linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 11 de 9 com 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 5 hansgrohe 3 hrs 2 manduca 2 blurb 1 czechtrade 1 diplo 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 hunsruecktouristik 1 in-berlin 1 mandarinoriental 1 paris-lifestyle 1 rother 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 10 tourismus 8 musik 6 gartenbau 4 mode-lifestyle 4 bau 3 film 3 kunst 3 media 3 technik 3 theater 3 architektur 2 archäologie 2 astrologie 2 religion 2 schule 2 verkehr-gueterverkehr 2 e-commerce 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 radio 1 soziologie 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
broche . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

broche Höhepunkt 4 Abschluss 3 rundherum 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reloj broche .
broche fijacortinas . .
hebillas [broches] para calzado .
broche de presión . . . .
cierre de broche .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "broche"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Botones y Broches Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Knöpfe und Spangen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst film bau    Korpustyp: Webseite
Sólo el primer cajón tiene un broche de caja y se puede cerrar. DE
furthof-antikmoebel.de
Nur die obere Schublade verfügt über ein Kastenschloss und ist abschließbar. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Reductor de asiento integrado para recién nacidos con un ingenioso sistema de broches. DE
manduca.de
Integrierter Sitzverkleinerer für Neugeborene mit cleverem Druckknopfsystem. DE
manduca.de
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una experiencia culinaria en el ambiente medieval del restaurante “Prinz Eisenherz” es el broche de oro de una visita inolvidable. DE
visitberlin.de
Ein kulinarisches Erlebnis in mittelalterlichem Ambiente des Restaurants „Prinz Eisenherz“ rundet den unvergesslichen Filmparkbesuch ab. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La Editorial Zambon con sus sucursales Zambon Iberoamericano y Editores Zambon cierran con broche de oro la representación alemana. DE
diplo.de
Der Zambon Verlag & Vertrieb mit seinen Ablegern Zambon Iberoamericano und Zambon Editore runden die direkte deutsche Repräsentation ab; DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Toallero, portavasos, jabonera y un largo etcétera ponen el broche de oro en cualquier ambiente de baño. ES
hansgrohe.es
Vom Badetuchhalter über die Seifenschale bis hin zum Zahnputzbecher und vielem mehr setzen Sie damit harmonische Akzente in jedem Badambiente. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: luftfahrt bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Vaya atando los cabos sueltos y asegúrese de que la última página cierre la historia con un broche de oro.
blurb.com
Wir übergaben jedem einzelnen ein Buch und liefen, einer nach dem anderen, mit jeder Person im Raum umher und lasen dabei jeweils eine Seite.
blurb.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los elegantes accesorios para el lavabo, la ducha y la bañera ponen el broche de oro a un baño perfecto.
hansgrohe.es
Passend zu den Armaturenlinien und -kollektionen der Marken Hansgrohe und Axor finden Sie Accessoires für Waschplatz, Dusche und Wanne.
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Comience bien el día gracias a las especialidades frías y calientes del bufé de desayuno y ponga el broche de oro a su jornada relajándose en el bar.
hrs.com
Starten Sie mit warmen und kalten Gerichten vom Buffet in den Tag und entspannen Sie abends an der Bar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Comience bien el día desayunando en el hotel y ponga el broche de oro a su jornada con una cena a la carta.
hrs.com
Morgens können die Gäste im Hotel frühstücken und abends à la carte Speisen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la misma sala del museo se encontraba un armario de exposición con trenzas y broches para cabellos que un único cortador de trenzas había cortado y conservado. DE
in-berlin.de
Im gleichen Museumsraum stand ein Ausstellungsschrank mit Zöpfen und Haarbündeln, die ein einziger Zopfabschneider abgeschnitten und aufbewahrt hatte. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Puede colocarse sobre la cintura o cadera, es adecuado para circunferencias corporales desde 64 cm hasta 140 cm y cierra mediante un broche de seguridad de tres puntos. DE
manduca.de
In Taille und auf Hüfte zu tragen ab einem Umfang von 64 cm bis 140 cm, mit Drei-Punkt-Sicherheitsschnalle von Duraflex. DE
manduca.de
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un broche de oro con la victoria del joven Jordan SARROU (vencedor de la copa del mundo sub23 - 2014) en la prueba reina:el ROC Elite masculino. ES
michelin.es
Am Sonntag fuhr zudem der junge Fahrer Jordan SARROU (Weltmeister U23 – 2014) in der Königsdisziplin: ROC Elite (Männer) auf den 1. Platz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Igual de importante es el chef pastelero Nicola Di Lena, que ha venido aportando sus eximias creaciones como broche final de los proyectos culinarios de Antonio Guida desde 2006.
mandarinoriental.es
Ebenso wichtig ist Konditor Nicola Di Lena, der seit 2006 den perfekten Ausklang für die kulinarischen Ausflüge Antonio Guidas schafft.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El broche final lo puso de nuevo el videomapping de Sebastian Neitsch y Woeishi Lean, que en esta ocasión contó con el fondo musical de los sonidos electrónicos de DJ Negro. DE
goethe.de
Den Abschluß bildete noch einmal das Videomapping von Sebastian Neitsch und Woeishi Lean, das diesmal musikalisch von den elektronischen Klängen des DJ Negro untermalt wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad se puede conocer a través de los interesantes tours que la recorren, pudiéndose concluir la visita con un broche de oro comiendo en la bodega del castillo. DE
hunsruecktouristik.de
Die Burgstadt kann man auf interessanten Stadtführungen kennen lernen und mit einem Kerkeressen im Burgkeller beschließen. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La prehistoria danesa nos ha legado numerosos objetos de oro y bronce, como el célebre Carro del Sol de Trundholm o el de Dejberg, cascos con cuernos, ámbar, piedras rúnicas, el cuenco de Gundestrup, broches, pulsera…La sección de historia medieval y renacentista está compuesta principalmente por muestras de arte religioso: ES
michelin.es
Man findet auch mit Hörnern geschmückte Helme, Bernsteine, Runen, den Krug von Gundestrup, Broschen und Armbänder und vieles andere. Die Abteilung der Geschichte des Mittelalters und der Renaissance enthält vornehmlich Zeugnisse religiöser Kunst: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -