linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 de 19 com 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kindersitze 7 industryarea 5 ergobaby 4 denios 3 michelin 3 trovit 3 bandb-ring 2 furthof-antikmoebel 2 goethe 2 hrs 2 manduca 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 europcar 1 kindersitze-shop 1 leitlinien 1 lucas-nuelle 1 mrlodge 1 opel 1 paris-lifestyle 1 pronovias 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 14 verlag 14 tourismus 11 auto 8 e-commerce 7 radio 7 technik 7 verkehrssicherheit 7 mode-lifestyle 6 verkehr-kommunikation 6 infrastruktur 5 bau 4 informationstechnologie 3 kunst 3 musik 3 oekologie 3 verkehr-gueterverkehr 3 architektur 2 astrologie 2 film 2 internet 2 luftfahrt 2 psychologie 2 religion 2 finanzen 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 immobilien 1 jagd 1 landwirtschaft 1 medizin 1 nautik 1 physik 1 schule 1 theater 1 transport-verkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cinturón . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cinturón Hüftgurt 26 Ring 3 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cinturón periurbano .
cinturón pélvico .
cinturón suplementario .
cinturón circunferencial .
cinturón verde Grüngürtel 16 . . .
cinturón auroral .
cinturón volcánico . .
cinturón negro .
cinturón caledoniano . .
cinturón variscano .
correa cinturón . . . .
cinturón forestal .
cinturón protector .
cinturón salvavidas .
cinturón arnés .
cinturón de extensión glúteo . .
cinturón hipoestésico de Hitzig .
cinturón termoeléctrico de Dolff .
cinturón de Eisenman .
cinturón de seguridad . . . . .
hebilla de cinturón arnés .
cinturón de suspensión .
cinturón del limpiacristales .
cinturón de asteroides .
cinturón de confianza .
cinturón de Rogowsky .

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "cinturón"

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hebillas de cinturón fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gürtelschnallen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Hebillas de cinturón? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Gürtelschnallen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Foto Triciclo con trasportín trasero y cinturón ES
trovit.es
Bild Whirlpool Herd mit Ceranfeld ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Airbag, tensor de cinturón y reacción ante impactos
lucas-nuelle.com
Airbag, Gurtstraffer und Crashverhalten
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik auto    Korpustyp: Webseite
Entre la Landsbergerstraße y la Bahntrasse hay un cinturón industrial. ES
mrlodge.es
Zwischen Landsbergerstraße und der Bahntrasse befindet sich ein Gewerbegürtel. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Cinturón calefactor flexible para bidones de 200 litros, con termostato ES
denios.es
Flexibler Heizgürtel für 200-Liter-Fässer, mit Blindthermostat ES
denios.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Manta / Cinturón calefactores para bidones e IBC - DENIOS ES
denios.es
Heizmantel - Heizgürtel für Fass / Fässer und IBC von DENIOS ES
denios.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Cinturón de seguridad dinámico en las plazas traseras.
opel.es
äußere Sitzplätze mit ISOFIX Vorrichtung
opel.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con triciclo cinturón ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für karton köln ES
trovit.de
Sachgebiete: radio bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con triciclo cinturón ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für gas kühlschrank ES
trovit.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Cinturón calefactor en acero, con termostato por tubos capilares, para bidones de 200 litros ES
denios.es
Fassheizgürtel aus Stahl, mit Kapillarrohr-Thermostat, für 200-Liter-Fässer ES
denios.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo se ajusta la altura del cinturón de los hombros adecuadamente. DE
kindersitze-shop.de
Gleichzeitig wird so auch die Schultergurthöhe passend eingestellt. DE
kindersitze-shop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Parque público Niddavolkspark y cinturón verde con el río Nidda en la cercanía. DE
zimmer-im-web.de
Niddavolkspark und Grüngürtel mit Nidda-Fluss in der Nähe. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cantilevers columna con cinturón y base con tres terminan en volutas. DE
furthof-antikmoebel.de
Gegurtete Säule und Fuß mit drei auslegern, die in Voluten enden. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Hebillas de cinturón La empresa Arta-F fue fundada en el año 1854. ES
industryarea.es
Gürtelschnallen Die Arta-F wurde im Jahre 1854 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El hotel Résidence es tranquilo, aunque se sitúa en el verde cinturón del sur de Essen.
hrs.com
Das Hotel Résidence befindet sich in ruhiger und dennoch zentraler Lage im südlichen Grüngürtel von Essen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces las medias aprietan o el cinturón se vuelve más estrecho. DE
leitlinien.de
Socken schnüren dann ein oder der Hosenbund wird enger, obwohl der Betroffene nicht mehr isst als zuvor. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La guía del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático DE
kindersitze.de
Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La guía intuitiva del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático DE
kindersitze.de
Intuitive Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Cinturón ancho de velcro – Cinturón con velcro ajustable que se puede usar de alto o bajo para maximizar el confort, especialmente en el caso de una cesárea, y proporciona apoyo lumbar. ES
ergobaby.es
EXTRA BREITER TAILLENGURT MIT KLETTVERSCHLUSS - Verstellbarer Taillengurt der, je nach Vorliebe, höher oder tiefer getragen werden kann für maximalen Komfort. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé. ES
ergobaby.es
- Die obere gepolsterte Kante des Neugeborenen-Einsatzes bietet dem Baby umgeklappt zusätzliche Kopf- und Nackenkontrolle ES
ergobaby.de
Sachgebiete: luftfahrt physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé. ES
ergobaby.es
Er bietet dem Baby Kopf- und Nackenkontrolle und stellt die ergonomische Haltung des Babys in der Komforttrage sicher. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El kiddy phoenixfix pro 2 se puede fijar al vehículo con sistemas Isofix o con el cinturón del vehículo. DE
kindersitze.de
Der Kiddy Phoenixfix Pro 2 kann mit Isofixsystemen oder mit dem Fahrzeuggurt befestigt werden. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Temor por hallarse en el Cinturón de Fuego del Pacífico, conocido por la cólera de sus despertares. ES
michelin.es
Furcht, da er auf dem pazifischen Feuerring liegt, dessen Vulkane für ihre gefährlichen Ausbrüche bekannt sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En la categoria Hebillas de cinturón usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gürtelschnallen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El cinturón ajustable se ha rediseñado que junto con los tirantes acolchados, permite distribuir equitativamente el peso del bebé, ofreciendo un mayor confort. ES
ergobaby.es
Unser neuer breiter Taillengurt bietet in Kombination mit den gepolsterten Schultergurten extra Komfort und verteilt Babys Gewicht gleichmäßig auf den Körper. ES
ergobaby.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la cintura se halla un cinturón liso de grosgrain que acentúa el nacimiento de la falda de raso y de la sobrefalda lateral con delicados pliegues. ES
pronovias.es
In Falten gelegte Schärpe an der Taille über dem Ansatz der Schleppe und des weit fallenden Rocks. ES
pronovias.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, también sin TopTether (= cinturón adicional, tercer punto de fijación), el RÖMER DUO plus obtiene en pruebas, resultados sorprendentes. DE
kindersitze.de
Sowohl mit als auch ohne TopTether (= Zusatzgurt, dritter Befestigungspunkt) erzielte der RÖMER DUO plus im Test herausragende Ergebnisse. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La ciudad del vizconde de Trencavel, con su doble cinturón de murallas y su castillo condal, es una espléndida ciudadela situada entre la llanura languedociana y las primeras estribaciones de Corbièr… ES
michelin.es
Die von einem doppelten Bastionengürtel umschlossene Stadt des Vizegrafen Trencavel, ihr gräfliches Schloss und die außergewöhnliche Zitadelle regt die Phantasie ihrer Besucher an; man denkt an Märch… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La tabla se encuentra en una base en forma de Y, la voluta termina pulg La columna de la tabla 6-cuadrado es cinturón en la parte inferior y decorado con una abalorios ebonised. DE
furthof-antikmoebel.de
Der Tisch steht auf einem Y-Fuß, der in Voluten endet. Die 6-eckige Tischsäule ist im unteren Bereich gegurtet und mit einem ebonisierten Perlstab verziert. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Hebillas de cinturón o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gürtelschnallen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si se dirige hacia el sur del parque Niddaradweg, siga a lo largo del camino para ciclista en el cinturón verde (Grüngürtelradweg).Qué le parece tomar un café en la torre del antiguo aeropuerto militar? DE
bandb-ring.de
Fahren Sie den Niddaradweg Richtung Süden geht es entlang dem Grüngürtelradweg. Wie wär's mit einem Kaffee im Tower des ehemaligen Militärflughafens? DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
en el jardín de palmeras, en los más de diez instalaciones de parques históricos, el bosque de la ciudad, el cinturón verde, en el Jardín Botánico de la Universidad o en los dos zoológicos. DE
bad-homburg-tourismus.de
im Palmengarten, in den mehr als zehn, zum Teil historischen Parkanlagen, im Stadtwald, im GrünGürtel, im Botanischen Garten der Universität oder auch in den beiden Zoos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gymnasium Kreuzgasse, que se encuentra en el cinturón verde interior de Colonia, es decir, en el centro de la ciudad, tiene una sección bilingüe germano-francesa desde hace 35 años. DE
goethe.de
Das Gymnasium Kreuzgasse, das im Inneren Grüngürtel und damit im Zentrum von Köln liegt, hat seit über 35 Jahren einen bilingualen deutsch-französischen Zweig. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Música en directo en cada ático, bar, y sótano, vida bohemia sureña, 6th Street, Austin extraño, SXSW, University of Texas, cowboys liberales, camiones de comida, tacos, chicos altos, la escena tecnológica, el cinturón verde.
airbnb.com
Live-Musik in jedem Dachboden, Bar, und Keller, der unkonventionelle Lebensstil der Südstaaten, 6th Street, keeping it weird, SXSW, University of Texas, liberale Cowboys, Imbisswagen, Tacos, große Jungs, die Techszene.
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata del mejor resultado nunca antes obtenido por un asiento de niño del Grupo 1 (de 9 a 18 kg). El kiddy phoenixfix pro 2 se puede fijar al vehículo con sistemas Isofix o con el cinturón del vehículo. DE
kindersitze.de
Dies ist das beste Ergebnis, das je für einen Kindersitz der Gruppe 1 (9 bis 18 kg) vergeben wurde. Der Kiddy Phoenixfix Pro 2 kann mit Isofixsystemen oder mit dem Fahrzeuggurt befestigt werden. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vestido de muselina de seda y encaje, ELIE SAAB, cinturón de piel HÔTEL PARTICULIER, guantes cortos de piel de cordero GLOVE STORY, brazalete dorado y con piedra negra VIVEKA BERGSTRÖM, botines abiertos de piel de becerro afelpado y pitón CHRISTIAN LOUBOUTIN. ES
paris-lifestyle.es
Seidenmousseline-Spitzenkleid ELIE SAAB, Ledergürtel Hôtel PARTICULIER, kurze Handschuhe Lamm GLOVE STORY, vergoldete Manschette mit schwarzem Stein VIVEKA BERGSTRÖM, offene Stiefeletten aus Kalbsledervelours und Python CHRISTIAN LOUBOUTIN. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Le potager de Camille (El huerto de Camille), situado en el antiguo cinturón de huerta que rodea Toulouse, reparte su producción íntegra (250 variedades en 4 ha) entre 350 familias de Toulouse y su populoso extrarradio, que participan en la elección de lo que se planta. DE
goethe.de
Le potager de Camille (Der Gemüsegarten von Camille) im einstigen Gemüseanbaugebiet um Toulouse verteilt seine gesamte Produktion (250 Sorten auf 4 Hektar) auf 350 Familien aus dem Großraum Toulouse. Diese Personen bestimmen mit, was angebaut wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para quiénes quieran descansar en la naturaleza, se recomienda pasar un día en el cercano cinturón verde (Grüngürtel) por los alrededores del río Nidda, dónde también se encuentra el parque Niddatal, en el que en 1989 se celebró la exhibición hortícola Federal (Bundesgartenschau). DE
bandb-ring.de
Wer in der Natur ausspannen möchte, für den ist ein Tag im nahegelegenen Grüngürtel rund um den Fluss Nidda zu empfehlen, wo sich auch der Volkspark Niddatal befindet, in dem 1989 die Bundesgartenschau stattfand. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
carcasa de protección de doble pared para una protección óptima ante impactos laterales La guía intuitiva del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático Fundas de acolchado blando, fácilmente extraíbles y lavables Carcasa de asiento con forma ergonómica Zona del asiento forrada en cómoda espuma Reposabrazos acolchados en tejido blando Accesorio opcional: DE
kindersitze.de
3 Dämpfungsschichten für noch mehr Sicherheit bei einem Seitenaufprall Intuitive Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen Weich wattierte Bezüge, einfach abnehmbar und waschbar Ergonomisch geformte Sitzschale Komfortschaum-Sitzauflage Weich gepolsterte Armauflagen Optionales Zubehör: DE
kindersitze.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
carcasa de protección de doble pared para una protección óptima ante impactos laterales La guía intuitiva del cinturón se abre al pulsar un botón, cierre automático Fundas de acolchado blando, fácilmente extraíbles y lavables Carcasa de asiento con forma ergonómica Zona del asiento forrada en cómoda espuma Reposabrazos acolchados en tejido blando Accesorio opcional: DE
kindersitze.de
doppelwandige Sicherheitsschalen für optimalen Seitenaufprallschutz Intuitive Gurtführung per Tastendruck zu öffnen, automatisches Verschließen Weich wattierte Bezüge, einfach abnehmbar und waschbar Ergonomisch geformte Sitzschale Komfortschaum-Sitzauflage Weich gepolsterte Armauflagen Optionales Zubehör: DE
kindersitze.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Abróchese el cinturón, olvide los límites de velocidad (estamos en Alemania después de todo) y diríjase al sur por la Autobahn 95 hacia Garmisch-Partenkirchen, una ciudad turística de montaña en la frontera austriaca, con vistas a las montañas más altas de Alemania. ES
europcar.es
Schnallen Sie sich an, vergessen Sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen (schließlich sind wir in Deutschland), und los geht’s Richtung Süden auf der Autobahn 95 nach Garmisch-Partenkirchen, einem Höhenkurort an der österreichischen Grenze, von wo aus man Blick auf die höchsten Berge Deutschlands hat. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -