linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 16 es 9 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
airbnb 2 casa-bremen 2 cirilo-adriazola 2 goethe 2 michelin 2 abc-mallorca 1 brandfisher 1 duftmarketing 1 ergobaby 1 golyr 1 idea07 1 imaginarium 1 integration-in-bonn 1 kuffler 1 litrix 1 mariposa-tours 1 proaesthetic 1 sabian 1 trovit 1 unterkunft-in-chile 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 10 astrologie 8 musik 8 tourismus 7 media 6 film 4 religion 4 schule 4 theater 4 handel 3 kunst 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 transport-verkehr 2 e-commerce 1 elektrotechnik 1 foto 1 informationstechnologie 1 jagd 1 psychologie 1 radio 1 sport 1 technik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cariño . . Liebe 99 Zuneigung 58 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cariño liebevoll 13 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tener cariño . . .
falta de cariño .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "cariño"

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Siente un cariño especial por alguno de sus personajes? DE
goethe.de
Welche Figur aus Ihren Geschichten ist Ihnen besonders ans Herz gewachsen? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Este simpático monito de peluche representa el cariño. ES
imaginarium.es
Dieser sympathische Stoffaffe verkörpert Zärtlichkeit. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr sport handel    Korpustyp: Webseite
¡Con cariño deseamos a nuestros huéspedes una agradable convivencia! DE
casa-bremen.de
Wir wünschen unseren Gästen eine schöne und erlebnisreiche Zeit! DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Tienes alguna lámina a la que le tengas un cariño especial? ES
westwing.es
Haben Sie ein traumhaftes Bild auf einer großen Leinwand? ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prisionero toa la vía el que es preso por cariño antes de muere que olvida. DE
golyr.de
Ein Gefangener für das ganze Leben, derjenige, der von der Zärtlichkeit gefangen ist, er stirbt eher, als dass er vergisst. DE
golyr.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
¡ Con cariño deseamos a nuestras familias anfitrionas y a nuestros huéspedes una convivencia agradable e interesante! DE
casa-bremen.de
Wir wünschen unseren Gästen und Gastfamilien eine erlebnisreiche und schöne Zeit miteinander! DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Corrección de labios/ formación de labios "Los labios bonitos que sueñan con besos", ya adoró Romeo a su cariño. DE
proaesthetic.de
Lippenkorrektur / Lippenaufbau "Die Schönen Lippen, die von Küssen träumen" betete schon Romeo bei seiner Liebsten an. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Los padres no pueden hacer nada mejor por sus hijos que en todo momento darles cariño y atención. DE
integration-in-bonn.de
Eltern können für die Stärkung ihrer Kinder nichts Besseres tun, als ihnen immer wieder Nähe und Aufmerksamkeit zu geben. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las madres recordarán con cariño aquellos primeros momentos de alegría con su recién nacido para siempre. ES
ergobaby.es
Die meisten Mütter erinnern sich ein leben Lang mit Freude an jene ersten glücklichen Momente, die sie mit ihrem neugeborenen erleben durften. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Uta M., Alemania ---------------------------- En Chile Inside siempre encuentras a alguien quien te atiende profesionalmente y con mucho cariño. DE
unterkunft-in-chile.de
Uta M., Deutschland ---------------------------- Bei Chile Inside findet man immer jemanden, der sich fachgerecht und warmherzig den Fragen und Probleme des Klienten annimmt und sie schnellstmöglich bereinigt. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
la mansión fue restaurada con mucho cariño y elegancia por su propietario americano, que además antes vivía en ella con su familia. ES
abc-mallorca.es
das Herrenhaus war ursprünglich das Zuhause des amerikanischen Inhabers, das er wohlwollend und stilvoll umwandelte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una red social llevada con cuidado y cariño, con un ritmo de publicación equilibrado, hará tu negocio más atractivo, vibrante y moderno. ES
idea07.es
Durch ein sorgfältig geführtes soziales Netzwerk mit ausgewogener Beitragspolitik wird Ihre Firma attraktiver, lebendiger und aktueller. ES
idea07.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
El tamaño de la empresa no juega papel alguno mientras que el empresario y sus trabajadores persigan con esmero y cariño sus objetivos. DE
brandfisher.de
Die Unternehmensgröße spielt keine Rolle, wenn die Unternehmer und Mitarbeiter mit Herzblut ihre Sache verfolgen. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
La mezcla del martilleo de los pasos y la calma reinante es parte del cariño que tanto sus residentes como sus visitantes sienten por el lugar.
airbnb.com
Cannaregios spannender Mix aus Geschäftigkeit und Ruhe macht es für seine Bewohner wie Besucher gleichermaßen anziehend.
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Envió mi cariño a sus hijas Kelly y Tracy, y a su esposa Olga, que son algunas de las mejores personas que he conocido. DE
sabian.de
An dieser Stelle grüße ich seine Töchter Kelly, Tracy, und auch seine Frau Olga, von Herzen. Sie gehören zu den nettesten Menschen, die ich jemals getroffen habe. DE
sabian.de
Sachgebiete: film kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Los bucarestinos le tienen mucho cariño, ya que evoca una época añorada, de la que fueron testigos los escritores rumanos (vea sus bustos en la glorieta de los poetas). ES
michelin.es
Er liegt den Einwohnern der Hauptstadt sehr am Herzen, denn er erinnert an bewegte Zeiten, an denen die rumänischen Schriftsteller teilhatten (ihre Büsten sind in der "Rotunde der Poeten" zu sehen). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Han habido muchos momentos especiales porque además estos son alentados por Trovit, pero si tengo que escoger diría que lo que más recuerdo con cariño es el cambio de oficina, y mi primer After Trovit. ES
trovit.es
Es gab viele besondere Momente, da diese auch von Trovit aus besonders gefördert werden, aber wenn ich wählen dürfte, würde ich sagen, dass die Momente, an die ich mich am liebsten zurück erinnere, zum einen der Bürowechsel und zum anderen mein erster AfterTrovit. ES
trovit.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los textos de su libro de poemas kochanie ich habe brot gekauft (‘cariño he comprado pan’) viven en y de la tensión este-oeste o tematizan la relación polaco-alemana entre el pasado y el presente. DE
goethe.de
Die meisten Texte Ihres Debüt-Gedichtbands kochanie ich habe brot gekauft leben in und von der kulturellen Ost-West-Spannung oder thematisieren den polnisch-deutschen Zusammenhang zwischen Vergangenheit und Gegenwart. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Queremos desde ya agradecerles vuestro cariño y presencia a esta celebración que de una u otra manera pertenece a todos quienes personalmente nos conocen, pero por sobre todo, conocen la lucha del pueblo chileno en estos 40 años. DE
cirilo-adriazola.de
Wir möchten für Ihre Herzlichkeit und Anwesenheit bei dieser Feier danken, die auf die eine oder andere Weise allen gehört. Wir möchten auch vor allem Danke sagen, an alle die den Kampf des chilenischen Volkes in diesen 40 Jahren mit begleitet haben. DE
cirilo-adriazola.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
La coronación de Fernando y de María el 22 de octubre de 1922 en la catedral arzobispal ortodoxa de la Reunión, especialmente construida para la ocasión, aumentó aún más el cariño que los rumanos sienten por esta ciudad. ES
michelin.es
Durch die Krönung Ferdinands und Marias am 22. Oktober 1922 in der erzbischöflichen orthodoxen Kathedrale der Wiedervereinigung, die speziell für dieses Ereignis erbaut wurde, wuchs die enge Bindung der Rumänen zu dieser Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -