(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
7
diplo
6
goethe
6
michelin
5
abc-mallorca
2
eventbrite
2
lingualearnenglish
2
plaza-colombia
2
webtenerife
2
autodesk
1
beneteau
1
chevrolet
1
eurosport
1
gds-online
1
goeuro
1
google
1
grunenthal
1
hannes-schurig
1
ibiza-spotlight
1
intel
1
kas
1
laino
1
litrix
1
mactac
1
mandarinoriental
1
mathworks
1
maxonmotor
1
modellbahn-links
1
portamondial
1
pressebox
1
prowein
1
ricoh
1
rumbo
1
survivalinternational
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
tecdoc
1
tourism-review
1
uni-heidelberg
1
zwick
1
Sachgebiete
media
24
verlag
18
tourismus
17
theater
9
weltinstitutionen
9
musik
8
politik
8
auto
7
film
7
religion
7
internet
6
literatur
6
militaer
6
schule
6
sport
5
finanzmarkt
3
handel
3
mode-lifestyle
3
radio
3
raumfahrt
3
transaktionsprozesse
3
universitaet
3
e-commerce
2
informatik
2
informationstechnologie
2
kunst
2
technik
2
transport-verkehr
2
verkehr-kommunikation
2
archäologie
1
bahn
1
botanik
1
finanzen
1
jagd
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
medizin
1
nautik
1
psychologie
1
typografie
1
unterhaltungselektronik
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| celebrado | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| contratos celebrados con terceros | . . |
| contrato celebrado por un consumidor | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "celebrado"
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
1,2 millones de eventos celebrados al año
ES
1.2 million events held per year
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Celebrado en muchos municipios de toda España.
ES
Gleichzeitig gibt es Fiestas in allen Dörfern namens San Jorge in ganz Spanien.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1,2 millones de eventos celebrados al año
ES
1,2 Millionen Events pro Jahr
ES
Sachgebiete:
marketing internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus magníficos espectáculos de mamíferos marinos, celebrados en gigantescos est..
ES
In den hervorragenden Meeressäuger-Shows, die in riesi..
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asista a un evento de MATLAB y Simulink celebrado en su zona.
ES
Nehmen Sie an einer Veranstaltung zu MATLAB und Simulink in Ihrer Nähe teil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su juicio, celebrado más de un año después de su detención, fue manifiestamente injusto.
Das Verfahren gegen Saeed Shirzad, das über ein Jahr nach seiner Festnahme begann, war grob unfair.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este verano se ha celebrado allí por quinta vez el campeonato mundial de embarcaciones solares.
Diesen Sommer ist dort zum fünften Mal die Weltmeisterschaft für Solarboote ausgetragen worden.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
conciertos de música folk, jazz o clásica, celebrados a veces en pubs
ES
Folklore-, Jazz- oder Klassik-Konzerte, zum Teil in Pubs
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
conciertos de música folk, jazz o clásica, celebrados a veces en pubs
ES
Folklore, Jazz, oder klassische Musikkonzerte, teilweise in Pubs
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los 130 años de la marca celebrados a través de toda la China
ES
In ganz China feiert man das 130-jährige Jubiläum der Marke
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sombrero vueltiao cuenta con su festival, celebrado en San Andrés de Sotavento en el mes de diciembre.
DE
Zu Ehren des Hutes gibt es auch im Dezember ein Festival auf San Andres.
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
) Por 42 vez se han celebrado las WorldSkills, las competiciones profesionales más grandes y antiguas del mundo.
DE
) Zum 42. Mal fanden die WorldSkills statt, der weltweit größte und älteste Bildungswettkampf.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Durante gds, Dusseldorf se convertirá en la 'Shoe & Accessoire City', con numerosos eventos y shows celebrados en tiendas de retail colaboradores y 'brand stores' de los expositores.
DE
Düsseldorf wird während der gds zur Shoe & Accessoire-City, mit zahlreichen Events und Shows bei Retail-Partnern und Brandstores der Aussteller.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Una buena editorial crece como un árbol", fue la breve declaración que hizo la editorial Hoffmann y Campe en el bicentenario de su fundación, celebrado en 1981.
DE
„Ein guter Verlag wächst wie ein Baum” – lautet die knappe Aussage des HOFFMANN UND CAMPE Verlages zu seinem 200jährigen Jubiläum im Jahre 1981.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La gesta tuvo lugar durante la edición del 5º Campeonato de Car Wrapping celebrado en Polonia entre los días 27 y 29 del pasado mes de Marzo.
ES
Dieser neue Weltrekord wurde während des 5. Polnischen CarWrapping Championship vom 27. – 29. März in Poznan erreicht und wird sicherlich einige Zeit Bestand haben. Deco Texture Permafun
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aunque Maradona representaba a Alemania en el Campamento Pasch 2012 celebrado en Argentina, tuvo que entrar en el país con su pasaporte libanés.
DE
Maradona repräsentierte beim Pasch-Camp 2012 in Argentinien zwar Deutschland, musste aber mit seinem libanesischen Pass einreisen.
DE
Sachgebiete:
literatur sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Se ha celebrado una cena benéfica en el Masai Restaurant, con el fin de recaudar fondos para el Hospital St. Albert's Mission.
ES
Ein wunderbares Bufett und ein Modemarkt wurden im Masai Restaurant organisiert, um Gelder für das St. Albert's Mission Hospital aufzubringen.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos del colegio Heidelberg en Las Palmas de Gran Canaria han participado con gran entusiasmo en un concurso fotográfico celebrado el día de Alemania.
DE
Und so haben die Schüler des Colegio Heidelberg in Las Palmas de Gran Canaria begeistert am Deutschlandtag an einem Fotowettbewerb teilgenommen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y así cabe sumarse al cuestionario planteado en un simposio sobre la “Mediación del arte en los medios”, celebrado la primavera pasada en Múnich:
DE
Und so kann man sich dem Fragenkatalog anschließen, welcher einem Symposium über „Kunstvermittlung in den Medien“ im Frühjahr 2011 in München vorangestellt wurde:
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
El primer Grand Prix de Fórmula 1 en Rusia en la historia fue celebrado en el Sochi olímpico y atrajo a cerca de 60.000 visitantes.
ES
Der erste russische Formel 1 Grand Prix der Geschichte fand im olympischen Sochi statt und zog etwa 60000 Besucher an.
ES
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
El Carnaval de Puerto de la Cruz, celebrado en la misma semana que los de la capital tinerfeña, es uno de los más tradicionales de la Isla.
Der Karneval von Puerto de la Cruz gehört zu den wichtigsten und traditionellsten Festen auf Teneriffa und wurde daher zur "Fiesta de Interés Turístico Internacional" erklärt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 19 de noviembre de 2015, 190 participantes asistieron al encuentro internacional de proveedores de datos celebrado en el Hotel Steigenberger en Berlin-Charlottenburg.[Leer más]
190 Teilnehmer kamen am 19. November 2015 zum internationalen Datenlieferanten-Treffen in das Steigenberger Hotel in Berlin-Charlottenburg.mehr erfahren
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas han celebrado marchas de protesta, canciones rituales y danzas, discursos y reuniones, y han presentado sus reivindicaciones ante la conferencia oficial de Naciones Unidas.
Die Indianer organisierten Protestmärsche, führten Gesänge und Tänze auf, hielten Reden und veranstalteten Treffen. Sie präsentierten ihre Forderungen auch auf der offiziellen UN-Konferenz.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gran extensión de césped que va desde el Capitolio al Monumento a Washington, donde se han celebrado muchos de los grandes homenajes nacionales y rodeada de excelentes museos.
ES
Auf der breiten Rasenfläche, die sich westlich des Kapitols bis zum Washington Monument erstreckt, befinden sich viele der bedeutenden Denkmäler des Landes sowie exzellente öffentliche Museen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El congreso celebrado por la CDU en Karlsruhe en el mes de octubre de 1951 aprobó por unanimidad pedir al Presidente Federal Heuss que levantara el anatema que pesaba sobre el viejo himno.
DE
So beschloss der Karlsruher CDU-Parteitag im Oktober 1951 einstimmig, Bundespräsident Heuss zu bitten, den Bann vom Deutschlandlied zunehmen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El carnaval es celebrado durante los 4 días que anteceden a la cuaresma, hay diferentes actividades pero la vía 40 se convierte en el escenario de los 3 desfiles más grandes e importantes.
DE
Der Karneval wird 4 Tage vor der Fastenzeit veranstaltet. Es gibt verschiedene Aktivitäten, die 40. Straße wird zum Schauplatz größten Ereignisse.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A punto de cumplir los cuarenta años, es sin duda uno de los títulos más celebrados de los setenta y en sus fotogramas aparecen algunos de los mejores coches clásicos de la historia del cine.
ES
In diesem Monat wird der Film vierzig Jahre alt. Er ist einer der meistgefeierten Filme der 1970-er Jahre und zeigt einige der besten klassischen Autos, die je auf Zelluloid festgehalten wurden.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión del acto de Estado celebrado en la Filarmonía de Berlín, el Presidente Federal Richard von Weizsäcker describió la significación histórica de la reunificación (Reunificación) con una frase que merece entrar en los libros de historia:
DE
Die historische Bedeutung der Wiedervereinigung beschrieb beim Staatsakt in der Berliner Philharmonie Bundespräsident Richard von Weizsäcker mit einem Satz, der es verdient, in die Geschichtsbücher einzugehen:
DE
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores del equipo alemán (de izq. a der.) Malik Fathi, Mike Hanke y David Odonkor celebran su victoria al final del partido celebrado el 15-11-2005 en el estadio BayArena de Leverkusen.
DE
Die deutschen Spieler (v.l.) Malik Fathi, Mike Hanke und David Odonkor feiern ihren Erfolg bei Spielende am 15.11.2005 in der BayArena in Leverkusen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
(Felix fue bautizado o cómo las nubes) Bueno, el delantero de tiempo en el suroeste de Alemania ha celebrado sólo aire caliente se adelantó y ahora trae la frescura.
DE
Naja die Wetterfront (Felix oder wie das Wölkchen getauft wurde) aus Südwesten Deutschlands hat halt erst warme Luft vor sich hergeschoben und bringt jetzt die Kühle.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yousef Kakehmami había sido declarado culpable del mismo cargo en dos juicios sin garantías celebrados en 2006 y 2008 y en los que le impusieron tres y seis años de condena, respectivamente.
Yousef Kakehmami wurde bereits 2006 und 2008 aufgrund der gleichen Anklage in unfairen Gerichtsverfahren schuldig gesprochen. Damals wurde er zu drei bzw. sechs Jahren Haft verurteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Yousef Kakehmami, vecino de Ghareh Balagh, pueblo próximo a la ciudad de Mahabad, provincia de Azerbaiyán Occidental, cumple nueve años de prisión en total por su condena en dos juicios injustos celebrados en 2006 y 2008.
Yousef Kakehmami, der aus dem Dorf Gareh Balagh in der Nähe der Stadt Mahabad in der Provinz West-Aserbaidschan stammt, verbüßt nach unfairen Gerichtsverfahren in den Jahren 2006 und 2008 derzeit eine Gesamthaftstrafe von neun Jahren.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras un juicio injusto celebrado en septiembre de 2006 ante la Sección 2 del Tribunal Revolucionario de Mahabad, en el que no estuvo presente, le impusieron una condena condicional de tres años.
Nach einem unfairen Gerichtsverfahren im September 2006 vor der Abteilung 2 des Revolutionsgerichts in Mahabad, bei dem er nicht zugegen war, wurde er zu einer dreijährigen Haftstrafe auf Bewährung verurteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se podrá aplicar a tickets para eventos celebrados en Harvey Nichols, tarjetas regalo, productos o servicios de belleza ni en espacios de otras marcas, ni se podrá utilizar combinado con otros descuentos u ofertas.
Das Angebot gilt nicht für Harvey Nichols Event Tickets, Geschenkgutscheine, Kosmetik, Beauty Services und Concession-Shops und kann nicht mit anderen Rabatten oder Angeboten kombiniert werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Festival Folclórico Internacional de Pécs y el Encuentro de Pentecostés de Buzsák , ambos celebrados en mayo, presentan a los espectadores un amplio repertorio de tradiciones populares como la preparación del árbol de mayo , con sus cintas de colores.
ES
Das Internationale Folklorefestival in Pécs und das Pfingsttreffen in Buzsák im Mai bieten ein umfassendes Repertoire regionaler Bräuche, wie beispielsweise das Schmücken des Maibaums mit bunten Bändern.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
SEM surgió en Francia como un evento de gran alcance comunitario, pero durante los 3 últimos años ha crecido con equipos de todo el planeta que participan en eventos celebrados en toda América, Europa y Asia.
ES
SEM wurde zunächst als regionales Sozialprojekt in Frankreich aufgelegt, hat aber in den letzten 3 Jahren Teilnehmerteams aus aller Welt zu den Veranstaltungen in Nord-/Südamerika, Europa und Asien angelockt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estudiante Camila María Villegas de la Escuela Alemana tuvo el honor de declamar la oración a la bandera durante el acto oficial celebrado el día 15 de septiembre en la Plaza Libertad en presencia…
DE
Camila María Villegas, Schülerin der Deutschen Schule San Salvador, war auserwählt, während der Feierlichkeiten zum Unabhängikkeitstag El Salvadors am 15. September, in Anwesenheit u.a. von Staatsprä…
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ha sido campeona de España de kitesurf, primera en el International Crossing de Hawai, segunda en la modalidad Olas del Campeonato Mundial de Cabo Verde o cuarta en campeonatos mundiales celebrados en lugares como Fuerteventura, Brasil, Austria o Francia.
Sie war spanische Meisterin im Kitesurfen, Erste beim International Crossing auf Hawaii, Zweite beim Wave-Contest der Weltmeisterschaft auf den Kapverden und Vierte bei Weltmeisterschaften an berühmten Orten, wie Fuerteventura, Brasilien, Österreich oder Frankreich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ganadores fueron presentados por representantes de Grünenthal y de la EFIC® en la ceremonia de apertura del congreso de EFIC® “Dolor en Europa IX” 2015, celebrado en Viena, Austria, entre el 2 y el 5 de septiembre.
Die Gewinner wurden während der Eröffnungsfeier zum 9. EFIC® Kongress „Pain in Europe IX“, 2. - 5. September 2015 in Wien/Österreich von Vertretern Grünenthals und der EFIC ausgezeichnet.
Sachgebiete:
psychologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
El congreso continúa la serie de congresos bienales, celebrados en universidades españolas desde 1994, que han venido ofreciendo un espacio de diálogo e intercambio científico sobre el lenguaje y las lenguas.
DE
Mit dem Kongress wird eine bewährte Konferenzreihe fortgeführt, die seit 1994 im Zweijahrestakt an spanischen Universitäten organisiert wird und die ein wissenschaftliches Dialog- und Austauschforum über Sprache und Sprachen darstellt.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
El foro de ProWein, una nueva área de ponencias, ubicada en el pabellón 7.1, tuvo una excelente acogida, al igual que los eventos celebrados en los stands de los expositores.
DE
Das ProWein Forum, die neue zentrale Vortragsfläche in der Halle 7.1, traf auf große Resonanz, ebenso wie die Veranstaltungen an den Ständen der Austeller.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Emilio Planas Robert fue condenado a tres años y medio de prisión, y Rafael Matos Montes de Oca a dos años y medio, en sendos juicios sumarios celebrados el 5 y el 12 de octubre de 2012, respectivamente.
Nach einem Eilverfahren am 5. bzw. 15. Oktober 2012 wurde Emilio Planas Robert zu dreieinhalb Jahren und Rafael Matos Montes de Oca zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Fabricar un traje exige un mes de trabajo”, explica la encantadora Tuyen, recientemente elegida “Miss Minoría Étnica” en un certamen celebrado en Hanói, capital de la república socialista situada a un día de carretera de Khuoi Khon.
ES
„Es braucht einen ganzen Monat, um ein traditionelles Gewand anzufertigen“, erklärt die bezaubernde Tuyen, die vor kurzem in der Hauptstadt Hanoi, eine Tagesreise von Khuoi Khon entfernt, zur „Miss ethnische Minderheit“ gekürt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al ser celebrado a principios de año, es muy popular entre los realizadores, ya que de alguna manera actúa de barómetro para saber cómo van a ser los próximos diez meses.
ES
Als erster Filmmarkt im Jahr kommt dem EFM eine besondere Bedeutung zu; besonders beliebt bei den Filmfachleuten fungiert er oft als Barometer für die kommenden 10 Monate.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Bundaberg es el lugar de alojamiento idóneo para aquellos huéspedes que deseen asistir a los distintos eventos celebrados en el Hipódromo de Bundaberg o la exhibición de acrobacias aéreas Old International Air Show.
Dieses Hotel in Bundaberg ist die perfekte Unterkunft für Gäste, die Veranstaltungen auf dem Bundaberg Race Track oder die Old International Air Show besuchen möchten. Buchen Sie noch heute in diesem Hotel in Bundaberg, das seinen Gästen besten Service und eine günstige Lage bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a principios de 1951, con ocasión de un acto celebrado para festejar su septuagésimo quinto cumpleaños, Adenauer trató de animar a los presentes que le rodeaban en la escalinata del ayuntamiento de Bonn a que entonaran la tercera estrofa del himno.
DE
Auf einer Feier zu seinem 75. Geburtstag versuchte Adenauer jedoch Anfang 1951 die Umstehenden auf der Freitreppe des Bonner Rathauses zu bewegen, mit ihm die dritte Strophe zu intonieren.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
En Osnabruck, con 160.000 habitantes, es la tercera ciudad más grande de la Baja Sajonia, se celebró el 05 de 09 2004 nuevamente un festival celebrado vapor en la que más de 100.000 personas de todas las edades eran de cerca y de lejos el sitio.
DE
In Osnabrück, mit 160.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt in Niedersachsen, fand am 05. September 2004 wieder ein Dampflokfest statt, bei dem mehr als 100.000 Besucher jeden Alters aus nah und fern vor Ort waren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Este evento ha ido creciendo desde que abriera sus puertas por primera vez en el año 2013 y, este año, se prevee que será el mejor de los celebrados hasta la fecha, con cerca de 70 yates expuestos y 50 empresas.
ES
Seit ihrem Debüt in 2013 hat sich die Show stetig weiterentwickelt und ist gewachsen und alles deutet darauf hin, dass die diesjährige Show mit fast über 70 exponierten Yachten und insgesamt 50 Ausstellern alle bisherigen Erfolge übertreffen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiesta de los pueblos de Leni Riefenstahl (1938) –una de las cintas sobre los Juegos Olímpicos celebrados en Berlín (1936)– y El judío Süss de Veit Harlan son dos de las películas que ejemplifican hasta qué punto impregnó la ideología nacionalsocialista la cinematografía.
ES
Fest der Völker von Leni Riefenstahl (1938) – einer der Filme über die Olympischen Spiele von Berlin (1936) – und Jud Süß (1940) von Veit Harlan sind besonders prägnante Beispiele der Ideologisierung des Films im Sinne des Nationalsozialismus.
ES
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Entonces empezaron sus grandes cuitas, hasta que se terminaron de un tiro.» Así dice uno de los tweets ganadores del Certamen Twitterario celebrado en welttwitteratur.de, en el que el usuario Frederick Glieb resumía la narración Sturm und Drang de Goethe en 140 caracteres siguiendo el ejemplo del superventas Twitteratur.
DE
Dann begann das große Leiden und ging bis zum Schuss.“ So liest sich einer der Gewinnertweets des Twitteratur-Wettbewerbs auf welttwitteratur.de, in dem der User Frederick Glieb Goethes Sturm-und-Drang-Erzählung nach Art des Bestsellers Twitteratur.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Tras un segundo juicio celebrado en enero de 2008, la Sección 1 del Tribunal Revolucionario de Mahabad lo declaró culpable otra vez de “atentar contra la seguridad nacional mediante la colaboración con el PJAK” y lo condenó a seis años más de prisión.
Nach einem zweiten unfairen Gerichtsverfahren im Januar 2008 wurde er von der Abteilung 1 des Revolutionsgerichts in Mahabad erneut wegen "Handlungen gegen die nationale Sicherheit durch die Zusammenarbeit mit der PJAK" zu einer zusätzlichen Haftstrafe von sechs Jahren verurteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También pidieron la aplicación inmediata de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Amistad, un acuerdo bilateral entre los gobiernos indonesio y timorés para investigar los crímenes perpetrados durante el referéndum sobre la independencia celebrado en 1999, incluida la creación de una Comisión sobre Personas Desaparecidas.
Außerdem forderten sie die sofortige Umsetzung der Empfehlungen durch die Kommission für Wahrheit und Freundschaft. Dabei handelt es sich um ein bilaterales Abkommen zwischen Indonesien und Timor-Leste zur Untersuchung von Verbrechen, die im Zusammenhang mit dem Unabhängigkeitsreferendum 1999 begangen wurden, das auch die Einrichtung einer Kommission für vermisste Personen vorsah.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre las tecnologías y servicios destacados en el evento celebrado en Berlín se encuentra el Programa de Compensación de la Huella de Carbono, la iniciativa de impresora reutilizada GreenLine, la impresora de gran formato RICOH Pro™ L4000 y el controlador de impresora Print&Share Eco.
ES
Zu den Technologien und Dienstleistungen, die auf der Veranstaltung in Berlin gezeigt werden, gehören unter anderem das Carbon Balanced Printing Programme, das GreenLine-Konzept für wiederaufbereitete Drucksysteme, der Großformatdrucker Ricoh Pro L4000 sowie der Druckertreiber Print & Share Eco.
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Los días 10 y 11 de octubre se han reunido socios de franquicia máster de Porta Mondial alemanes y españoles y representantes de Porta Holiday con asesores de venta de Porta Mallorquina en un evento interno de perfeccionamiento de la formación celebrado en Mallorca.
ES
Von 10.-11. Oktober trafen sich deutsche und spanische Porta Mondial Master-Franchisepartner und Vertreter von Porta Holiday gemeinsam mit Verkaufsberatern der Porta Mallorquina auf Mallorca zur internen Fortbildungsveranstaltung.
ES
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
2012 fue un año especial para la Comisión de los extranjeros ", Ausländerbeirat" de la capital del estado de Wiesbaden, por tener celebrado su 40 aniversario como una entidad legítima, elegidos libre y democráticamente. También fue la celebración de mi 10 aniversario como anfitrión y co-organizador de la programación cultural de este Festival.
DE
2012 war ein besonderes Jahr, denn der Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Wiesbaden feierte sein 40-jähriges Bestehen als frei gewähltes und demokratisch legitimiertes Gremium und ich mein 10-jähriges Jubiläum als Moderator und Mitorganisator des Bühnenprogrammes im Rahmen des Internationalen Sommerfestes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El jinete alemán David Will -a lomos de Mic Mac du Tillard- se ha proclamado vencedor del trofeo Gran Premio de Al Ain presentado por Longines , que se ha celebrado el sábado 6 en la ciudad de Al Ain, en los Emiratos Árabes Unidos.
ES
Der deutsche Springreiter aus Pfungstadt holte sich am Samstagabend, 6. Februar 2016, den Grand Prix in Al Ain (UAE) präsentiert von Longines. Im Sattel seines Paradepferdes Mic Max du Tillard, Tochter von Cruising x Galoubet A, siegte Will das CSI3* Springturnier ohne Fehler mit einer Bestzeit von 40.93 Sekunden.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite