(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
marriott
2
aquamedica
1
energyavm
1
eventbrite
1
feldo-luxury
1
imobie
1
intel
1
mandarinoriental
1
merckmillipore
1
michelin
1
ojmar
1
plasmatreat
1
polycom
1
secretplaces
1
softonic
1
Sachgebiete
e-commerce
10
internet
6
informationstechnologie
4
transaktionsprozesse
4
radio
2
technik
2
tourismus
2
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
verlag
2
astrologie
1
auto
1
film
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
handel
1
informatik
1
mode-lifestyle
1
musik
1
verkehrsfluss
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| caducidad | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| caducidad | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plazo de caducidad | . . . . |
| caducidad de un derecho | . . . . . . . . |
| incurrir en caducidad | . . . . . |
| caducidad de la acción | . |
| renuncia, caducidad y nulidad | . |
| caducidad de la oferta | . |
| procedimiento de caducidad | . |
| causa de caducidad | . . |
| caducidad por tolerancia | . |
| condición de no caducidad | . |
| fecha de caducidad | Ablaufdatum 7 . . |
| tasa de caducidad | . |
| pronunciarse sobre la caducidad | . |
| caducidad del contenedor de películas | . |
| demanda de reconvención por caducidad | . |
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "caducidad"
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía correos con fecha de caducidad
Gpg4win mit dem Zertifikate-Manager Kleopatra und Claws Mail
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Representa un toque futurista sin caducidad en el tiempo.
ES
Diese Herrenarmbanduhr ist gleichzeitig futuristisch und zeitlos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fecha de caducidad de la tarjeta es anterior a la fecha actual.
Geben Sie das Datum der Teilnahme ein. Der eingegebene Werbecode ist noch nicht gültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenga su cuenta activa - Caducidad de los puntos del programa Marriott R
Neue Richtlinie für die Gültigkeitsdauer von Punkten Marriott Rewards Angebote Marriott Rewards Angebote
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mantenga su cuenta activa - Caducidad de los puntos del programa Marriott R
Neue Richtlinie für die Gültigkeitsdauer von Punkten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cookies a largo plazo En el disco duro de tu ordenador pueden permanecer cookies cuya fecha de caducidad están establecidas.
ES
Langzeit-Cookies Es werden bei uns Cookies eingesetzt, die auf der Festplatte bei Ihnen verbleiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La cerradura OTS incorpora la función reloj, lo cual permite su uso por franjas horarias y fijar caducidad.
ES
Das OTS-Schloss ist mit einer Timerfunktion ausgerüstet, die die bedarfsgerechte Benutzung in bestimmten Zeitfenstern, sowie das Festlegen eines Ablaufzeitpunktes der Nutzungsdauer ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene una caducidad de seis meses, aunque se renueva cada vez que se visita la web, siempre que no sea una visita directa.
ES
Sie werden für sechs Monate gespeichert, aber werden bei jedem Besuch der Website erneuert, vorausgesetzt, dass es sich nicht um einen direkten Webseiten aufruft handelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El tabasco se conserva tres años, pero en opinión de los conocedores el fuego de la guindilla permite degustarla mucho más allá de la fecha de caducidad.
ES
Tabascosauce ist drei Jahre haltbar, aber viele Tabascoliebhaber sind der Ansicht, dass sie dank der Schärfe des Chilis auch weit darüber hinaus noch zum Genuss geeignet ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cualquier información que nos proporcione como su nombre, dirección de e-mail, número de teléfono, número de tarjeta de crédito y fecha de caducidad, serán tratados de forma estrictamente confidencial, y en ningún caso serán facilitados a terceros.
ES
Jegliche von Ihnen gelieferte Daten, wie Name, E-mail Adresse, Kreditkartennummer und deren Gültigkeitsdatum sowie Telefonnummer werden streng geheimgehalten und nicht an Dritte weitergegeben.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
4. El uso del nombre de Mandarin Oriental y las marcas relacionadas en lo que se refiere a The Residences se halla sujeto a un acuerdo de licencia revocable que otroga MOHG con reserva de caducidad o rescisión.
4. Die Verwendung des Namens Mandarin Oriental und der zugehörigen Marken in Verbindung mit den Residences erfolgt unter einer widerrufbaren Lizenz von MOHG, die ablaufen oder gekündigt werden kann.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polycom RealPresence Media Manager es el único software empresarial automatizado de la industria que permite a las organizaciones administrar todos sus recursos de video en todas las etapas de su ciclo de vida, desde la captura, la carga, la organización y la administración hasta la distribución y caducidad definitiva.
Der Polycom RealPresence Media Manager ist die branchenweit einzige automatisierte Unternehmenssoftware, mit der Unternehmen sämtliches Videomaterial in jeder Lebensdauerphase verwalten können – von der Aufnahme über den Upload, die Organisation, Verwaltung, Bereitstellung bis hin zum endgültigen Ablaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
requisitos crecientes en materia de regulación, exigencias de la mayor calidad o la necesidad de suministros fiables, sin olvidar la caducidad de las patentes, la disminución del número de principios activos y la competencia cada vez mayor en el ámbito de los genéricos.
steigende gesetzliche Anforderungen, höchste Qualitätsansprüche oder die Notwendigkeit einer zuverlässigen Belieferung, aber auch auslaufende Patente, eine sinkende Zahl neuer Wirkstoffe und die Konkurrenz durch Generika.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite