Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viven en la clandestinidad, sin derechos ni asistencia.
DE
Sie leben in der Illegalität ohne Rechte und Unterstützung.
DE
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
clandestinidad
Verstecken bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos defensores y defensoras de los derechos humanos se han visto obligados a pasar a la clandestinidad.
Zahlreiche MenschenrechtsverteidigerInnen sahen sich in der Folgezeit gezwungen, sich in Verstecken in Sicherheit zu bringen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
clandestinidad
Verborgenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arte en la clandestinidad: un recorrido por los graffiti de Múnich
DE
Kunst im Verborgenen – ein Graffitispaziergang durch München
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
clandestinidad
Untergrund fristen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio se hunde unos dos metros en el suelo; con esto Guttman quería decir, que los judíos al ser perseguidos se veían obligados a esconderse en muchos sitios, en búnqueres o en la clandestinidad.
DE
Mit dem Bau, der rund zwei Meter tief in die Erde reicht, wollte Guttmann ausdrücken, daß die Juden während ihrer Verfolgung gezwungen waren, ihr Leben in Verstecken, in Bunkern oder im Untergrund zu fristen.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
clandestinidad
Untergrund lebenden ETA-Mitglieds
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su novela Der bewaffnete Freund (El amigo armado), del año 2008, describe, a través de un miembro de ETA que vive en la clandestinidad, cómo también en Europa—en este caso en España—el Estado de Derecho puede caer en el terrorismo de Estado.
DE
Im Roman Der bewaffnete Freund von 2008 beschreibt er anhand eines im Untergrund lebenden ETA-Mitglieds, wie Rechtsstaatlichkeit auch mitten in Europa – in diesem Fall in Spanien – in staatlichen Terror umschlagen kann.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "clandestinidad"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los manifestantes fueron desalojados y pasaron a la clandestinidad.
Die Demonstrierenden wurden vertrieben und hielten sich daraufhin versteckt.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Quien no pueden seguir soportando tal presión, pasa a la clandestinidad e intenta sobrevivir como « sin papeles ».
DE
Wer es nicht mehr aushält, taucht ab und versucht, als Papierloser zu überleben.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite