(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
7
litrix
4
amnesty
3
summer-breeze
3
allaryfilm
2
diplo
2
goeuro
2
hannes-schurig
2
ibiza-spotlight
2
maennerseiten
2
marazzi
2
trovit
2
bad-homburg-tourismus
1
beachcruiser
1
disney
1
epilepsiemuseum
1
golyr
1
gs-harburg
1
hameln
1
heiners-filmseiten
1
heinrich-pestalozzi
1
hisky
1
kas
1
lycos
1
mate-tee
1
miavit
1
mosellandtouristik
1
mtv
1
mundoazul
1
netmoms
1
pablo-zibes
1
posh24
1
topster
1
uni-mainz
1
weltkindertheaterfest
1
zoover
1
Sachgebiete
astrologie
19
media
17
film
14
verlag
13
musik
11
schule
11
theater
11
radio
7
kunst
6
internet
5
mode-lifestyle
5
mythologie
5
religion
5
tourismus
4
universitaet
4
literatur
3
unterhaltungselektronik
3
weltinstitutionen
3
geografie
2
informationstechnologie
2
jagd
2
militaer
2
raumfahrt
2
sport
2
transport-verkehr
2
finanzen
1
gastronomie
1
informatik
1
infrastruktur
1
linguistik
1
politik
1
psychologie
1
soziologie
1
technik
1
typografie
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| chico |
Junge 3.173
Bursche 82 . Knabe 27 . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| chico | . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| chico | . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chico sapote | . . |
| hermanito chico | . . |
| perro chico | . . |
| chorlitejo chico | Flussregenpfeifer 2 |
| anó chico | . |
| zampullín chico | . . |
| mochuelo chico | . |
| colimbo chico | . |
| campo de hielo chico | . |
| peinado a lo chico | . |
| pirincho negro chico | . |
| ánsar careto chico | . |
| chorlito dorado chico | . |
| archibebe patigualdo chico | . |
| vencejo culiblanco chico | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "chico"
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para chicos a partir de dos años.
DE
Alter: ab 7 Jahren
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Perro o gato para los niños chicos?
ES
Und dann auch noch für Babys?
ES
Sachgebiete:
film musik schule
Korpustyp:
Webseite
Así que chicos, es grave, la elección que se avecina.
DE
So Leute, es wird ernst, Bundestagswahl steht vor der Tür.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Quién es topster.de Chica y Chico del mes?
DE
Wer wird topster.de Girl und Boy des Monats?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Junto con los chicos, se inició una búsqueda de sueños, posibles e imposibles.
DE
Gemeinsam wurde mit den Kindern nach ihren „Träumen und Fantasien“ gesucht, den möglichen und unmöglichen.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
fuimos muy afortunados porque nos consideraron una familia, y no dos chicos solteros”, afirma Jamal.
Es war großes Glück, dass man uns als Familie einstufte und nicht als zwei alleinstehende Männer“, so Jamal.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hola chicos, ayer me han hecho algunas reflexiones sobre comentarios RSS.
DE
Hallo Leute, gestern habe ich mir etwas Gedanken über Kommentar-RSS gemacht.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya de muy chico mis padres me llevaban frecuentemente al teatro.
DE
Schon in der frühen Kindheit nahmen mich meine Eltern oft in Theatervorstellungen mit.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Los chicos de GA se pasarán por La Plage este próximo Viernes!
ES
Groove Armada im La Plage am kommenden Freitag!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
una tarea simple y abierta a varias posibilidades. Con mucho entusiasmo los chicos recortaron cuernos, orejas, dientes y pegaron botones.
DE
Mit Begeisterung und mit vollem Einsatz fingen die Schüler an, den Geißlein Hörner und Ohren auszuschneiden, Knöpfe als Augen aufzukleben und dem Wolf ein großes Maul mit vielen Zähnen zu basteln.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es robado de los otros chicos, o se encuentran en las mis colegas mujeres en impresiones coquetas?
DE
Wird die von anderen Kerlen geklaut, oder gibt das bei meinen Geschlechtsgenossinnen Abzüge im Flirtfaktor?
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tienen que cruzar zonas industriales y zonas naturales, las cuales son enfrentadas por los chicos con una ferviente fantasía.
DE
Ihr Weg führt sie durch Industrie- und Naturbereiche, denen die beiden mit inbrünstiger Fantasie begegnen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adorado por grandes y chicos en Argentina y Uruguay, forma parte tanto del desayuno como de la merienda.
DE
Sie ist sehr beliebt bei Kindern und Erwachsenen in Argentinien und Uruguay.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
yates, famosos, chicos guapos etc. Disfrutad de buena música en el Chiringuito Sa Trinxa, con una mezcla interesante de gente es una buena alternativa a la playa gay.
ES
Jachten, die vor Anker liegen, nette Beachboys usw. Das Chiringuito Sa Trinxa hat immer gut Sounds und ein gut gemixtes Publikum, eine gute Alternative zum Gaybeach.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los chicos de Umeå llegarán a Dinkelsbühl promoviendo su nuevo disco 'Vertikal', listos para descargar toda la potencia de su post rock.
DE
Mit ihrem aktuellen Drehteller ’Vertikal’ werden die Burschen aus Umeå in Dinkelsbühl aufmarschieren und uns ihren intensiven Post Rock um die Ohren hauen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1867, en las proximidades de Bielefeld se creó un asilo para chicos epilépticos - base de lo que fue después el centro de epilepsia de Bethel.
DE
1867 wurde in der Nähe von Bielefeld ein Pflegeheim für epileptische Knaben eingerichtet - Grundstein für das spätere Epilepsie-Zentrum "Bethel".
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“Un servicio secreto de inteligencia que se interesa por las protuberancias pubertarias de un chico de 16 años, debe estar lelo, gagá del todo en su médula cerebral.
DE
„Ein Geheimdienst, der sich für die Pubertätsprotuberanzen eines 16-Jährigen interessiert, muß in seinem innersten zentral-zerebralen Kern plemplem, völlig gaga sein.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante la segunda mitad de 2015, los Chicos de las Flechas se enfrentaron cada vez más con ganaderos del grupo étnico dinka y con soldados del gobierno.
In der zweiten Jahreshälfte 2015 kam es immer öfter zu Konfrontationen zwischen den "Arrow Boys" und sowohl Viehhütern der ethnischen Gruppe der Dinka als auch Regierungstruppen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y por fin - los chicos y chicas de la 7a y 7b llevan el 9 de junio de 2009 su obra al escenario-.
DE
Und letztendlich - die Schüler/Innen der Klassen 7a und 7b haben am 9. Juni 2009 ihr Werk auf die Bühne gebracht.
DE
Sachgebiete:
linguistik sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este portaequipajes sólo sirve para la Electra Beachcruiser para chicos y no para la Electra Chopper, Townies, Amsterdam o cualquier otra beachcruiser de otro fabricante.
DE
Dieser Gepäckträger passt ausschließlich auf Electra Herren Beachcruiser und nicht auf Electra Chopper, Townies, Amsterdam oder Beachcruiser anderer Hersteller!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además parece que su trato con muchos chicos, en parte abandonados, en la institución para pobres de su padre (véase más abajo) dejó sus huellas en él.
DE
Auch schien sein Umgang mit vielen teils verwahrlosten Kindern der väterlichen Armenanstalt (siehe unten) seine Spuren an ihm hinterlassen zu haben.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
“La ocasión para un futuro inteligente” Así es como los chicos de K-Labdenominan las actividades que desempeñan cotidianamente en su taller especial.
ES
„Die Chance für eine intelligente Zukunft“. So bezeichnen die Jugendlichen von K-Lab die Tätigkeiten, mit denen sie täglich in ihrer Werkstatt, die nicht ganz so ist wie gewöhnliche Werkstätten, beschäftigt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freiburger Domsingknaben es uno de los coros de varones más conocidos de Alemania, cuya tradición se remonta a más de ocho siglos. El conjunto está compuesto por aproximadamente setenta cantantes -chicos y hombres-.
DE
Die Freiburger Domsingknaben ist einer der bekanntesten Knabenchöre Deutschlands, dessen Tradition sich über mehr als acht Jahrhunderte zurückverfolgen lässt.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es cierto, EISBRECHER no son para todos los gustos, pero si hay alguien que sabe combinar riffs duros con sonidos electrónicos en una poderosa simbiosis, es Alexx Wesselsky y sus chico
DE
Sicher, EISBRECHER treffen nicht jedermanns Geschmack, doch wenn es eine Band gibt, die harte Riffs mit Elektroklängen zu einer durchschlagenden Symbiose verbindet, dann sind das wohl Al
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Aún no está claro si para su actuación ya estará listo un disco nuevo, pero los chicos liderados por Benny tienen suficientes hits en el equipaje como para provocar los mayores walls of death y circle pits del festival.
DE
Ob zu ihrem Gig schon ein neues Album in den Startlöchern steht, ist ungewiss. Aber die Mannen um Frontderwisch Benny haben auch so genug schlagkräftige Hits in der Hinterhand, um die dicksten Walls Of Death des Festivals und Circle Pits um beide Soundtürme heraufzubeschwören.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una semana en el Colegio Alemán Rudolf Deckwerth y otra semana en el Jugendlandschule de Talagante. En ambos colegios el realizador audiovisual Peter McPhee introdujo a los chicos en las distintas técnicas básicas de cine y fotografía.
DE
Sowohl an der Jugendlandschule Talagante, als auch am Colegio Rudolf Deckwerth führte der Filmemacher und Seminarleiter Peter McPhee die Jugendlichen in die verschiedenen Techniken und Grundlagen zu Film und Fotografie.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En su debut dentro de los libros para chicos, Silke Scheuermann ha introducido este tema con todo cuidado en el contexto de una historia divertida y contada de forma sensible, reuniendo así los elementos que hacen un buen libro infantil:
DE
Silke Scheuermann hat es in ihrem Kinderbuchdebüt sorgsam in eine ebenso amüsante wie feinfühlig erzählte Geschichte eingebettet und mit dem angereichert, was ein gutes Kinderbuch ausmacht:
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Con la figura de Emma James, Silke Scheuermann ha creado un personaje de libro para chicos tan simpático como resuelto, que a menudo comprende el mundo de los adultos mejor de los que ellos sospechan.
DE
Mit Emma James hat Silke Scheuermann eine ebenso sympathische wie tatkräftige Kinderbuchfigur geschaffen, die die Welt der Erwachsenen oft besser durchschaut, als diese vermuten.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El paisaje fluvial de los terrenos aluviales poblados de vegetación en el Sarre son importantes espacios vitales para anfibios y pájaros como la rana bermeja y el chorlitejo chico.
DE
Die Flussauenlandschaften der Saar sind wichtige Lebensräume für Amphibien und Vögel wie Grasfrosch und Flussregenpfeifer;
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
la idea de este encuentro era tratar temas como el idioma, la cultura, juegos y comida alemana, pero sobre todo que los chicos y chicas disfrutaran acercarse a estos temas.
DE
Idee und Aufgabe der Treffen war das Auseinandersetzen mit der deutschen Sprache und Kultur, Spiele, Essen, Spaß!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los chicos malos se esconden detrás de la piedra, Madera- o edificios de cristal y, a veces se necesita más que una prueba a todos los cerdos con los intentos actuales de atrapar.
DE
Die Bösewichte verstecken sich hinter Stein-, Holz- oder Glasbauten und manchmal braucht es weit mehr als einen Versuch alle Schweine mit den vorhandenen Versuchen zu erwischen.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con esta actividad, los chicos aprendieron los nombres de muchos alimentos y productos en el supermercado y en la cocina, además de hacer uso de las palabras ya aprendidas en días anteriores.
DE
Dabei lernten die Teilnehmer die Namen vieler Nahrungsmittel und Gegenstände im Supermarkt und in der Küche kennen und konnten einiges vom an den Vortagen erworbenen Wortschatz wiederholen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Robbie se ha convertido en un chico definido por la ausencia de una figura paterna desde que su padre Joe se fue de casa cuando él solo tenía cuatro años.
DE
Völlig verunsichert und mit der Situation überfordert, trifft Robbie auf seinen eigenen Vater Joe, der die Familie vor vielen Jahren verlassen hat.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una forma especial, “diversamente creativa”, de celebrar la Navidad, prestando apoyo a un proyecto concreto y ofreciendo la posibilidad a estos chicos de seguir trabajando en el taller, promoviendo así su talento profesional y su futuro.
ES
Eine ganz besondere und „anderskreative“ Form von Weihnachtsgrüßen, die ein konkretes Projekt unterstützt und den Jugendlichen die Möglichkeit bietet, ihre Kreativwerkstatt fortzusetzen, ihre beruflichen Talente zur Geltung zu bringen und die Grundlagen für Ihre Zukunft zu gestalten.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para su cuarto sencillo, 'Somebody To You', de The Vamps' se ha unido a la estrella estadounidense Demi Lovato, y la colaboración entre estos chicos descarados y la señorita Lobato es preciosa.
ES
Für ihre vierte Single 'Somebody To You', werden The Vamps vom amerikanischen Superstar Demi Lovato begleitet. Und die Kollaboration zwischen den Frechdachsen und Miss Lovato is einfach umwerfend.
ES
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
Los estudios han demostrado que el 42% de las mujeres que estaban con 17 o 18 de esos chicos guapos, 10 años después, se pasan la vida en el lado de un especialista en informática con el adelgazamiento del cabello…(Este post está dedicado a Vera G. de Reutlingen )
DE
Untersuchungen haben gezeigt, dass 42 % jener Frauen, die mit 17 oder 18 auf derartige Schönlinge standen, 10 Jahre später ihr Leben an der Seite eines Computerspezialisten mit schütterem Haar verbringen …
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando el cabezota de Hans y el colérico Patrick, al cual la escuela ya no le gusta, tienen una bronca, las cosas pueden ponerse muy difíciles - pero la unión se mantiene y motiva a los "chicos problema" a seguir quedando cada semana con los jubilados para jugar fútbol.
DE
Wenn der Dickkopf Hans und der hitzige Patrick, dem die Schule nicht mehr gefiel, sich in die Haare geraten, kann es schon mal härter zugehen – aber ein Zusammenhalt besteht und motiviert die „Problemkids“ immer wieder auf´s Neue, sich jede Woche mit den Rentnern zum Kicken zu treffen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
de un lado hay una playa de arena junto al mar con chicos jugando, más cerca una gran pradera verde donde unos juegan al fútbol y otros están parados de cabeza, y del otro lado, en el medio, está su casa.
DE
Dort ist ein Sandstrand am Meer mit spielenden Kindern, hier ist eine große grüne Wiese, auf der Menschen Fußball spielen und Kopfstand machen, und dort drüben, mittendrin, liegt sein Haus.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted desee apreciar la buena cocina alemana en un ambiente acogedor con productos frescos y bebidas seleccionadas a precios justos, entonces visítenos en la calle Wallstraße numero 6. Déjese inspirar por nuestra menú variado, donde también pensamos en los "chicos".
DE
Wenn Sie die gute deutsche Küche in gemütlicher Atmosphäre mit frischen Produkten und ausgesuchten Getränken zu fairen Preisen schätzen, dann besuchen Sie uns in der Wallstraße 6. Lassen Sie sich von unserer abwechslungsreichen, saisonalen Speisekarte inspirieren, in der wir auch an unsere „kleinen“ Gäste denken.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se cree que la detención de Joseph Bangasi Bakosoro está relacionada con las sospechas sobre su presunta vinculación con los Chicos de las Flechas, fuerza armada de defensa local constituida inicialmente para proteger a las comunidades locales de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
Mitglieder seiner Familie glauben, dass die Inhaftierung mit seiner mutmaßlichen Verbindung zu den "Arrow Boys" zusammenhängt, einer lokalen bewaffneten Gruppe, die sich ursprünglich formiert hatte, um Dorfgemeinschaften vor Angriffen der LRA (Lord's Resistance Army) zu schützen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estoy segura que con este proceso de creación conjunta donde todos pueden desplegar sus especificidades locales de manera autónoma pero a la vez coordinada entre todos, vamos a lograr un mosaico que subraya la particularidad de cada situación y al mismo tiempo realce las motivaciones y valores comunes entre los chicos de diversos orígenes.
DE
Alle Beteiligten können ihre lokalen Besonderheiten selbstständig entfalten, arbeiten aber dennoch koordiniert und im fruchtbaren Austausch mit den Projektleiterinnen. Ich bin sicher, dass in diesem gemeinsamen Schaffensprozess ein Mosaik entsteht, das die Einzigartigkeit jedes Landes und zugleich gemeinsame Motivationen und Werte von Kindern unterschiedlichster Herkunft betont.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A modo de cierre fue exhibida en el Taller la producción realizada por los chicos, incluyendo todos los elementos involucrados en el proceso creativo (siguiendo la línea de trabajo utilizada por Luis F. Benedit) y se invitó a los adultos a realizar una visita guiada a cargo de las educadoras del Museo.
DE
Zum Abschluss des Workshops wurde das von den Kindern realisierte Werk mit allen Elementen, die an dem kreativen Prozess "ausgehend vom Werk Luis F. Benedit" beteiligt waren, präsentiert und die Erwachsenen wurden von den Museumspädagogen zu einer Führung durch die Ausstellung eingeladen.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hey Latino, latino Lover Dame un beso con mucho amor Tu y yo toda la noche Bailamos hasta hasta el final Dime dime corazon Si ese amor es la verda O dome dime por favor Latino mio si senor Cuentame mi corazon Si ese sueno es real Bailar la salsa junto ati Chico latino para mi chorus:
DE
Oh,sag mir,sag mir,bitte Ja dazu-mein Latin Lover Erzähle mir mein Herz Ob dieser Traum Wirklichkeit ist Mit dir zusammen Salsa zu tanzen Und ob der Latino-Boy mir gehört Refrain (2x):
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite