de Brozas
minube.com
Den Touristenplan von Brozas anzeigen
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Hotel Balneario de Arteixo
minube.com
Bilder und Fotos von A Coruña
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos alojamiento en hoteles balnearios, restaurantes y procedimientos balnearios en la ciudad de Frantiskovy Lazne. ES
czechtrade.es
Wir bieten Unterkunft in Kurhotels, Restaurant und Kurprozeduren in Franzensbad. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El sanatorio balneario oferta todos los procedimientos balnearios bajo un mismo techo. ES
czechtrade.es
Das Kursanatorium bietet alle Kurprozeduren unter einem Dach an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag psychologie    Korpustyp: Webseite
Oferta estancia en el balneario, procedimientos balnearios, deportes, actividades culturales y una naturaleza encantadora. ES
czechtrade.es
Das Hotel Marienbad bietet Kurortaufenthalte, Badkuren, Sport, Kultur, bezaubernde Natur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
El hotel balneario oferta procedimientos balnearios así como, estancias en el balneario, deportes y actividades culturales en medio de la hermosa naturaleza. ES
czechtrade.es
Das Kurorthotel bietet Badkuren, Kuraufenthalte, Sport und Kultur inmitten der wunderschönen Natur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Procedimientos balnearios para la salud, relajamiento, regeneración, vigor y belleza. ES
czechtrade.es
Badekuren für Gesundheit, Entspannung, Regeneration, Frische, Schönheit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ofertamos estancias balnearias República Checa en un balneario moderno. ES
czechtrade.es
Wir bieten Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik in einer modernen Kureinrichtung an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El barrio balneario se extiende al sur del casco antiguo. ES
michelin.es
Das Kurviertel liegt südlich der Altstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles de playa, hoteles rurales, con encanto, hoteles balneario. ES
edreams.es
Hotels am Strand, auf dem Land, Hotels mit Charme oder Wellnesshotels. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Precio vivienda en venta en Mondariz-balneario Pontevedra
mitula.com
Verkaufpreis Immobilien in Obertshausen Hessen
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Precio vivienda en alquiler en Mondariz-balneario Pontevedra
mitula.com
Fakten über Mieten Erdgeschosswohnung Recklinghausen
mitula.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
vista de la playa del balneario de Bansin DE
usedom-infoweb.de
Strand und Promenadenhäuser in Bansin auf Usedom DE
usedom-infoweb.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Balneario de Racene a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Privātviesnīca Zvaigzne zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Plan balneario de fisioterapia y tratamiento ligero de convalecencia. ES
czechtrade.es
Rehabilitative Kurpläne sowie leichte Sanierungskur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Descubra Balneario de Racene Jurmala con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Badehaus Racenes in Jurmala mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Balneario de Racene a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Badehaus Racenes zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Barrio balneario de Pärnu a mi carnet de viaje
michelin.es
Kurviertel Pärnu zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los balnearios de cervaza en la ciudad de Rožnov pod Radhoštěm resultan ser quizás los primero balnearios de un tipo completamente nuevo. ES
czechtrade.es
Das Bierkurbad in Rožnov pod Radhoštěm ist das wohl erste Kurbad einer ganz neuen Art. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los balnearios de cerveza en Rožnov pod Radhoštěm ofertan cuidado del cuerpo: ES
czechtrade.es
Das Bierkurbad in Rožnov pod Radhoštěm bietet Pflege für den Leib an: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La playa Strandbad Wannsee es, por el contrario, un clásico entre los balnearios públicos: DE
diplo.de
Das Strandbad Wannsee dagegen ist ein Klassiker unter den öffentlichen Bädern: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
Alojamiento en un centro balneario histórico de la ciudad de Teplice. ES
czechtrade.es
Unterkunft im historischen Kurortzentrum von Teplice. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, puede disfrutar el día en uno de los balnearios. DE
ets-frankfurt.de
Auf Wunsch können Sie den Tag gern in einem der Thermalbäder verbringen. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en Rastatt, cerca de varios balnearios y campos de golf.
hrs.com
Das Hotel Am Schloss befindet sich in einer ruhigen, aber dennoch zentralen Lage in Rastatt am Rande des nördlichen Schwarzwaldes.
hrs.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
El hotel Kavalerie está situado en el centro de la ciudad balneario de Karlovy Vary.
hrs.com
Das Hotel Kavalerie befindet sich direkt im Zentrum der Kurstadt Karlsbad.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se puede llegar fácilmente al centro de la famosa ciudad balneario.
hrs.com
Das Zentrum der bekannten Kurstadt ist bequem mit dem Auto zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones que dan al parque del balneario tienen acceso directo al parque.
hrs.com
Die Kurpark-Zimmer bieten direkten Zugang zum Park.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El gran balneario vacacional H10 Tenerife Playa de Tenerife está rodeado de bonitos jardines subtropicales.
hrs.com
Die große Ferienanlage H10 Tenerife Playa auf Teneriffa ist umgeben von einem wunderschönen subtropischen Garten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Balneario Prats con otros alojamientos en Caldes de Malavella.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Mondariz-Balneario y sus alrededores?Encuentre la dirección que le interesa en el mapa de Mondariz-Balneario o prepare un cálculo de itinerario desde o hacia Mondariz-Balneario, encuentre todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Mondariz-Balneario.El plano Mondariz-Balneario ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Östermalm und Umgebung?Finden Sie auf der Karte von Östermalm eine gesuchte Adresse oder berechnen Sie die Route von oder nach Östermalm oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Michelin-Führer in oder um Östermalm anzeigen.Der ViaMichelin-Stadtplan von Östermalm: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Especialmente Wilhelm II y su familia vinieron a menudo a la ciudad del balneario. DE
bad-homburg-tourismus.de
Besonders Wilhelm II. und seine Familie kamen oft in die Kurstadt. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El flujo de clientes rusos a el balneario continuo aumentando a finales del Siglo XIX. DE
bad-homburg-tourismus.de
Der Strom an russischen Kurgästen wuchs im ausgehenden 19. Jahrhundert immer weiter an. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por esto es uno de los balnearios más antiguos en la costa alemana del Mar Báltico. DE
usedom-infoweb.de
Der Ort ist somit eines der ältesten Seebäder an der Ostsee. DE
usedom-infoweb.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Capta la feliz despreocupación de la Belle Epoque, con sus románticos balnearios. ES
hansgrohe.es
Die den Zeitgeist der Belle Epoque mit ihren romantischen Kurbädern einfängt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Mondariz-Balneario y sus alrededores?Encuentre la dirección que le interesa en el mapa de Mondariz-Balneario o prepare un cálculo de itinerario desde o hacia Mondariz-Balneario, encuentre todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Mondariz-Balneario.El plano Mondariz-Balneario ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Capoterra und Umgebung?Finden Sie auf der Karte von Capoterra eine gesuchte Adresse oder berechnen Sie die Route von oder nach Capoterra oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Michelin-Führer in oder um Capoterra anzeigen.Der ViaMichelin-Stadtplan von Capoterra: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Balneario en la ciudad de Praga, Hotel de cuatro estrellas en Praga, Hotel en Praga ES
czechtrade.es
Hotel in Prag, Kurbad in Prag, Viersternehotel in Prag ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquapalace Balneo & Medical es un balneario nuevo, situado en la ciudad de Praga. ES
czechtrade.es
Aquapalace Balneo & Medical ist ein neues Kurbad in Prag. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
En el extremo norte del balneario, el océano ha moldeado las rocas de una manera peculiar. ES
michelin.es
Am Nordende des Badestrandes hat der Ozean die Felsen auf bizarre Art modelliert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde arriba podrá apreciar el entorno y sobre todo las dimensiones del balneario. ES
michelin.es
Von der Plattform des Turms aus kann man auf die Umgebung blicken und die Ausmaße des Bäderkomplexes ermessen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Barrio balneario de Pärnu Pärnu con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Kurviertel Pärnu in Pärnu mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Parko Vila goza de una ubicación céntrica en la ciudad balneario de Druskininkai.
michelin.es
Die Broliu Vila liegt im Zentrum von Druskininkai und ist 70 m vom See Druskonis entfernt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los balnearios de cerveza tratamos de unir los elementos de curandería alternativa que parte de las técnicas antiguas de los egipcios así como, parte de las culturas orientales con los procedimientos balnearios y fisioterapéuticos. ES
czechtrade.es
Im Bierkurbad versuchen wir die Verfahren der auf den Techniken der alten Ägypter und orientalischen Kulturen basierenden alternativen Heilmethoden mit den geläufigen Kurbad- und physiotherapeutischen Verfahren zu kombinieren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag historie sport    Korpustyp: Webseite
Druskininkai, que concentra la actividad turística de la Dzukija, tiene todo el encanto de un hermoso balneario: ES
michelin.es
Druskininkai, das bedeutendste Fremdenverkehrszentrum der Dzukija, hat den Charme eines alten Kurbads mit schönen Bauwerken, hübschen, traditionellen Häusern und Parkanlagen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamiento en el hotel en la ciudad de Frantškovy Lázně con la posibilidad de asistir a los procedimientos balnearios. ES
czechtrade.es
Unterkunft im Hotel im Franzensbad mit der Möglichkeit der Badprozeduren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Balnearios de cerveza en la ciudad de Rožnov pod Radhoštěm, Estancias balnearias en la ciudad Roznov pod Radhostem ES
czechtrade.es
Kuraufenthalte in Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm / Bierkurbad in Rožnov pod Radhoštěm ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag historie sport    Korpustyp: Webseite
Hotel Mariánské Lázně – hotel de cuatro estrellas Mariánské lázně es un hotel que se encuentra en el centro balneario. ES
czechtrade.es
Hotel Marienbad, Unterkunft im Vier-Sterne-Hotel in Marienbad, Hotel im Kurortzentrum. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Derby se encuentra en las inmediaciones del spa de Elisabeth y del parque del balneario. ES
michelin.es
Unweit des Elisabethbads und seines Gartens begrüßt Sie das Hotel Derby. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel balneario está situado en el corazón de Galicia, en la región de Ulloa, rodeado de bosques. ES
michelin.es
Das Wellnesshotel befindet sich in der Region Ulloa, mitten in Galizien und bietet ein hauseigenes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute las vistas del hotel y relájese en el balneario, el cual esta diseñado al estilo Feng Shui. ES
placesonline.es
Genießen Sie das Highlight des Hotels und entspannen Sie sich im Wellnesscenter, das nach Feng-Shui-Prinzipien gestaltet ist. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La central del Grupo Hochwald está situada en el hermoso balneario climatológico Thalfang, en el “sudoeste verde de Alemania“. DE
hochwald.de
Mitten im „grünen Südwesten Deutschlands“ liegt die Zentrale der Hochwald Gruppe im schönen Luftkurort Thalfang. DE
hochwald.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El centro de Rostock y el balneario costero Warnemünde están a pocos minutos en coche del hotel garni Kritzmow-Park.
hrs.com
Rostock und das Ostseebad Warnemünde sind in wenigen Fahrminuten vom Hotel garni Kritzmow-Park aus erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El pueblo balneario con las columnatas y las instituciones de spa están a 10 minutos en coche.
hrs.com
Die Kurstadt mit den Kolonnaden und Kureinrichtungen ist in 10 Autominuten zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Pavlov Hotel ocupa un pequeño castillo romántico en el centro de la ciudad balneario de Karlovy Vary. ES
michelin.es
Das Pavlov Hotel liegt im Zentrum der Kurstadt Karlovy Vary und ist in einem romantischen kleinen Schloss untergebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Esto inició, cuando el rey siamés Chulalongkorn estaba enfermo en 1907 y encontró su recuperación en la ciudad del balneario. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sie begannen, als der kranke siamesische König Chulalongkorn 1907 in der Kurstadt Genesung fand. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el siglo XIX la ciudad de Königstein es una ciudad del balneario, en donde respirar es medicinal. DE
bad-homburg-tourismus.de
Seit dem 19. Jahrhundert ist Königstein eine Kurstadt, in der Atmen zu Medizin wird. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Pavlov Hotel ocupa un peque��o castillo rom��ntico en el centro de la ciudad balneario de Karlovy Vary. ES
michelin.es
Das Pavlov Hotel liegt im Zentrum der Kurstadt Karlovy Vary und ist in einem romantischen kleinen Schloss untergebracht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
La isla ofrece atracciones no sólo a los amigos de los balnearios y transeúntes de las playas.
hrs.com
Nicht nur für Badefreunde und Strandgänger hat die Insel einige Attraktionen zu bieten.
hrs.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los ingenieros especializados en Gestión de Hospitales (KBT) trabajan en hospitales, sanatorios, balnearios y centros similares de la Sanidad. DE
studienwahl.de
Ingenieure/-innen für Krankenhausbetriebstechnik (KBT) arbeiten in Krankenhäusern, Sanatorien, Kurhäusern und ähnlichen Einrichtungen des Gesundheitswesens. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: oekonomie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
En Matsuyama, principal localidad de Shikoku, nos aguarda el Dogo Onsen, uno de los balnearios más antiguos de Japón. ES
michelin.es
In Matsuyama, der größten Stadt Shikokus, befindet sich das Dogo-Onsen, eines der ältesten Thermalbäder Japans. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El desayuno se sirve en el restaurante bufé, mientras que el Balneario San Nicolás también alberga un bar. ES
michelin.es
Jeden Morgen wird Ihnen im Speisesaal auf der 1. Etage ein Frühstück serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A lo largo de 1.900 kilómetros de línea de costa, casi 30 balnearios marinos invitan a disfrutar de vacaciones junto al mar. DE
diplo.de
An den insgesamt 1.900 Kilometern Küste laden fast 30 Seebäder zum Badeurlaub ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: nautik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Y un sistema de sanidad con clínicas y balnearios, que se benefician mucho del buen aire y del agua pura de la Selva Negra. DE
frsw.de
Und ein Gesundheitswesen mit Kliniken und Bädern, die von der guten Luft und dem reinen Wasser des Schwarzwaldes profitieren. DE
frsw.de
Sachgebiete: verlag tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los hoteles balnearios PYRAMIDA I y II en la ciudad de Frantishkovy Láznie (Františkovy Lázně) y el hotel PYRAMIDA III en Alemania ofertan alojamiento con procedimientos curativos. ES
czechtrade.es
Die Kurhotels PYRAMIDA I, II in Franzensbad und das Hotel PYRAMIDA III in Deutschland bieten Unterkunft mit Heilprozeduren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estancia en balneario en Karlovy Vary oferta procedimientos para digestión, metabolismo, obesidad, diabetes, articulaciones y para pacientes con padecimientos de carácter oncológico. ES
czechtrade.es
Kuraufenthalt Karlsbad bietet Heiltherapien für Verdauung, Metabolismus, Beleibtheit, Zuckerkrankheit, Gelenke sowie onkologische Patienten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La ciudad amurallada de Medina está a sólo 4 km del hotel, mientras que el popular balneario de San Julián está a 7 km de distancia. ES
michelin.es
Das von Stadtmauern umgebene Medina liegt nur 4 km entfernt, während Sie 7 km vom beliebten Urlaubsort St. Julians trennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy, el barrio balneario –muy bien acondicionado– responde al pequeño aunque no menos animado casco histórico. Todo sin olvidar las magníficas villas que jalonarán su paseo. ES
michelin.es
Heute ist das Kurviertel sehr schön hergerichtet und bildet neben dem kleinen, aber nicht weniger lebendigen historischen Kern eine der Attraktionen des Städtchens – nicht zu vergessen die herrlichen Villen, an denen Sie bei ihrem Spaziergang vorbeikommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con tres playas en una amplia bahía, situada al suroeste de la isla, encontrarás Palmanova, un balneario turísitico que ofrece varias comodidades. ES
abc-mallorca.es
Palma Nova liegt im Südwesten der Insel und bietet drei breite Strände, typische Einrichtungen eines Ferienorts und einen Golfplatz. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel en referencia cuenta con un restaurante cerca de la playa, un bar, piscina en el jardín, balneario y una sala de conferencias. ES
czechtrade.es
Es hat ein Restaurant am Strand, Bar, Schwimmbad im Garten, Kurbad, Konferenzraum. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cultura / Artescines, el hermoso balneario Müllersche Volksbad, el centro cultural Gasteig que alberga además de la Filarmónica, teatro, cine y otras actividades ES
mrlodge.es
Kultur / FreizeitKinos, das schöne Müllersche Volksbad - das Kulturzentrum Gasteig beherberg neben der Philharmonie auch Theater, Kino und weitere Veranstalungsräume. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Viajaremos por la autopista a Baden-Baden. A la hermosa ciudad - balneario pertenece uno de los complejos turísticos más famosos en Alemania. DE
ets-frankfurt.de
Fahrt über die Autobahn nach Baden-Baden. Die schöne Bäderstadt gehört zu den bekanntesten Kurorten Deutschlands. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La parte balneario de la ciudad con las columnatas blancas, el famoso Grand Hotel Pupp y la bella Iglesia de María Magdalena está a 5 minutos en coche.
hrs.com
Der Kurbereich der Stadt mit den Weißen Kolonnaden, dem berühmten Grandhotel Pupp und der schönen Maria Magdalena Kirche ist bequem in 5 Autominuten zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El histórico Hotel Carlsbad Plaza en Karlovy Vary fue construido en 1701 y se ha convertido en uno de los hitos más importantes de la famosa ciudad balneario.
hrs.com
Das historische Grandhotel Pupp in Karlsbad wurde 1701 gebaut und hat sich seitdem zu einer der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der bekannten Kurstadt entwickelt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el corazón de Markgräflerland, está cerca de Basilea, Friburgo, Colmar y de las fuentes termales de Vita Classica, balneario que ofrece varias formas de relajación.
hrs.com
Der Ort befindet sich inmitten des Markgräflerlandes in der Nähe von Basel, Freiburg und Colmar. Nicht weit entfernt vom Hotel ist die Vita Classica, eine heiße Quelle.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece 113 habitaciones, una elegante piscina, un gimnasio y un balneario de servicio completo, estacionamiento gratuito para autos y estacionamiento en garaje con tarifa adicional.
hrs.com
Unser Hotel bietet 113 Gästezimmer, ein elegantes Schwimmbad, einen komplett ausgestatteten Fitnessklub mit Wellnesszentrum, einen Parkplatz mit kostenlosen Parkmöglichkeiten und ein kostenpflichtiges Parkhaus.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Natacha estaba feliz después de tantas horas de viaje y visitas de museos que al fin por la noche llegaramos al prometido balneario. DE
csey.de
Natascha war ja so happy, als nach viel Auto und Museum an diesem Tag abends endlich der versprochene Badesee auftauchte. DE
csey.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Balneario Prats y otros datos útiles para tus vacaciones en Caldes de Malavella.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Jesch und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Oberasbach.
zoover.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los autobuses que llegan al famoso balneario geotermal Laguna Azul salen de la estación de autobuses de Hlemmur, ubicada a solo 500 metros del 22 Hill Hotel. ES
michelin.es
Busse zur berühmten Blauen Lagune fahren vom nur 500 m vom 22 Hill Hotel entfernten Busbahnhof Hlemmur ab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes del BEST BALTIC Hotel Druskininkai Central recibirán descuentos en las entradas al Aquapark, al Snow Arena y a los balnearios. ES
michelin.es
Als Gast des BEST BALTIC Hotel Druskininkai Central erhalten Sie eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis der Freizeitzentren Aquapark und Snow Arena sowie zu Kurorten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Modena está situado en la zona de balneario de Karlovy Vary, a 100 metros de las aguas termales curativas de Hadí pramen. ES
michelin.es
Das Hotel Modena begrüßt Sie im Kurviertel von Karlsbad, 100 m von der Heilquelle Hadí pramen entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Palace Hotel está situado en una zona tranquila del centro de la famosa ciudad balneario de Novy Smokovec, en las montañas del Alto Tatra. ES
michelin.es
Das Palace Hotel liegt in einem ruhigen, zentralen Viertel im bekannten Luftkurort Nový Smokovec (Neuschmecks) in der Hohen Tatra. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La idea fue del Príncipe de Gales en 1882, más tarde rey Eduardo VII, el se quedaba a menudo en el balneario de Bad Homburg. DE
bad-homburg-tourismus.de
Ideengeber war 1882 der Prince of Wales, der spätere englische König Edward VII. Er weilte häufig zur Kur in Homburg. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Lleva el nombre del médico del balneario Dr. Carl Weber, quien murió en 1922 y de su fundación fueron financiados en parte los trabajos de construcción del edificio. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sie trägt den Namen des Kurarztes Dr. Carl Weber, der 1922 verstarb und aus dessen Stiftung die inzwischen teilweise sanierten Gebäude mitfinanziert wurden. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fue descubierta en 1899, sirvió inicialmente para los balnearios y desde 1903 como un agua curativa que se bebe en las enfermedades del hígado y la bilis. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sie wurde 1899 entdeckt, diente zunächst für Heilbäder und ab 1903 als Heilwasser, das bei Erkrankungen von Leber und Galle getrunken wird. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El camino más corto comienza en el aparcamiento del castillo “Saalburg”, pero los caminantes y ciclistas “reales” inician, naturalmente en la ciudad del balneario. DE
bad-homburg-tourismus.de
Der kürzeste Fußweg beginnt auf dem Parkplatz an der Saalburg, aber „echte“ (Rad)Wanderer starten natürlich in der Kurstadt. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El impuesto de estancia se calcula de acuerdo a las tarifas diarias y las cantidades por día por persona en el área del balneario: DE
bad-homburg-tourismus.de
Der Kurbeitrag bemisst sich nach Tagessätzen und beträgt je Tag und Person im Kurbezirk: DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A partir de 1881, casi por 50 años supervisaron la familia de horticultura Siesmayer en Bockenheim cerca de Frankfurt los jardines del balneario de Homburg. DE
bad-homburg-tourismus.de
Ab 1881 betreute fast 50 Jahre lang die Gartenbaufamilie Siesmayer aus Bockenheim bei Frankfurt den Homburger Kurpark. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: kunst flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Pero incluso en el parque del balneario de Königstein, en el camino Herzwanderweg o en muchos otros senderos se beneficiará del clima saludable para su salud. DE
bad-homburg-tourismus.de
Aber auch im Königsteiner Kurpark, auf dem Herzwanderweg oder auf vielen weiteren Wanderwegen kommt das Heilklima der Gesundheit zugute. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde principios de 2012, el OCÉANO se ha convertido en un hotel balneario marino con su propio conducto directo de agua de mar. DE
oceano.de
Das OCÉANO ist seit Anfang 2012 mit einer eigenen direkten Wasserleitung zum Meer Thalasso Hotel geworden. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El descanso en Praga es agradable en cualquier temporada del año, contando en parte aquel hecho que la ciudad no es de balnearios, sino de excursiones. ES
tripvariator.es
Der Urlaub in Prag ist zu jeder Jahreszeit toll. Die Stadt ist kein Ferienort, sondern ein beliebtes Städtereiseziel. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
El balneario en referencia es un establecimiento sanitario privado, el cual brinda servicios integrales en la esfera de fisioterapia y rehabilitación curativa. ES
czechtrade.es
Dieses Kurbad in Prag ist eine nichtstaatliche medizinische Einrichtung mit komplexen Dienstleistungen im Bereich Physiotherapie und Heilrehabilitation. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
La famosa ciudad de balneario Baden-Baden esta al lado oeste de la Selva Negra en el valle del rio Oos. DE
badenpage.de
Das weltberühmte Kurbad Baden-Baden liegt im nördlichen Schwarzwald im Tal der Oos. DE
badenpage.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los jefes de Estado y de Gobierno de los siete Estados industrializados líderes y Rusia se reúnen en el balneario Heiligendamm, a orillas del Báltico, en Mecklemburgo. DE
diplo.de
Im mecklenburgischen Ostseebad Heiligendamm treffen sich die Staats- und Regierungschefs der sieben führenden Industriestaaten und Russlands. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Parus está situado en una zona tranquila de la ciudad balneario de Jurmala, cerca de la principal calle peatonal y a solo 100 metros de la playa. ES
michelin.es
Das Parus erfreut sich einer ruhigen Lage in der Kurstadt Jurmala in der nähe der Fußgängerzone und nur 100 m vom Strand entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aunque la playa de Bundoran sea algo peligrosa, la costa a ambos lados del balneario ofrece numerosas posibilidades para bañarse, además de Waterworld, un parque acuático cubierto. ES
michelin.es
Der Strand von Bundoran birgt einige Gefahren, doch die Küste bietet auf der einen wie auf der anderen Seite des Ortes zahlreiche Möglichkeiten zum Baden, ebenso der überdachte Wasserpark Waterworld. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Al oeste, en el parque de los Baignots están los estanques de los que se extrae el barro que se usa en los balnearios. ES
michelin.es
Weiter westlich beherbergt der Parc des Baignots die Becken der Schlammkulturen, wertvolle Bestandteile der Thermalbäder. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Cala d'Or tiene mucho que ofrecer si disfrutas de balnearios tradicionales. Le contamos del Festival Internacional de Jazz y dónde encontrar un mercado. ES
abc-mallorca.es
Lesen Sie hier, was der traditionelle Ferienort Cala d’Or zu bieten hat, wann das International Jazz Festival stattfindet und wo der Markt ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -