linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 13 com 11
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mariposa-tours 5 hrs 4 infor 4 cardelmar 3 goethe 3 michelin 3 airbnb 2 valdeiva 2 airfrance 1 anidance 1 bmksound 1 cofman 1 conrad-hotel 1 directferries 1 easyterra 1 kindersitze-shop 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 pension-ampark 1 posh24 1 sachsen 1 summer-breeze 1 tinamontours 1 trustpilot 1
Sachgebiete
​ verlag 20 tourismus 16 musik 10 media 5 verkehr-kommunikation 5 historie 4 informationstechnologie 4 jagd 4 meteo 4 mode-lifestyle 4 oekonomie 4 radio 4 raumfahrt 4 film 3 infrastruktur 3 internet 3 theater 3 archäologie 2 e-commerce 2 handel 2 luftfahrt 2 politik 2 schule 2 astrologie 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 kunst 1 philosophie 1 sport 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
caminata . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

caminata Trekkingtour 2 Trek 2 Tour 8 dauert 2 Ausflug 5 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rastro de caminata .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "caminata"

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En Tortuguero hay varias posibilidades para caminatas. DE
tinamontours.de
In Tortuguero gibt momentan nur einen Wanderweg. DE
tinamontours.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Si estas aburrido, váyase por una caminata.
trustpilot.com
Wenn Ihnen langweilig ist, gehen Sie bitte spazieren.
trustpilot.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Unos pocos minutos de caminata hasta la Oktoberfest. DE
conrad-hotel.de
Wenige Gehminuten zum Oktoberfest. DE
conrad-hotel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
De caminatas, deportes, también el banquillo de los acusados. DE
kindersitze-shop.de
Für lange Spaziergänge lässt er sich auch am Sportwagen andocken. DE
kindersitze-shop.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Se puede realizar hermosas caminatas por los alrededores. ES
michelin.es
Man kann in der Umgebung beeindruckende Ausflüge unternehmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El obelisco está ubicado a unos 5 min. de caminata. DE
goethe.de
Der Obelisk ist nur 5 Minuten Fußmarsch entfernt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Amanda Seyfried toma una caminata con su hermoso perro. ES
posh24.es
Amanda Seyfried geht mit ihrem süßen Hund spazieren. ES
posh24.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
… una caminata de distancia de los mejor de Buenos Aires: ES
airbnb.es
In Laufweite gibt es das Beste von Buenos Aires: ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También hay una cubierta abierta con un "jardín" donde podrá disfrutar de una agradable caminata. ES
directferries.es
Weiterhin gibt es ein offenes Deck mit einem "Garten", sodass Sie Ihre Beine an der frischen Seeluft ausstrecken können. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra cerca de la playa y es un buen punto de partida para realizar caminatas. ES
cofman.es
Es liegt nah am Strand und ist ein sehr guter Ausgangspunkt für Spaziergänge. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Merecen la pena las rutas en bicicleta y las caminatas a lo largo del río Rin.
hrs.com
Entlang des Rheins kann man ausgedehnte Rad- und Wandertouren unternehmen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta gira concluirá con una caminata alrededor de la parte restante del monumento. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Der Rundgang durch die Gedenkstätte wird wieder am Internationalen Mahnmal enden. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: historie schule politik    Korpustyp: Webseite
También hay una especial atracción para el tour de las caminatas y del ciclismo.
hrs.com
Auch Wander- und Fahrradtouren haben einen besonderen Reiz.
hrs.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El complejo puede organizar excursiones guiadas de observaci��n de aves y caminatas por la selva. ES
michelin.es
F��hrungen zum V��gel beobachten und Dschungelwanderungen k��nnen im Resort organisiert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Mediante el patrocinio y el compromiso de Infor con la Caminata Iluminemos la Noche de la Sociedad de Leucemia y Linfoma, los empleados pueden participar de una caminata tranquila para recaudar fondos de varios modos:
infor.com
Die Unterstützung und das Engagement von Infor für den "Light The Night Walk" der gemeinnützigen Organisation Leukemia & Lymphoma Society gibt den Angestellten die Möglichkeit, sich auf unterschiedliche Weise an der Nachtwanderung zur Sammlung von Spenden zu beteiligen:
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En verano se dispone de senderos para caminatas e instalaciones para la práctica del golf y la equitación. DE
sachsen.de
Im Sommer stehen ausgedehnte Wanderwege, Golf- und Reitsportanlagen zur Verfügung. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El Estilo La pareja del baile flota en movimientos amplios, con soltura y ondulados de caminata sobre el parqué. DE
anidance.de
Der Tanzstil Das Tanzpaar gleitet in fließenden, raumgreifenden Schritten über das Parkett, wobei das für den Quickstep charakteristische Heben und Senken eine langgestreckte Bewegung erzeugt. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Estos esfuerzos culminan en caminatas en noches inspiradoras en más de 200 comunidades cada otoño en Norte América.
infor.com
Der Höhepunkt der Spendenaktionen ist eine emotionale Nachtwanderung, die jeden Herbst in über 200 Gemeinden in ganz Nordamerika stattfindet.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La isla es montañosa y por lo tanto usted puede disfrutar de hermosas caminatas y vistas espectaculares. ES
easyterra.es
Die Insel ist bergig, was zu schönen Spaziergängen mit spektakulären Blicken einlädt. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubra, al compás de sus caminatas, un templo tamil, un quiosco de samosas, un oratorio de Saint-Expedit.
airfrance.es
Beim Herumbummeln werden Sie einen tamilischen Tempel, einen Samoussa-Kiosk oder ein Oratorium des St. Expedit entdecken.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una caminata agradable, de Monterosso usted puede conseguir a Madonna di Soviore, el santuario más antiguo de Liguria.
valdeiva.com
Von Monterosso aus gelangt auf einem angenehmen Wanderwege zur Madonna di Soviore, Liguriens ältestem Heiligtum.
valdeiva.de
Sachgebiete: historie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Una caminata de foto pequeña dentro del Brasil, com vistas de las ciudades y los paisajes, puntas turísticas y del interés. DE
bmksound.de
Ein kleiner Fotospaziergang innerhalb Brasiliens, Stadt- und Landschaftsansichten, bevorzugt touristische Punkte. DE
bmksound.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
A una hora en coche de Devonport se encuentra otro lugar interesante para los amantes de las caminatas y la naturaleza. ES
cardelmar.es
Auf Ihren Ausflügen werden Sie die wundervolle Landschaft, die Gastfreundschaft der Einheimischen und die kulinarische Vielfalt der Region kennen und lieben lernen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel es el lugar ideal para practicar una amplia gama de actividades de ocio como senderismo, ciclismo y caminata nórdica.
hrs.com
Dank seiner ländlichen Lag ist das Hotel der ideale Ort für zahlreiche Freizeitaktivitäten.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los “Paseos de Jane” son caminatas a pie guiadas por ciudadanos comunes que desean compartir algo único de un espacio urbano que conocen bien. DE
goethe.de
Die Jane’s Walks sind Spaziergänge, die von gewöhnlichen Bürgern veranstaltet werden, die eine ungewöhnliche Geschichte über einen Teil ihrer Stadt erzählen wollen. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La caminata agradable que va dal pais al santuario del Madonna del Monte Nero ofrece una paoramica maravillosa de las Cinque Terre.
valdeiva.com
Eine schöne Wanderstrecke beginnt gleich oberhalb des Ortes und führt zum Heiligtum der Madonna del Monte. Nero bietet eine herrliche Aussicht auf die Cinqueterre.
valdeiva.de
Sachgebiete: historie musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Anzures está ubicado al este del moderno Polanco y está a una caminata de distancia del hermoso Paseo de la Reforma, el Champs-Elysées de México." ES
airbnb.es
Anzures liegt neben dem trendigen Polanco im Osten und in Laufweite vom wunderschönen Paseo de la Reforma, der Champs-Élysées von Mexico." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por tal motivo, siempre trato de viajar una vez al mes por el sur de Friesland y hacer caminatas por este precioso paraje. ES
cardelmar.es
Genau deshalb versuche ich einmal im Monat in das südliche Friesland zu reisen, um lange Spaziergänge und Fahrradtouren am Jadebusen zu machen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
El paisaje de Sicilia es único y en las diferente áreas naturales se puede realizar caminatas y vislumbrar la gran variedad de flora y fauna que posee la isla. ES
cardelmar.es
In der Natur können Sie herrliche Spaziergänge unternehmen und sich von der atemberaubenden Flora und Fauna der Insel überwältigen lassen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un punto de partida ideal para realizar caminatas largas y excursiones en bicicleta. El centro de Baden-Baden con casino, el spa Caracalla, museos y teatros se encuentran a 10 minutos en coche.
hrs.com
Einmalig schöne Lage, ruhig, mitten im Wald mit Murgtal-Rundblick 10 Autominuten zum Zentrum der Weltstadt Baden-Baden mit Sehenswürdigkeiten wie das Casino, die Caracalla Thermen, Museen und Theater
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los “Paseos de Jane”, bautizados así en honor a la famosa activista urbana Jane Jacobs, son caminatas a pie guiadas por ciudadanos comunes que desean compartir algo único de un espacio urbano que conocen bien. DE
goethe.de
Die Jane’s Walks, die nach der bekannten Stadtkritikerin Jane Jacobs benannt sind, sind besondere Spaziergänge, die von gewöhnlichen Bürgern veranstaltet werden, die eine ungewöhnliche Geschichte über einen Teil ihrer Stadt erzählen wollen. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Infor será un orgulloso sponsor de la Caminata para Iluminar la noche que tendrá lugar en Cumming Fairgounds el sábado 22 de septiembre y en el Parque Centenario Olímpico en Atlanta el sábado 13 de octubre.
infor.com
Infor ist stolzer Sponsor der "Light The Night Walks", die am Samstag, den 22. September 2012 in Cumming Fairgrounds und am Samstag, den 13. Oktober 2012 im Centennial Olympic Park in Atlanta stattgefunden haben.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Debemos considerar que podemos hacer cortas caminatas para llegar al Castillo de Charlottenburg, La Feria y al Centro Internacional del Congreso-ICC, al Funkturm o a la Opera Alemana. DE
pension-ampark.de
Der Funkturm, die Messe, das ICC – Internationale Congress Centrum, Schloß Charlottenburg, Deutsche Oper und die Staatsoper im Schiller-Theater sind in Fußweite. DE
pension-ampark.de
Sachgebiete: kunst philosophie theater    Korpustyp: Webseite
No deje de subir al Phu Kradung (1.316 m), una meseta de 60 km 2 a la que se accede después de una caminata bastante enérgica, sobre todo en los últimos metros. ES
michelin.es
Der Aufstieg zum 60 km 2 großen Plateau des Phu Kradung (1.316 m) ist anstrengend, besonders auf den letzten Metern, aber sehr lohnenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El jueves (15.08.), viernes (16.08.) y sábado (17.08.) los buses cubrirán el trayecto entre el supermercado ALDI y el recinto del festival de 8:00 a 20:00 horas. A aquellos que deseen visitar el casco antiguo de Dinklesbühl esto sólo les significará una breve caminata. DE
summer-breeze.de
Donnerstag (15.08.), Freitag (16.08.) und Samstag (17.08.) pendeln die Busse zwischen dem ALDI Supermarkt und dem Festivalgelände von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr hin und her, was für Besucher der Altstadt nur einen geringfügig weiteren Fußweg bedeutet. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Con la Caminata para Iluminar la Noche de la Sociedad de Leucemia y Linfoma, daremos un gran paso para encontrar tratamientos nuevos y lo más efectivos posible, para que los pacientes de cáncer de todas las edades vivan más tiempo y tengan una vida mejor.
infor.com
Die "Light The Night Walks" der gemeinnützigen Organisation Leukemia & Lymphoma Society ermöglichen es, Durchbrüche bei neuen und wirksameren Behandlungen zu erzielen, so dass Patienten allen Alters mit Blutkrebs ein längeres und besseres Leben haben.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -