linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 32 com 16
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 27 hrs 15 directferries 7 easyterra 6 goethe 6 deutschland 3 brassica-basenjis 2 madrid-lodge 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 aktiv-deutsch-bremen 1 andalusienferienwohnungen 1 blurb 1 bmksound 1 cardelmar 1 classic-rocks 1 claus-seyfried 1 csey 1 derfrager 1 dermutanderer 1 diplo 1 download3k 1 edreams 1 europcar 1 ferienhaus-ohrdruf 1 hisky 1 hotel-eden-meersburg 1 housetrip 1 keller 1 kizoa 1 lastfm 1 live2travel 1 maltalingua 1 modellbahn-links 1 mrlodge 1 nuernberg 1 prenzlauerberg 1 sachsen 1 skyscanner 1 tourism-review 1 tripvariator 1 uk-erlangen 1 uni-jena 1 universes-in-universe 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ verlag 71 tourismus 47 musik 35 verkehr-kommunikation 20 film 13 radio 12 theater 11 kunst 9 media 9 infrastruktur 6 astrologie 5 e-commerce 5 mythologie 5 nautik 5 religion 5 flaechennutzung 4 jagd 4 luftfahrt 4 transaktionsprozesse 4 architektur 3 geografie 3 historie 3 immobilien 3 literatur 3 unterhaltungselektronik 3 internet 2 politik 2 schule 2 sport 2 transport-verkehr 2 auto 1 bahn 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 informatik 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ciudad pequeña Kleinstadt 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ciudad pequeña Städtchen 2 Kleinstadtmädchen 1 . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pequeña ciudad Kleinstadt 64
.
pequeña ciudad Kleinstadt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel. DE
goethe.de
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Una pequeña ciudad fundada en el pasado por inmigrantes alemanes. DE
goethe.de
Eine Kleinstadt, die einst von deutschen Einwanderern gründet wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur sport media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ciudad pequeña

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Algo ocurre en la pequeña ciudad de Teulada! DE
brassica-basenjis.de
Es war was los in unserer kleinen Stadt Teulada! DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
La ciudad no es demasiado grande ni pequeña. DE
aktiv-deutsch-bremen.de
Die Stadt ist nicht zu groß und nicht zu klein. DE
aktiv-deutsch-bremen.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es un hermoso día en una pequeña ciudad griega. DE
hisky.de
Es ist ein herrlicher Tag in einer kleinen griechischen Stadt. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El Calafate es una pequeña ciudad de la Patagonia Argentina. ES
easyterra.es
El Calafate ist eine kleine Stadt im argentinischen Patagonien. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es como una pequeña ciudad dentro de la capital. ES
madrid-lodge.es
Heute ließe sich der beliebte Madrider Bezirk als Stadt in der Stadt bezeichnen. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag historie media    Korpustyp: Webseite
Una pequeña ciudad salvaje sobre un gran lago azul. ES
airbnb.es
Eine wilde kleine Stadt am großen blauen See. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Shahba, pequeña ciudad del djebel Druso, alberga las ruinas de la ciudad romana de Filipópolis. ES
michelin.es
In der kleinen Stadt Shahba am Fuß des Jebel ad-Duruz finden sich die Ruinen der römischen Stadt Philippopolis. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
La antigua Ciudad Imperial y Hanseática se convirtió en una pequeña ciudad agrícola. DE
deutschland.de
Die einstige Hanse- und Reichsstadt sank herab zu einer kleinen Ackerbaustadt. DE
deutschland.de
Sachgebiete: religion historie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
En los dos siglos siguientes empezó la pequeña ciudad de Moscú a aventajar a las otras ciudades antiguas. DE
claus-seyfried.de
In den folgenden beiden Jahrhunderten begann das damals kleine Moskau den anderen alten Städten den Rang abzulaufen. DE
claus-seyfried.de
Sachgebiete: mythologie architektur politik    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Erlangen combina el encanto de una pequeña ciudad universitaria barroca con la dinámica de una metrópoli moderna. DE
uk-erlangen.de
Kleine Großstadt mit Charme Erlangen verbindet den Charme eines barocken Universitätsstädtchens mit der Dynamik einer modernen Großstadt. DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El centro más antiguo y hermoso barrio de la ciudad, pero sensación de vivir en una ciudad pequeña. ES
madrid-lodge.es
Die ältesten und schönsten Innenstadt Bezirk der Stadt, aber Gefühl des Lebens in einer kleinen Stadt. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad andina de Humahuaca, en tiempos un animado enclave comercial, vive hoy del turismo. ES
michelin.es
Die kleine Stadt Humahuaca in den Anden, eine ehemalige aktive Handelsstadt, lebt heute vom Tourismus und hat auch kulturell einiges zu bieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sete es una pequeña ciudad en la región de Languedoc-Roussillon, en la costa mediterránea francesa. ES
directferries.es
Sete ist eine kleine Stadt in der Languedoc-Roussillion Region der französischen Mittelmeerküste. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ile Rousse es una pequeña ciudad y comuna del departamento de Alta Córcega, en Francia. ES
directferries.es
Ile Rousse ist eine kleine Stadt und Kommune des Departments Haute-Corse in Frankreich. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira. ES
michelin.es
Set on Zarzuela Square in Alcalá de Guadaíra, Hotel Sandra offers rooms with free Wi-Fi. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cerca, al norte de Faro, encontrarás la pequeña ciudad de Loule. ES
skyscanner.es
Im Norden Faros liegt die kleine Stadt Loule. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Guadaira se encuentra en el centro de la pequeña ciudad de Alcalá de Guadaira. ES
michelin.es
Das Hotel Guadaira liegt im Zentrum der kleinen Stadt Alcala de Guadaira nur wenige Minuten von Sevilla entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad es pequeña pero muy turística y cuenta con buen número de bares y restaurantes… ES
michelin.es
Die Stadt ist zwar recht klein, dafür aber sehr touristisch orientiert, so dass auch an Cafés und Restaurants kein Mangel herrscht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Meersburg es una ciudad pequeña pero con un gran perfil cultural. DE
hotel-eden-meersburg.de
Meersburg ist eine kleine Stadt, die aber ein großartiges kulturelles Angebot zu bieten hat. DE
hotel-eden-meersburg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Como suministro esencial es suficiente para la pequeña ciudad de Kiev. DE
csey.de
Als Grundversorgung reicht sie für das kleinere Kiew aber aus. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bude es una pequeña ciudad costera situada al norte de Cornwall en Reino Unido. ES
housetrip.es
Keulenlilien und Kanarische Dattelpalmen sind an der Strandpromenade und in den Gärten der Stadt keine Seltenheit. ES
housetrip.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Altes Brauhaus & Orangerie está situado en Renania, en la pequeña ciudad de Königswinter.
hrs.com
Das Hotel befindet sich in Niederdollendorf und ist zentral zwischen Bonn und Königswinter gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Arget es una pequeña parte de la ciudad de Sauerlach, a las puertas de Múnich.
hrs.com
Arget ist ein kleiner Ortsteil von Sauerlach vor den Toren Münchens.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La casa se sitúa tranquila en el campus a las afueras de la pequeña ciudad.
hrs.com
Es befindet sich in ruhiger Lage auf dem Campus am Ortsrand der kleinen Stadt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zossen es una pequeña ciudad en Brandeburgo, 50 kilómetros al sur de Berlín.
hrs.com
Das Hotel Berlin ist schön gelegen in Zossen im Süden von Berlin.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad construida sobre un cerro artificial, era antiguamente un puerto floreciente. ES
michelin.es
Einst war die kleine Stadt ein blühender Hafen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Capo d'Orlando es una pequeña ciudad turística situada sobre un promontorio. ES
michelin.es
Capo d'Orlando ist ein kleiner Badeort auf einem Vorgebirge. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aarschot es una pequeña ciudad industrial ubicada en la región de Hageland. ES
michelin.es
Die kleine Industriestadt Aarschot liegt im Gebiet des Hagelands an den Ufern des Demer. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ello, en Alemania se desarrolla una vida cultural variada incluso en ciudades y comarcas pequeñas. DE
deutschland.de
Deshalb entfaltet sich in Deutschland ein vielfältiges kulturelles Leben selbst in kleinen Städten und Gemeinden. DE
deutschland.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El centro de la fiesta es Valetta, pero hay fiestas parecidas en ciudades más pequeñas. ES
maltalingua.es
Das Zentrum der Festivitäten finden Sie in Valletta, in den kleineren Ortschaften gibt es ähnliche Feiern. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Las 10 pequeñas ciudades en los EE.UU. que valen una visita | .TR ES
tourism-review.es
Top 10 der kleinsten Städte in USA, die es sich lohnt zu besuchen | .TR ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Hammerfest es una ciudad pequeña y moderna en donde es muy sencillo conducir. ES
easyterra.es
Izmir ist eine große Stadt und ein wichtiges Wirtschaftszentrum. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
En tiempos de los romanos esta ahora pequeña ciudad, fue sin duda importante. ES
easyterra.es
In der Zeit der Römer war diese Stadt von großer Bedeutung. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bodø es una pequeña ciudad que se puede recorrer muy cómodamente a pie. ES
easyterra.es
Bodø ist eine kleine Stadt, die einfach zu Fuß erkundet werden kann. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fellbach es una ciudad pequeña, fácil de recorrer y próxima a importantes núcleos urbanos.
hrs.com
Fellbach ist als „Stadt der Weine und Kongresse“ ein vielgebuchter Veranstaltungsort für Events aller Art.
hrs.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubra las mejores fiestas tradicionales de esta pequeña ciudad con HRS
hrs.com
Das Wanderparadies Hohenlohe mit HRS entdecken!
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
nacido en Kalaba, Nigeria, en una pequeña ciudad en la frontera con Camerún. DE
universes-in-universe.de
geboren in Kalaba, Nigeria, einer kleinen Stadt an der Grenze zu Kamerun. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Pequeña ciudad pesquera que ha mantenido su núcleo de barrio antiguo moruno. DE
andalusienferienwohnungen.de
Kleine Fischerstadt, die ihre maurischen Altstadtkern erhalten hat. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad apodada la “Bella de Piedra” cuenta en su haber con atractivos irresistibles: ES
michelin.es
Die kleine Stadt, die den Beinamen „la Belle de Pierre“ (die Schöne aus Stein) trägt, hat viele Reize: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Las pequeñas ciudades Heidelberg y Tübingen son conocidas mundialmente; su arquitectura es típicamente alemana. ES
cardelmar.es
Dort finden Sie urtypische deutsche Städte, die sich in der Architektur widerspiegeln. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La población de la ciudad comparativamente pequeña (a eso de 207 mil personas), pero en la temporada turística la ciudad está llena de los huéspedes de diferentes países. ES
tripvariator.es
Die Bevölkerung der Stadt hat relativ wenig etwa 207 000 Einwohner, aber mitten in Hochsaison ziehen in die Stadt die Touristen aus aller Welt an. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
"El teatro de sombras de Ofelia" es un cuento sobre Ofelia, una dama vieja, que vive en una pequeña ciudad. DE
weltkindertheaterfest.de
„Ophelia’s Shadow Theatre“ ist ein Märchen über Ophelia, eine alte Dame, die in einer kleinen Stadt lebt. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Numerosos campos de golf y las pequeñas ciudades se encuentran a la izquierda ya la derecha del camino. DE
modellbahn-links.de
Zahlreiche Golfplätze und kleinere Ortschaften liegen links und rechts des Weges. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
La pequeña y pintoresca ciudad de Veianen (o Vianden en francés) se yergue a orillas del río Our. ES
michelin.es
Der malerische kleine Ort Vianden liegt in reizvoller Lage am Ufer der Our. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situada al sur de Kuala Terengganu la pequeña ciudad de pescadores de Marang ha conservado su tranquilidad y sus tradiciones. ES
michelin.es
Südlich von Kuala Terengganu liegt der kleine, ruhige Fischerort Marang, in dem bis heute die Traditionen gepflegt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con ello esta región es, con excepción de la ciudad capital Praga, la más pequeña del país. DE
sachsen.de
Damit ist die Region, mit Ausnahme der Hauptstadt Prag, die kleinste in der Republik. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Tarifa es una pequeña ciudad en la parte más al sur de España y del continente Europeo. ES
directferries.es
Tarifa ist eine kleine Stadt im südlichsten Teil Spaniens und dem europäischen Kontinent. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
7 tipos de camiones, más de 60 tipos de carga, 18 grandes ciudades conectadas por carreteras, así como carreteras pequeñas.... ES
download3k.es
7 Arten von LKW, über 60 Arten von Fracht, 18 großen Städten von Autobahnen sowie kleine Straßen verbunden.... ES
download3k.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durante mucho tiempo permaneció como una pequeña ciudad costera, ensombrecida por otros centros más desarrollados de la región Báltica. ES
directferries.es
Für eine lange Zeit blieb Helsinki eine kleine, unbedeutende Küstenstadt, in den Schatten gestellt von den wachsenden Handelszentren des Ostseeraumes. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Stari Grad es una pequeña ciudad en la parte norte de la isla de Hvar en Dalmacia, Croacia. ES
directferries.es
Stari Grad ist eine kleine Stadt auf der Nordseite der Insel Hvar in Dalmatien, Kroatien. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña ciudad ha inspirado a muchos escritores, por lo que está en el corazón de los lituanos. ES
michelin.es
Das „litauische Weimar“ inspirierte viele Schriftsteller und ist deshalb bei den Litauern besonders beliebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí es fácil entender por qué Sibiu, apodada la «Pequeña Viena», está considerada como la ciudad más hermosa de Rumanía. ES
michelin.es
Hier kann man verstehen, warum das auch "Klein-Venedig" genannte Sibiu als die schönste Stadt Rumäniens gilt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur theater    Korpustyp: Webseite
La ciudad no es tan grande como para perderse, pero tampoco es tan pequeña como para aburrirse. DE
goethe.de
Denn die Stadt ist nicht so groß, dass man sich darin verliert, und nicht so klein, dass man sich in ihr langweilt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Pasamos por conocidos lugares como Granada, Málaga, Torremolinos y Marbella. Llegamos a La Línea, la pequeña ciudad fronteriza a Gibraltar. DE
brassica-basenjis.de
Vorbei an bekannten Orten wie Granada, Malaga, Torremolinos und Marbella erreichten wir La Linea, die kleine, dem Felsen vorgelagerte Grenzstadt. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La pequeña ciudad invita a las visitar las iglesias y el primer puente de mercancías en Alemania.
hrs.com
Die kleine Stadt lädt zum Besuch der Kirchen und Deutschlands erster Waggonbrücke ein.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Èze-Village es una pequeña comuna situada entre Mónaco y la ciudad de Niza, en la Costa Azul.
hrs.com
Eze Village ist eine kleine Gemeinde zwischen Monaco und Nizza an der Cote d’Azur.
hrs.de
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Altenberger Hof goza de una idílica localización en Odenthal Altenberg, una pequeña ciudad en la región Bergisches Land.
hrs.com
Das Hotel Altenberger Hof befindet sich in idyllischer Lage in Odenthal Altenberg, einer kleinen Stadt im Bergischen Land.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tessera Venezia es una pequeña localidad cercana al aeropuerto de Venecia, a 10 kilómetros del centro de la ciudad.
hrs.com
Tessera Venezia ist ein kleines Dorf in der Nähe des Flughafens von Venedig und nur 10 Kilometer vom Zentrum entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La apertura del casino en 1840 transformó la pequeña ciudad balnearia en una capital europea del juego. ES
michelin.es
Die Eröffnung eines Kasinos im Jahr 1840 machte den kleinen Kurort zu einer der großen europäischen Glücksspielstädte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lamego es una pequeña y hermosa ciudad comercial conocida por sus vino espumoso y su jamón ahumado. ES
michelin.es
Lamego ist eine nette kleine Stadt, die für ihren Sekt und ihren Räucherschinken bekannt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Un hombre viejo vive entre las sombras de una lúgubre ciudad industrial y tiene en su balcón una pequeña florcita. DE
goethe.de
Ein alter Mann lebt im Schatten einer düsteren Industriestadt und pflegt auf seinem Balkon ein kleines Blümchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cien años más tarde, la pequeña ciudad mercantil se convertiría en la residencia de uno de los cuatro duques bávaros. DE
deutschland.de
Bereits 100 Jahre später war der kleine Marktort die Residenz eines von vier bayerischen Teilherzogtümern. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule architektur sport    Korpustyp: Webseite
Situado en un sitio muy agradable, esta pequeña ciudad residencial es el lugar de encuentro de los pintores. ES
michelin.es
Diese vornehme Ortschaft mit ihrer herrlichen Lage ist der Treffpunkt der Maler. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ésta rica diversidad crea un telón único que le concede un particular encanto a esta fascinante y pequeña "gran ciudad". DE
uni-jena.de
Dieser Facettenreichtum schafft eine einzigartige Kulisse, die der kleinen, quirligen Großstadt einen besonderen Charme verleiht. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
una fortaleza romana fue construida en una pequeña península, donde el centro de la ciudad se sitúa hoy. ES
directferries.es
war ein römisches Militärlager auf der kleinen Halbinsel erbaut worden, dort, wo heute der Stadtkern zu finden ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: historie musik politik    Korpustyp: Webseite
Dos semanas estaría bien, no estaría en una pequeña ciudad costera, a lo mejor Taranto y Gallipoli . DE
dermutanderer.de
Zwei Wochen wären schön, würde mich in einer nicht zu kleinen Stadt am Meer, vielleicht Tarent oder Gallipoli. DE
dermutanderer.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Kárpatos está rodeada por pequeñas villas, tales como Menetes, Arkasa, Aperi, Volada, Othos y Pyles. ES
easyterra.es
Karpathos Stadt ist umgeben von kleinen Dörfern wie Menetes, Arkasa, Aperi, Volada, Othos und Pyles. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tivat es una pequeña ciudad y es muy sencillo conducir un coche de alquiler por sus calles. ES
easyterra.es
Tivat ist eine kleine Stadt und es ist nicht schwer, sich in einem Mietauto zu orientieren. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Visitar la pequeña ciudad de Fürth cuando se celebra la Michaelis-Kirchweih (feria) es toda una experiencia! DE
nuernberg.de
Ein Besuch in Fürth ist gerade zur Michaelis-Kirchweih ein ganz besonderes Erlebnis! DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Brian Harold May nació el 19 de julio de 1947 en Hampton, Middlesex, una pequeña ciudad al suroeste de Londres. ES
lastfm.es
(1.) Brian Harold May CBE (* 19. Juli 1947 in Hampton, Middlesex, England) ist ein britischer Gitarrist, Komponist, Astrophysiker und Buchautor; ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Con sus habitantes, el Prenzlauer Berg cerca de la dimensión de una gran ciudad en su propia área relativamente pequeña. DE
prenzlauerberg.de
Mit seinen Einwohnern hat der Prenzlauer Berg beinahe die Dimension einer eigenen Grosstadt auf seinem relativ kleinen Gebiet. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Caminamos por la ciudad y se veía en las laderas de las montañas alrededor de Quito las muchas casas pequeñas. DE
live2travel.de
Wir spazierten durch die Stadt und sahen an den Berghängen rund um Quito die vielen kleinen Häuser. DE
live2travel.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel Flaubert tiene el atmosfera de una pequeña ciudad, si bien su ubicación en el centro de París. ES
edreams.es
Das Hotel Flaubert besticht mit seiner Kleinstadtstimmung, obwohl es sich im Zentrum von Paris befindet. ES
edreams.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta pequeña localidad balnearia se desarrolló entre 1800 y 1825, para acoger a los huéspedes de una ciudad turística vecina. ES
michelin.es
Die kleine Kurstadt erfuhr zwischen 1800 und 1825 einen beachtlichen Aufschwung, um die Badegäste des Nachbarkurortes aufnehmen zu können. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una ciudad pequeña que nunca dejó la Edad Media o, al menos, es lo que parece. ES
europcar.es
Harburg ist eine kleine Stadt, die das Mittelalter nie verlassen hat – so scheint es jedenfalls. ES
europcar.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Una caminata de foto pequeña dentro del Brasil, com vistas de las ciudades y los paisajes, puntas turísticas y del interés. DE
bmksound.de
Ein kleiner Fotospaziergang innerhalb Brasiliens, Stadt- und Landschaftsansichten, bevorzugt touristische Punkte. DE
bmksound.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
2003 Él construyó su primera casa en el árbol en la pequeña ciudad cerca de Bremen Bassum – tan, y sin ninguna difusión comercial. DE
derfrager.de
2003 baute er sein erstes Baumhaus in der kleinen Stadt Bassum bei Bremen – einfach so und ohne kommerziellen Hintergrund. DE
derfrager.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Pero Çesme sigue siendo una pequeña ciudad muy agradable, que se extiende perezosamente a orillas de una estrecha ensenada custodiada por una impresionante fortaleza genovesa. ES
michelin.es
Dennoch ist Çe?me eine sehr beschauliche kleine Stadt, die sich um eine enge Bucht herumzieht und von einer beeindruckenden genuesischen Festung bewacht wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La fotografía y la cinematografía han avanzado desde que Niepce capturó la historica primera imagen desde su ventana en su ciudad pequeña cerca de Paris. ES
kizoa.es
Seit Niepce das erste Bild aus seinem Fenster in einer kleinen Stadt außerhalb von Paris eingefangen hat, hat sich bei Fotografie und Film einiges getan. ES
kizoa.de
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite
Kalundborg es una pequeña ciudad basada en el comercio, situada en el oeste de la Danish Island, Sea Land (Sjælland), con una población de más de 16,000 habitantes. ES
directferries.es
Kalundborg ist eine moderne und lebendige Marktgemeinde im Westen der Dänischen Insel Seeland (Sjælland) mit einer Bevölkerung von 16000. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enmarcada en la Gestión Integral de los Recursos Hídricos, la Cooperación Alemana pretende mejorar los servicios de agua potable y saneamiento en ciudades pequeñas, intermedias y áreas periurbanas. DE
diplo.de
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit trägt dazu bei, die Verfügbarkeit von Trinkwasser- und Abwassersystemen in kleinen und mittelgroßen Städten sowie Stadtrandgebieten zu verbessern und unterstützt dabei, institutionelle Strukturen im Sektor effizienter und effektiver zu gestalten. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La canción formó parte de una costumbre folclórica en la cual actores enmascarados pasaron por las casas de los pueblos y pequeñas ciudades para inaugurar el año nuevo. ES
classic-rocks.es
Der Song war Teil eines mittelalterlichen Mummenschanz-Spiels, im Rahmen dessen maskierte Schauspieler an Häuser kommen würden in Dörfern und kleinen Städten und diesen Song zu singen, um Glück zu bringen für das folgende Jahr. ES
classic-rocks.de
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Sus buenas infraestructuras, la amplia oferta de tiempo libre y el encanto de una pequeña ciudad junto a otra grande son los principales atractivos de Dachau. ES
mrlodge.es
Gute Infrastruktur, viele Freizeitangebote, Kleinstadtcharme in unmittelbarer Nähe zur Großstadt und zum Flughafen machen Dachaus Attraktivität aus. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Hotel Rott goza de una ubicación céntrica en la histórica Male Namesti (plaza pequeña), junto a la famosa plaza de la Ciudad Vieja. ES
michelin.es
Das zentral gelegene Hotel Rott erwartet Sie am historischen Male Namesti (Kleinen Platz) neben dem berühmten Altstädter Ring. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto los empleados como la población de Laggenbeck se enorgullecen cuando contemplan la evolución histórica de "su empresa" en esa pequeña ciudad del Norte de Alemania. DE
keller.de
Mit Stolz schauen die Mitarbeiter sowie die Laggenbecker Bevölkerung auf die geschichtsträchtige Entwicklung "ihrer Firma KELLER" inmitten des kleinen Ortes zurück. DE
keller.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Mi solución personal preferida sería empacar a mi familia y amigos y mudarme junto con ellos a una pequeña y bonita ciudad. DE
goethe.de
Meine persönliche Lieblingslösung wäre, Familie und Freunde einzupacken und gemeinsam in eine kleine schöne Stadt zu ziehen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
en Alemania hay pura y simplemente más ciudades pequeñas que grandes, y, por lo tanto, también un número mayor de potenciales escenarios con encanto provinciano para la trama. DE
goethe.de
In Deutschland gibt es schlichtweg mehr Klein- als Großstädte – und somit auch eine höhere Zahl an potenziellen Handlungsschauplätzen mit provinziellem Flair. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
El Hotel zu den Linden se ubica en una zona tranquila en la pequeña ciudad de Aschheim, al noreste de Múnich.
hrs.com
Das Hotel zu den Linden befindet sich in ruhiger Lage in der kleinen Gemeinde Aschheim nordöstlich von München.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Montana Nürnberg-West Oberasbach goza de una tranquila ubicación en el corazón de la pequeña ciudad, junto al ayuntamiento.
hrs.com
Das Montana Hotel Nürnberg-West Oberasbach befindet sich in ruhiger Lage im Herzen der kleinen Stadt, direkt neben dem Rathaus.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Restaurant Ratskeller Langenfeld está muy bien situado en el sur de Langenfeld, una pequeña ciudad entre Colonia y Dusseldorf.
hrs.com
Das Hotel Lohmann’s Kapeller Hof befindet sich in idealer Lage in Langenfeld in der Nähe von Solingen, Düsseldorf und Köln.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Explore la belleza de la romántica Toscana italiana con sus pequeñas localidades vinícolas y no se pierda los puntos de interés de las ciudades de Lucca y Pisa.
hrs.com
Entdecken Sie die romantische Toskana mit ihren entzückenden Weindörfern oder den interessanten Sehenswürdigkeiten von Lucca und Pisa.
hrs.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Maria Lanzendorf es una pequeña localidad a las afueras de Viena, a 30 minutos en coche del centro de la ciudad.
hrs.com
Maria Lanzendorf ist ein kleines Dorf in der Nähe von Wien, nur 30 Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca de Cornualles, Landerneau es una pequeña ciudad portuaria situada en el estuario de un río, así como un gran mercado regional. ES
michelin.es
Vor den Toren des Léon und der Cornouaille gelegen, ist die kleine Hafenstadt Landerneau ein bedeutender Handelsplatz für die Region. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
así lo prueba el cocotal de Soavoanio que ocupa una superficie de casi 4.800 hectáreas distribuidas a lo largo de 60 km rodeando la pequeña ciudad costera. ES
michelin.es
Davon zeugt der Kokoshain von Soavoanio, der sich auf 60 km Länge zu beiden Seiten der kleinen Küstenstadt auf knapp 4.800 ha Fläche erstreckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kaikoura, pequeña ciudad de la isla Sur enclavada a orillas del océano Pacífico, alberga mar adentro una colonia de cetáceos y delfines. ES
michelin.es
Der kleine Ort am Rande des pazifischen Ozeans auf der Südinsel Neuseelands bietet ideale Lebensbedingungen für Walfische und Delfine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La atmósfera de esta pequeña ciudad portuaria malaya recuerda en cierto modo las húmedas descripciones de Orwell en Los días de Birmania. ES
michelin.es
Die Atmosphäre der kleinen malaiischen Hafenstadt erinnert ein wenig an die feuchten Beschreibungen von Orwell in Tage in Burma. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad queda a 27 km. El Hilton Garden Inn Toronto Airport ofrece diversas comodidades modernas, como microondas y nevera pequeña en las habitaciones. ES
michelin.es
Vom Stadtzentrum trennen Sie 27 km. Das Hilton Garden Inn Toronto Airport bietet Ihnen eine Vielzahl moderner Annehmlichkeiten, zu denen eine Mikrowelle und ein Mini-Kühlschrank im Zimmer gehören. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Kemijärvi surge en un paraje encantador: un meandro del río Kemijoki que, en este punto, se ensancha rodeando la pequeña ciudad con sus aguas tranquilas. ES
michelin.es
Kemijärvi genießt eine reizvolle Lage in einer Windung des Kemijoki, der an dieser Stelle die kleine Stadt ruhig umfließt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Parko Vila goza de una ubicación céntrica en la ciudad balneario de Druskininkai. Ofrece habitaciones pequeñas con balcón, suelo de madera y baño privado. ES
michelin.es
Das 3-Sterne-Hotel Credo liegt im Zentrum des berühmten litauischen Kurorts Druskininkai und bietet klassische Zimmer mit eigenem Bad mit Fußbodenheizung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De la pequeña ciudad fenicia de Kerkuán, fundada en el s. VI a.C., queda una amplia extensión de ruinas que no superan los 50 cm de altura. ES
michelin.es
Von der kleinen phönizischen Stadt Kerkouane, die im 6. Jh. v. Chr. gegründet wurde, ist eine ausgedehnte Anlage von Ruinen erhalten geblieben, die kaum höher als 50 cm sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -