linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 57 es 45 com 3 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 9 diplo 7 czechtrade 5 baelz 4 dimplex 4 bayrol 3 michelin 3 riedenschilduhren 3 viamichelin 3 aerocom 2 agr-ev 2 amnesty 2 consciouswholesale 2 fu-berlin 2 julabo 2 meterriss 2 oceano 2 olympus 2 onlineshops-finden 2 wobenzym 2 ahk 1 bandb-ring 1 belarc 1 boalingua 1 braun-wuerfele 1 bus2fly 1 casualplay 1 csey 1 dethleffs 1 directferries 1 electrolux 1 franklin-electric 1 geothermie-zentrum 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hhp 1 hohenstein 1 integration-in-bonn 1 lenntech 1 maennerseiten 1 maltalingua 1 maxonmotor 1 mimaki 1 netmoms 1 omega 1 ortho-mitte 1 patienten-information 1 planningpme 1 plasticseurope 1 questback 1 rafi 1
Sachgebiete
​ technik 28 unterhaltungselektronik 21 astrologie 16 e-commerce 14 tourismus 12 verlag 12 internet 10 medizin 10 oekologie 10 verkehrssicherheit 10 auto 9 informatik 9 luftfahrt 9 infrastruktur 8 radio 8 universitaet 8 bau 7 media 7 nautik 7 pharmazie 7 informationstechnologie 6 politik 6 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 psychologie 4 steuerterminologie 4 verkehr-kommunikation 4 verwaltung 4 film 3 gartenbau 3 geografie 3 marketing 3 musik 3 ressorts 3 theater 3 wirtschaftsrecht 3 botanik 2 elektrotechnik 2 foto 2 handel 2 markt-wettbewerb 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 bahn 1 boerse 1 chemie 1 controlling 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 literatur 1 militaer 1 mythologie 1 soziologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
circulación Verkehr 1.216
Umlauf 656 Kreislauf 120 Zirkulation 103 Blutkreislauf 67 Durchgang 1 . .
[Weiteres]
circulación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

circulación . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

circulación Verkehr
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano. DE
sizilien-ferienhaus.de
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


circulación natural .
circulación venosa .
circulación sistemática . .
circulación colateral .
circulación general .
circulación planetaria .
circulación zonal .
circulación meridiana . .
circulación primaria .
circulación secundaria .
circulación terciaria .
circulación celular .
circulación anticiclónica .
circulación cutánea .
circulación intracraneal .
circulación acelerada .
circulación extracorporal . .
circulación programada .
circulación directa .
circulación atmosférica .
circulación oceánica .
circulación marina .
circulación urbana .
circulación transfronteriza .
circulación vigilada .
circulación discontinua .
circulación continua .
circulación fluida .
circulación libre .
circulación normal .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit circulación

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Condiciones de circulación Jönköping: ES
viamichelin.es
Staus und Behinderungen in Jönköping: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Condiciones de circulación Giurgiu: ES
viamichelin.es
Staus und Behinderungen in Giurgiu: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Normas de circulación en Dinamarca ES
visitdenmark.es
Campingpass für Campingplätze in Dänemark ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Condiciones de circulación Herceg Novi: ES
viamichelin.es
Staus und Behinderungen in Herceg Novi: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Image of Baños de circulación
omega.com
Image of Messgeräte und Regler für gelösten Sauerstoff
omega.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Normas de circulación en Egipto ES
sixt.es
Beachten Sie die Verkehrsregeln in Ägypten ES
sixt.de
Sachgebiete: luftfahrt auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Circulación internacional de documentos / Legalización de documentos DE
diplo.de
Internationaler Urkundenverkehr/ Legalisation von Urkunden DE
diplo.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bombas de circulación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Zirkulationspumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de circulación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zirkulationspumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de circulación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Umwälzpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de circulación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Umwälzpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Circulación segura en caso de tormentas eléctricas
weidmueller.com
Sichere Signalübertragung in sensiblen Prozessen
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Circulación internacional de documentos / Legalización de documentos DE
diplo.de
Sie sind hier Internationaler Urkundenverkehr/ Legalisation von Urkunden DE
diplo.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estos sistemas cerrados de circulación se instalan en perforaciones verticales. DE
geothermie-zentrum.de
Diese abgeschlossenen Kreislaufsysteme werden in vertikale Bohrungen eingebracht. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Bombas de circulación del refrigerante fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kühlmittelpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de circulación del refrigerante? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kühlmittelpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Transportador de circulación de palets fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Palettenumlaufförderer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Transportador de circulación de palets? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Palettenumlaufförderer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
bomba de circulación In Line con carcasa y motor normalizado. ES
industryarea.es
Heizungsblockpumpe in Inline-Bauweise mit motormontiertem Drehzahlregler, Pumpen- und Motorwelle sind starr verbunden. ES
industryarea.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Son conocidas porque favorecen la circulación sanguínea. Weitere Artikel ES
netmoms.es
Sie sind bekannt für ihre durchblutungsfördernde, muskelentspannende Wirkung. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Publicaciones de AGR, con datos sobre su circulación DE
agr-ev.de
Veröffentlichungen der AGR e.V. - in Auflagen gerechnet DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Mejora la circulación del aire en el interior del capazo.
casualplay.com
Verbessert den Luftstrom im Inneren der Babyschale.
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
Estimula la circulación en las piernas y los pies.
hhp.es
Gegen Durchblutungsstörungen der Unterschenkel und Füße;
hhp.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Un sistema vibratorio incluído estimula la circulación y relaja la musculatura. Este método estimula la circulación y relaja la musculatura. DE
ortho-mitte.de
Vibration fördern der Durchblutung und lockern die Muskulatur, dabei konnten Verspannungen und Verhärtung der Muskulatur sowie Rückenschmerzen deutlich verbessert werden. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los tornillos de circulación de bolillas sirven para transmitir el movimiento rotativo al movimiento rectilíneo. ES
czechtrade.es
Die Kugelrollspindeln dienen zur Übertragung der Rotationsbewegung auf die Linearbewegung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
se pueden realizar mediciones de asentamiento en vías férreas durante el balasto por circulación de trenes DE
meterriss.de
sind Setzungsmessungen an Bahngleisen während der Belastung durch Zugverkehr möglich DE
meterriss.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik    Korpustyp: Webseite
Las revistas son de libre circulación en Cafés, Retaurants y Pubs (Kneipen). DE
uni-wuppertal.de
Die Magazine liegen kostenlos zur Mitnahme in Cafés, Restaurants und Kneipen aus. DE
uni-wuppertal.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
JULABO introduce una nueva generación de termostatos y criotermostatos de circulación. DE
julabo.de
JULABO stellt eine neu entwickelte Generation von Wärme- und Kältethermostaten vor. DE
julabo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Interruptores de energía convenientemente ubicados hacen que sea fácil apagar o encender el criotermostato de circulación. DE
julabo.de
Mit dem bequem erreichbaren Netzschalter lassen sich Thermostat und Kältemaschine gleichzeitig ein- und ausschalten. DE
julabo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
PAÍS CON CIRCULACIÓN A LA IZQUIERDA Inglaterra se compone de historias que entusiasman al visitante. ES
boalingua.es
LAND MIT LINKSVERKEHR England besteht aus Geschichten, die jeden Besucher begeistern. ES
boalingua.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dejar en marcha el sistema de circulación durante mínimo 24 horas. ES
bayrol.es
Umwälzpumpe mindestens 24 Stunden durchgehend laufen lassen ES
bayrol.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Hohenstein Institute | Aptitud de circulación de productos según requerimientos de los clientes DE
hohenstein.de
Hohenstein Institute | Verkehrsfähigkeit von Produkten nach Kundenvorgaben DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
MultiCash Circulación unidireccional para el envío de dinero en efectivo dentro del supermercado. DE
aerocom.de
MultiCash Einrohr-Richtungs- und Wendebetrieb für das Bargeld-Handling im Supermarkt. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La Ley de libre circulación se basa en directivas y tratados europeos. DE
integration-in-bonn.de
Das Freizügigkeitsgesetz basiert auf europäischen Verträgen und Richtlinien. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Ponemos un anuncio con su perfil y su puesto solicitado en el periódico de mayor circulación: DE
ahk.de
Wir erstellen gemeinsam mit Ihnen eine Stellenanzeige auf Spanisch und veröffentlichen diese in der wichtigsten und auflagenstärksten costaricanischen Tageszeitung: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
AC 660 Circulación unidireccional y bidireccional para el envío de dinero en efectivo dentro del supermercado. DE
aerocom.de
AC 660 Einrohr-Richtungs- und Wendebetrieb für das Bargeld-Handling im Supermarkt. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Intigam Aliyev padece una circulación sanguínea deficiente y neuralgia severa por problemas de columna.
amnesty.org
Intigam Aliyev leidet an Durchblutungsstörungen und an starken Nervenschmerzen, die durch Wirbelsäulenprobleme verursacht werden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los adaptadores específicos ayudan la circulación eficaz de aire a todos los canales internos del endoscopio. ES
olympus.es
Spezielle Adapter unterstützen die effektive Spülung aller Endoskopkanäle. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Su coche estará bien protegido contra el viento y la lluvia mientras la circulación del DE
braun-wuerfele.de
Ihr Auto ist bei ständiger Luftzirkulation gut geschützt vor Wind und Wetter. DE
braun-wuerfele.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Para comprar el distintivo se necesita un certificado de admisión parte 1 (=permiso de circulación). DE
bandb-ring.de
Beim Kauf der Plakette muss die Zulassungsbescheinigung Teil 1 (=Fahrzeugschein) vorgelegt werden. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
La fuerte presión del agua estimula intensamente los músculos y mejora la circulación sanguínea. DE
oceano.de
Durch den kraftvollen Druck werden die Muskeln intensiv stimuliert und der Bluttransport verbessert. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Portugal ha sido testigo de una circulación constante de diferentes civilizaciones durante los últimos 3,100 años. ES
directferries.es
Portugal wurde Zeuge eines kontinuierlichen Wechsels der verschiedensten Kulturen während der letzten 3.100 Jahre. ES
directferries.de
Sachgebiete: geografie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
El rutósido, obtenido del árbol de las pagodas japonés, favorece la circulación y reduce la hinchazón. DE
wobenzym.de
Der aus dem japanischen Pagodenbaum gewonnene Inhaltsstoff Rutosid fördert die Durchblutung und wirkt zusätzlich abschwellend. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Butea superba mejora la circulación de la sangre para una erección más fuerte y duradera. ES
consciouswholesale.es
Butea superba verbessert die Durchblutung für eine stärkere und längere Erektion. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Un titular de certificados puede tener como máximo un 10 % de los certificados en circulación. ES
triodos.es
Kein Inhaber darf 10 % oder mehr der ausgegebenen Rechte besitzen. ES
triodos.de
Sachgebiete: controlling e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Tecnología de Circulación Mimaki que previene la sedimentación del pigmento de la tinta blanca ES
mimaki.es
Keine Absetzung von Pigmenten bei weißer Tinte dank Mimaki Circulation Technology MCT ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La circulación del calor se realiza con grandes volúmenes, de forma eficiente y muy cuidadosa. DE
dimplex.de
Die Wärmeumwälzung erfolg großvolumig, effektiv und sehr schonend. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Circulación activa de aire para unas temperaturas de ida bajas en modo calefacción DE
dimplex.de
Aktive Luftumwälzung für niedrige Vorlauftemperaturen im Heizbetrieb DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Sólo la bomba de inyección recibe la energía de circulación del agua. DE
baelz.de
Nur die Strahlpumpe erhält die Strömungsenergie des Wassers! DE
baelz.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
La conmutación hidráulica con bombas inyectoras indicada en la ilustración funciona sin bombas de circulación. DE
baelz.de
Die hydraulische Schaltung mit Strahlpumpen gemäß Abbildung funktioniert ohne Umwälzpumpen. DE
baelz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
La conmutación hidráulica con bombas inyectoras funciona sin bombas de circulación. DE
baelz.de
Die hydraulische Schaltung mit Strahlpumpen funktioniert ohne Umwälzpumpen. DE
baelz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
Este calor dilata los poros, activa la circulación y libera las toxinas. ES
michelin.es
Die Wärme weitet die Poren, fördert die Durchblutung und befreit den Körper von Giftstoffen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
No se aplica más la Ley de Permanencia, sino que es aplicable la Ley de Libre Circulación. DE
diplo.de
Für sie gilt nicht mehr das Aufenthaltsgesetz, sondern das Freizügigkeitsgesetz findet Anwendung. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
El “Argentinisches Tageblatt” es el único de los diarios de habla alemana en la Argentina que está todavía en circulación. DE
diplo.de
Das Argentinische Tageblatt ist die einzige verbliebene deutschsprachige Zeitung in Argentinien. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
En su lugar, la Autoridad de Extranjeros emite un certificado sobre el derecho de permanencia (certificado de libre circulación). DE
diplo.de
Stattdessen erhält er von der Ausländerbehörde eine Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht (Freizügigkeitsbescheinigung). DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Circulación en los sitios de Internet conocidos para cocineros aficionados docenas de recetas con stevia como edulcorante. DE
stevia-gesund.de
Im Internet kursieren auf bekannten Seiten für Hobbyköche dutzende Rezepte mit Stevia als Süßungsmittel. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Con una circulación, que ahora supera los 500.000, el producto impreso conocido en la industria como un fenómeno. DE
maennerseiten.de
Mit einer Auflage, die inzwischen die 500.000 übersteigt, gilt das Printprodukt in der Branche als Phänomen. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
¿Tiene preguntas sobre productos y facturas? ¿Necesita información sobre prohibiciones de circulación o noticias actuales del sector? ES
timocom.es
Sie haben Fragen zu Produkten und Rechnungen oder benötigen Informationen über Fahrverbote oder aktuelle Entwicklungen in der Branche? ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de marca Sigma también como bombas impelentes de chorro a agua, de enfriamiento y de circulación. ES
czechtrade.es
Pumpen Sigma auch als Druckpumpe in Wasserwirtschaft, Kühlpumpen und Zirkulationspumpen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
se pueden realizar mediciones de asentamiento en vías férreas durante la carga gracias a la circulación de trenes DE
meterriss.de
sind Setzungsmessungen an Bahngleisen während der Belastung durch Zugverkehr möglich DE
meterriss.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estamos muy pendientes de las condiciones de circulación en la autopista y si fuese necesario cambiaríamos nuestro itinerario. DE
bus2fly.de
Wir beobachten die Verkehrslage auf der A1 sorgfältig und disponieren ggf. alternative Routen. DE
bus2fly.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La digitalización del contenido multimedia y la disminución de la circulación de medios impresos amenazó el modelo de negocio existente. ES
questback.es
Die Digitalisierung von Medienin­ halten und der Auflagenrückgang bei Printmedien bedrohen das bestehende Geschäftsmodell. ES
questback.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Circulación internacional de documentos / Legalización de documentos DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Internationaler Urkundenverkehr/ Legalisation von Urkunden DE
diplo.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para mayor seguridad, dosificar en varios puntos de la piscina con el sistema de circulación en funcionamiento. ES
bayrol.es
Zur Sicherheit Umwälzung laufen lassen und an verschiedenen Stellen ins Becken geben. ES
bayrol.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
La solución de dosificación se incorpora automáticamente en el sistema de circulación gracias a una válvula de derivación. ES
bayrol.es
So kann man auch bei der Wasserdesinfektion mit Brom Vorteile der automatischen Dosierung genießen. ES
bayrol.de
Sachgebiete: zoologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros servidores de última generación garantizan una excelente circulación de datos a través de una conexión Internet. ES
planningpme.es
Unsere Server stellen einen schnellen Datenverkehr über den Internetzugang sicher. ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En marzo de 2010 el volcán Eyjafjöll paralizaba la circulación aérea recordándonos con ello la omnipotencia de la naturaleza. ES
michelin.es
Im März 2010 hat der Vulkan Eyjafjöll durch seine Aschewolke den Luftverkehr in ganz Europa stillgelegt und uns damit an die allgegenwärtige Kraft der Natur erinnert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Además, se mejora la circulación de la piel, que pueden a su vez aparecerá significativamente más joven y más bella. DE
onlineshops-finden.de
Des Weiteren wird auch die Durchblutung der Haut verbessert, welches sie wiederum deutlich jünger und schöner erscheinen lässt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
También se ofrecen cojines especiales para sillas de ruedas, el alivio de presión, thermoelastisch, son transpirables y promueve la circulación. DE
onlineshops-finden.de
Ebenfalls angeboten werden spezielle Rollstuhlkissen, die druckentlastend, thermoelastisch, atmungsaktiv und durchblutungsfördernd sind. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes un resumen de todas las acciones en circulación de Boomerang y los mensajes que se están procesando. DE
hannes-schurig.de
Hier habt ihr einen Überblick über alle ausstehenden Boomerang Aktionen und Mails, die gerade verarbeitet werden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Enfriadores para salas de trabajo con óptima circulación de aire y bajo nivel de ruido, gran variedad de accesorios DE
thermofin.de
Arbeitsraumluftkühler mit neuartiger, völlig zugfreier Luftführung und niedrigem Geräuschpegel, umfangreiches Zubehör DE
thermofin.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El 09.06.2003 se suspendió todo el día la circulación de la línea verde por causa de un grave accidente. DE
csey.de
Am 09.06.2003 fiel die grüne Linie wegen eines schweren Unfalls den ganzen Tag aus. DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr architektur politik    Korpustyp: Webseite
Aortix toma parte de la sangre y la impulsa por sus aberturas de salida en la dirección de circulación.
maxonmotor.es
Aortix nimmt einen Teil des Blutes auf und gibt ihn als Strahl durch stromab gerichtete Öffnungen wieder ab.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
El sistema AirPlus de circulación de aire por detrás de los armarios altillos evita una condensación de agua
dethleffs.es
AirPlus hinterlüftet die Dachschränke und verhindert so die Bildung von Kondenswasser
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las superficies suaves de vidrio y los compartimentos de circulación permiten una limpieza fácil y tiempos de respuesta más rápidos. ES
olympus.es
Die glatte Glasoberfläche und die bündig abschließenden Fächer ermöglichen eine einfache und hygienische Reinigung. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro compromiso pasa por ofrecer experiencia práctica y especialización a los profesionales de los sistemas de circulación de agua. DE
franklin-electric.de
Franklin Electric bietet Fachleuten aus der Wasserwirtschaft Schulungen und praktisches Wissen rund um das Thema Wasserförderung. DE
franklin-electric.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
La multiplicación o circulación ilegal de los contenidos o páginas enteras no está permitida y se castiga por la ley. ES
maltalingua.es
Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
A esto le siguieron publicaciones con un volumen de circulación de más de 6 millones de ejemplares. DE
agr-ev.de
Es sind Veröffentlichungen in einer Auflagenhöhe von über 6 Millionen erfolgt. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Verdadero remanso de paz en medio de una densa circulación, el parque es un jardín botánico con vegetación exuberante. ES
michelin.es
Dieser hübsche Promenadenweg ist gleichzeitig ein botanischer Garten mit üppiger Vegetation, der inmitten von Asphalt und Straßenverkehr eine große grüne Oase bildet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
La tripsina, por ejemplo, favorece la circulación sanguínea, lo que incrementa el aporte de sustancias inmunitarias en el tejido afectado. DE
wobenzym.de
Trypsin beispielsweise wirkt unter anderem durchblutungsfördernd, wodurch die Versorgung des betroffenen Gewebes mit Sauerstoff und Nährstoffen erhöht wird. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es conocido por mejorar la circulación de la sangre de los genitales y por provocar poderosos orgasmos. ES
consciouswholesale.es
Es erhöht den Blutfluss in den Genitalen und kann so zu stärkeren Orgasmen führen. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Finalmente este agua es saturada y calentada con cada circulación en la torre de refrigeración y los intercambiadores de calor. ES
lenntech.es
Am Ende ist das Kühlwasser gesättigt und durch die zahlreichen Durchläufe an Kühlturm und Wärmeaustauscher aufgeheizt. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Gracias a una circulación activa de aire los fancoils alcanzan una mejor potencia de caldeo en comparación con los radiadores. DE
dimplex.de
Die Verbesserung der Heizleistung gegenüber Radiatoren wird durch eine aktive Luftumwälzung erreicht. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau boerse    Korpustyp: Webseite
Limite el tiempo de funcionamiento y la temperatura de los equipos centralizados de preparación con circulación de agua caliente. DE
dimplex.de
Schränken Sie die Betriebsdauer von zentralen Anlagen mit Warmwasserzirkulation zeitlich und temperaturabhängig ein. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Como un especial relieve este reloj tiene un visor en el suelo con vistas a la circulación. DE
riedenschilduhren.de
Als besonderes Highlight hat diese Uhr ein Sichtglas im Boden mit Blick auf das Uhrwerk. DE
riedenschilduhren.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Como un punto culminante especial de este reloj tiene un visor en el piso con vistas a la circulación. DE
riedenschilduhren.de
Als besonderes Highlight hat diese Uhr ein Sichtglas im Boden mit Blick auf das Uhrwerk. DE
riedenschilduhren.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como un punto culminante especial, el reloj tiene un visor en el piso con una vista de la circulación. DE
riedenschilduhren.de
Als besonderes Highlight hat diese Uhr ein Sichtglas im Boden mit Blick auf das Uhrwerk. DE
riedenschilduhren.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
El video está basado en una técnica médica que se emplea para exámenes de hemodinamia (circulación sanguínea). DE
universes-in-universe.de
Das Video basiert auf einer medizinischen Technik, die bei Untersuchungen der Blutzirkulation angewendet wird. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Las autoridades han abusado del Código de Circulación y el Código Penal, utilizando cargos penales para suprimir la disidencia pacífica.
amnesty.org
Die Behörden haben das Verkehrsgesetz und das Strafgesetzbuch missbraucht, um die friedliche Äußerung von abweichenden Meinungen zu unterdrücken.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
la cantidad de presión de vapor m01 y la cantidad m03 del vapor aspirado, es decir de la circulación. DE
baelz.de
die Treibdampfmenge m01 und die Menge m03 des angesaugten Dampfes, d.h. der Umwälzung. DE
baelz.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
2008, con cumplimiento de los requisitos del Derecho de Circulación internacional y alemán, válido para RAFI GmbH & Co. DE
rafi.de
2008, mit Erfüllung der Forderungen des internationalen und des deutschen Straßenverkehrsrechts, gültig für RAFI GmbH & Co. KG in D-88276 Berg DE
rafi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Es la pequeña manguera de unión que va desde la bomba de circulación hasta el calefactor del lavavajillas. ES
electrolux.es
Dieser kleine Verbindungsschlauch verläuft von der Umwälzpumpe zum Heizelement des Geschirrspülers. ES
electrolux.de
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
■ Para mejorar la circulación y aliviar la presión, en algunos casos pueden ser necesarios zapatos ortopédicos o incluso muletas o bastones. DE
patienten-information.de
■ Zur Druckentlastung können bei bestimmten Auffälligkeiten orthopädische Schuhe, eventuell auch Gehstützen nötig sein. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Se requiere de sus ideas acerca de la Unión Europea y se les informa de sus derechos. Por ejemplo acerca de la libre circulación de trabajadores. DE
diplo.de
Sie sollen ihre Ideen für dieEU einbringen und aufgeklärt werden über ihre Rechte – zum Beispiel das der Arbeitnehmerfreizügigkeit. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Para ello se localizarán las distintas formas de representación literaria en el contexto más amplio de la circulación cultural y del conocimiento. DE
uni-potsdam.de
Literarische Repräsentationsformen werden dabei im breiteren Kontext von Kultur- und Wissenszirkulation verortet. DE
uni-potsdam.de
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Los medios impresos siguen siendo prioritarios para la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano tanto con respecto a la adquisición como a la circulación y al préstamo. DE
spk-berlin.de
In der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts bilden die Printmedien nach wie vor den Schwerpunkt in der Erwerbung und Benutzung. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Los tornillos de circulación de bolillos poseen un gran efecto y pueden tener tolerancia o pueden ser pretensados, lo cual garantiza su alta rigidez y posicionamiento preciso. ES
czechtrade.es
Die Kugelrollspindeln haben hohe Wirksamkeit und können mit Willen oder vorgespannt sein, was ihre hohe Festigkeit und Genauigkeit von Positionierung sichert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Suministramos y producimos distribuidores electro MaR. A las compañías de montaje y de comercio mayorista concedemos rebajas de conformidad con el monto de la circulación. ES
czechtrade.es
Wir liefern und erzeugen die Schaltanlagen MaR elektro. Den Montage- und Großhandelfirmen gewähren wir Preisnachlässe je nach der Höhe des Umsatzes. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cuando los otros motores de circulación (intereses e inflación) han fracasado, se impone adoptar medidas constructivas que mantengan el flujo del dinero. DE
fu-berlin.de
Eine konstruktive Umlaufsicherung in Form einer Geldgebühr ist dann notwendig und sinnvoll, wenn die beiden anderen umlaufsichernden Mechanismen (der Zins und die Inflation) ihren Dienst versagen. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Esto obliga al Banco Federal a poner en circulación más dinero del necesario y deseable en términos de crecimiento real del producto social bruto. DE
fu-berlin.de
Dieses Verhalten aber zwingt die Zentralbank, mehr Geld herauszugeben, als es für den realen Zuwachs beim Bruttosozialprodukt notwendig und wünschenswert ist. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -