linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 17 com 6 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 28 industryarea 8 minube 6 zbdachau 4 kz-gedenkstaette-dachau 3 visitberlin 3 bigfishgames 2 diplo 2 edreams 2 universes-in-universe 2 airbnb 1 amnesty 1 czechtrade 1 directferries 1 goethe 1 in-lombardia 1 myheritage 1 paraguay-dvd 1 pixers 1 prenzlauerberg 1 rumbo 1
Sachgebiete
​ verlag 39 tourismus 28 musik 18 radio 18 unterhaltungselektronik 13 politik 11 verkehr-gueterverkehr 9 film 8 religion 8 verkehr-kommunikation 7 historie 6 media 6 architektur 5 kunst 5 e-commerce 3 internet 3 luftfahrt 3 schule 3 technik 3 weltinstitutionen 3 informationstechnologie 2 archäologie 1 astrologie 1 auto 1 bahn 1 bau 1 flaechennutzung 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cementerio . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cementerio Friedhofes 4 JEATH 2 Grabstätte 8 Waldfriedhof 2 Soldatenfriedhof 3 Friedhöfe 5 Cimetière 2 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cementerio comercial . .
cementerio radiactivo . . .
museo cementerio .
cementerio de residuos . .
cementerio de residuos radiactivos . .

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "cementerio"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El cementerio de las celebridades DE
visitberlin.de
Das größte Dinosaurierskelett der Welt DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El cementerio de las celebridades DE
visitberlin.de
Restaurierter Hörsaal der Humboldt-Universität zu Berlin DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Cementerio nacional del 18 de Mayo : ES
michelin.es
Nationalfriedhof vom 18. Mai : ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Excavadora para cementerio fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Friedhofsbagger Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Excavadora para cementerio? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Friedhofsbagger? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
minube.com
Hotel Roma Prague in Prag Hotel Roma Prague
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
minube.com
angelo Hotel Prague in Prag
minube.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Cementerio judío de Praga
minube.com
Erfahrungen von Reisenden in Karlsbrücke, Prag
minube.de
Sachgebiete: kunst historie politik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Cementerio de Montánchez
minube.com
Bilder und Fotos von Caceres
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Cementerio de Montánchez
minube.com
Bilder und Fotos von Trujillo
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Descubra Cementerio de Antakalnis Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Löwendenkmal in Luzern - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Comment on Los cementerios más turísticos de España ES
edreams.es
Comment on 7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cementerio nacional del 18 de Mayo - lugar turístico Gwangju ES
michelin.es
Nationalfriedhof vom 18. Mai hat 2 Michelin-Sterne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubra Cementerio del Cerámico Atenas con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Riddarholmen in Stockholm mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Cementerio del Cerámico a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Riddarholmen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Cementerio de Antakalnis Vilnius con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
St.-Anna-Kirche in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El Cementerio Memorial fue inaugurado oficialmente en diciembre de 1949; DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Der Ehrenfriedhof wurde im Dezember 1949 eingeweiht. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
Por el barrio se encuentran templos, cementerios y santuarios. ES
airbnb.es
Schreine, Tempel und historische Bauten finden sich im Viertel. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
al llegar se ve un cementerio con tumbas de bonzos. ES
michelin.es
Gleich bei der Ankunft fällt ein Tempelfriedhof mit Grabstupas verstorbener Mönche auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Cementerio de Santa Ifigenia - lugar turístico Santiago de Cuba ES
michelin.es
Calle Heredia in Santiago de Cuba - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Cementerio de Santa Ifigenia a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Calle Heredia zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una entidad extraña te ha convocado al cementerio para salvar almas perdidas. ES
bigfishgames.es
Du wurdest von einer merkwürdigen Erscheinung gerufen, um die verlorenen Seelen zu befreien. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una entidad de otro mundo te ha convocado al cementerio para liberar almas perdidas. ES
bigfishgames.es
Du wurdest von einer merkwürdigen Erscheinung gerufen, um die verlorenen Seelen zu befreien. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Blog de Viajes - eDreams » Los cementerios más turísticos de España Comments Feed ES
edreams.es
eDreams Blog » 7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura Comments Feed ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
cementerio marino de Supetar, puerto de Milna, pintoresco pueblo de Škrip y monasterio de Blaca. ES
michelin.es
der Meeresfriedhof von Supetar, der Hafen von Milna und das malerische Dorf Škrip sowie das Kloster von Blaca. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Cementerio nacional del 18 de Mayo Gwangju con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Nationalfriedhof vom 18. Mai in Gwangju mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Añadir Cementerio nacional del 18 de Mayo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Nationalfriedhof vom 18. Mai zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Estos son algunos símbolos que podemos encontrar en cementerios y sus significados. ES
myheritage.es
Hier eine Auflistung häufiger Symbole und ihre Bedeutung. ES
myheritage.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de excavadora para cementerio, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Friedhofsbaggern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de excavadora para cementerio, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Friedhofsbagger und Friedhofstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Añadir Cementerio Militar del Fg-Pavé a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Porte Chaussée zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Al lado de la iglesia de Santa María Magdalena, se encuentra el cementerio de los hugonotes. ES
michelin.es
Neben der Kirche St. Mary Magdalen liegt der Hugenottenfriedhof. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de carro para transporte y excavadora para cementerio, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Friedhofstechnik, Kompakt-Baufahrzeugen, Transportlösungen und Abfallsammelsystemen für den komunalen Bereich bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
murió el 10 de marzo de 1970 y fue la primera enterrada en el cementerio del convento. DE
zbdachau.de
Sie starb schon am 10. März 1970 und fand als erste auf dem Friedhofshügel des Klosters ihre letzte Ruhe. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
La parroquia de Santa Eulalia de Boiro es una antigua iglesia, muy tradicional, de las que tienen el cementerio alrededor.
minube.com
Die Kirche Santa Eulalia de Boiro ist eine alte, sehr traditionelle Kirche.
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Él está detrás del cementerio judío, es de siete pies de ancho y largo de cuatrocientos metros. DE
prenzlauerberg.de
Er befindet sich hinter dem Judenfriedhof, ist sieben Meter breit und vierhundert Meter lang. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Parece que las Catacumbas de Domitilla fueron el cementerio privado de la sobrina del emperador Domiciano. Albergan una iglesia subterránea. ES
michelin.es
Die Domitilla-Katakomben, der private Bestattungsort der Nichte des Kaisers Domitian, umfassen eine unterirdische Basilika. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las excavaciones realizadas desvelaron un muy antiguo cementerio, que se remonta a los ss. IX y VIII a.C. ES
michelin.es
Ausgrabungen brachten einen sehr alten Bestattungsplatz aus dem 9. bis 8. Jh. v. Chr. zu Tage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
La pequeña fortaleza fue transformada en prisión por los nazis y en el cementerio nacional descansan los restos de miles de víctimas del gueto de Terezín. ES
michelin.es
Die Kleine Festung wurde von den Nazis in ein Gefängnis umgewandelt, und auf dem Nationalfriedhof liegen Tausende von Opfern aus dem Ghetto. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Como no teníamos para dónde ir, y como madre no encontraba colocación para trabajar, fuimos a dormir al lado de la tapia del cementerio. DE
goethe.de
Weil wir nicht wußten wohin und meine Mutter keine Arbeitsstelle hatte, haben wir neben der Friedhofsmauer geschlafen! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Durante la posguerra se alzaron en Berlín tres grandes monumentos soviéticos que, al margen de su función conmemorativa, también desempeñan la función de cementerio militar. DE
visitberlin.de
In Berlin wurden in der Nachkriegszeit drei große sowjetische Ehrenmale angelegt, die neben ihrer Funktion als Denkmal auch gleichzeitig Soldatenfriedhöfe sind. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Contex-Hydrobox GmbH, Como confeccionador de carro para transporte y excavadora para cementerio, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Contex-Hydrobox GmbH, Als Hersteller von Friedhofstechnik, Kompakt-Baufahrzeugen, Transportlösungen und Abfallsammelsystemen für den komunalen Bereich bietet das Unternehmen ein um ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Excavadora para cementerio usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Friedhofsbagger finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Detrás del cementerio está la sala conmemorativa a las víctimas del campo, concibido por el arquitecto Harald Roth y el escultor Josef Hiller. DE
zbdachau.de
Hinter dem Ehrenfriedhof liegt die Gedächtnishalle für die KZ-Opfer, die Architekt Professor Harald Roth zusammen mit dem Bildhauer Professor Josef Hiller, beide aus München, entwarf. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 400 metros del hospital Lakeside Adventist, a 1 km del cementerio British Garrison, y a 85 km del aeropuerto de Bandaranaike. ES
michelin.es
Von der Unterkunft erreichen Sie nach 400 m das Lakeside Adventist Hospital und nach 1 km den British Garrison Cemetery. Der Flughafen Colombo ist 85 km entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este asentamiento se remonta a los tiempos prehistóricos, aunque la reliquia más importante es la tumba vikinga en la iglesia de St Patrick, situada en el cementerio. ES
directferries.es
Siedlungstätigkeiten können bis in vorgeschichtliche Zeit zurückverfolgt werden, aber das wohl stolzeste Relikt ist der gut-erhaltene Wikinger Grabstein in der St. Peters Kirche, die in einem romantischen Kirchenhof am unteren Ende der Landzunge gelegen ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ud. podrá encontrar en ella camiones y coches, semirremolques y remolques de uso, piezas de repuesto para automóviles, cementerios de coches, tunings y montacargas. ES
czechtrade.es
Sie finden hier gebrauchte Lastkraftwagen sowie Personalkraftwagen, Auflieger, Anhängewagen, Ersatzteile für Autos, Autofriedhof, Tuning und Gabelstapler. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Su familia lo ha buscado en comisarías de policía, hospitales y lugares de los que se sabe que son cementerios clandestinos, sin éxito.
amnesty.org
Seitdem hat seine Familie nach ihm in Polizeistationen, Krankenhäusern und an Orten gesucht, von denen man weiß, dass sich dort geheime Gräber befinden - jedoch ohne Erfolg.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde la casa hay un corto paseo que lleva hasta el Cementerio Nurse, donde un monumento indica la supuesta tumba de Rebecca. ES
michelin.es
Ein kleines Stück vom Haus entfernt liegt der Nurse Burial Ground, wo ein Grabmal die Stelle markiert, an der Rebecca Nurse wahrscheinlich begraben liegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Banbor Resort está situado a 4,5 km del cementerio de la guerra y de la estación de tren de Kanchanaburi. ES
michelin.es
Das Banbor Resort liegt 4,5 km von der Kriegsgräberstätte und dem Bahnhof Kanchanaburi entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseando por la ciudad encontraréis monumentos como el Cementerio Monumental, Porta Romana, el Arco de la Pace y el Castillo de Sforza.
in-lombardia.es
u.a. den Monumentalfriedhof (Cimitero Monumentale), Porta Romana, den Friedensbogen (Arco della Pace) und das Schloß der Sforza.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El cementerio nacional del 18 de Mayo alberga los restos de los manifestantes asesinados durante la represión militar organizada por el general Chun Doo-hwan a partir del año 1980. ES
michelin.es
Auf dem Nationalfriedhof vom 18. Mai ruhen die sterblichen Reste der Demonstranten, die dem Militär unter der Leitung von General Chun Doo-hwan ab dem 18. Mai 1980 zum Opfer fielen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Excavadora para cementerio o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Friedhofsbagger oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además, este cementerio es el lugar de descanso final de los prisioneros judíos que no sobrevivieron a la marcha de la muerte homicida desde el campo de concentración de Flossenbürg a Dachau a finales de abril de 1945. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Darüber hinaus findet sich hier die letzte Ruhestätte von jüdischen Häftlingen, die den mörderischen Todesmarsch vom Konzentrationslager Flossenbürg nach Dachau Ende April 1945 nicht überlebten. DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Durante una noche de diciembre, junto con Sir Jack Daniel's, se dieron cuenta que las paredes de su entorno eran aburridas, feas y proyectadas sin pasión como un muro del cementerio cubierto de musgo y moho. ES
pixers.es
In einer Nacht im Dezember, die sie mit Sir Jack Daniel's verbrachten, bemerkten sie, dass ihre Wände traurig und hässlich aussehen - wie eine alte litauische Mauer, die mit Moos und Scimmel seit Langem bewachsen ist. ES
pixers.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Las lápidas del jardín memorial recién se trasladaron hacia allí a fines de los años sesenta desde el cementerio de Fort Canning cuando éste fue transformado en un parque. DE
universes-in-universe.de
Die Grabsteine im Memorial Garden brachte man erst in den späten 1960er Jahren vom Fort Canning Cementery hierher, als dieser in einen Park umgewandelt wurde. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Dar Said, en Cartago (Sidi Bou Said), podrás llegar fácilmente a Cementerio y Memorial Americano del Norte de África y a Termas de Antonio.
rumbo.es
Lage Wenn Sie sich für einen Aufenthalt im Dar Said in Karthago (Sidi Bou Saïd) entscheiden, erreichen Sie Folgendes ganz einfach: North Africa American Cemetery and Memorial und Antonin Baths.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
"KZ-Friedhof auf der Leiten") al pie del "Leitenberg" que es una colina donde se encuentra el cementerio del campo. Allí yacen 7439 detenidos en su mayor parte desconocidos, que murieren poco ántes o poco después de la liberación del campo. DE
zbdachau.de
Auf der Etzenhausener Leiten, wie der Leitenberg eigentlich heißt, befindet sich der KZ-Ehrenfriedhof mit den letzten Ruhestätten von 7439 größtenteils unbekannten Häftlingen, die noch kurz vor oder nach der Befreiung des Lagers starben. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -