linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 13 de 6 com 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
directferries 3 diplo 2 michelin 2 21nova 1 archlinux 1 avatrade 1 axa-art 1 bonsaiempire 1 consciouswholesale 1 czechtrade 1 exotic-plants 1 lewispr 1 litrix 1 minube 1 neuereligion 1 raskolnikoff 1 trendmicro 1
Sachgebiete
​ media 5 musik 5 verlag 4 astrologie 2 botanik 2 e-commerce 2 gartenbau 2 geografie 2 handel 2 internet 2 kunst 2 mythologie 2 nautik 2 politik 2 theater 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 auto 1 film 1 finanzmarkt 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 literatur 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 religion 1 ressorts 1 schule 1 soziologie 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
comúnmente häufig 80
. .
[Weiteres]
comúnmente .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comúnmente Regel 6 oft 4 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comúnmente häufig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

EUR/USD es un par de divisas operado comúnmente. ES
avatrade.es
Der EUR/USD ist ein häufig gehandeltes Währungspaar. ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "comúnmente"

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Instrumentos musicales de marca Amati Červený oferta todos los modelos comúnmente solicitados. ES
czechtrade.es
Musikinstrumente Amati Červený bieten alle laufend gesuchte Modele an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Comúnmente se vestía de negro, llevaba pantalones de cuero, tenía el pelo largo y perilla. DE
litrix.de
Meist ist er in Schwarz gekleidet, trägt Lederhosen, lange Haare, Bärtchen. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
El Charco de los Clicos es también comúnmente conocido como el Lago Verde.
minube.com
Die Holzkohle de los Clicos ist auch als Lago Verde bekannt....
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
La Geissorhiza radians, comúnmente denominada copa de vino, es una perenne de 8 a 16 cm. de altura. DE
exotic-plants.de
Geissorhiza radians, genannt Weinschale ist eine mehrjährige Pflanze aus Südafrika, 8 - 16 cm hoch. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Una de las más amplias y absolutas colecciones de Mayer es la de la cerámica vidriada, comúnmente conocida como loza. DE
diplo.de
Eine der umfangreichsten und vollständigsten Sammlungen Mayers ist die der glasierten Keramiken. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Calea zacatechichi es comúnmente conocida como la hierba del sueño porque tiende a producir vividos o lucidos sueños. ES
consciouswholesale.es
Calea Zacatechichi ist auch als Dreamherb bekannt, da es sehr lebhafte und leuchtende Träume produziert. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik mythologie musik    Korpustyp: Webseite
La isla, comúnmente llamada «Isla de las Flores», está plantada con numerosos especímenes de África Ecuatorial, Tropical y de Asia: ES
michelin.es
Sie wird im Volksmund "Blumeninsel" genannt und ist mit zahlreichen tropischen Arten aus Afrika und Asien bepflanzt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Lea más acerca de los modelos de agencia – SAM, BOB y GUS – más comúnmente adoptados, así como sus ventajas y desventajas. ES
lewispr.es
Erfahren Sie mehr über die Agenturmodelle – SAM, BOB und GUS – ihre jeweiligen Vor- und Nachteile. ES
lewispr.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El mensaje proporciona un enlace de descarga para esta versión, que se detecta como TROJ_BANLOAD.YZV , utilizado comúnmente para descargar malware bancario. ES
trendmicro.es
Auch wird ein Link zum Download dieser Version angeboten, den das Forschungsteam als TROJ_BANLOAD.YZV identifiziert hat. ES
trendmicro.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si existe un empate entre el jugador y el crupier, con una mano con un valor sobre 16, entonces ninguno ganará la apuesta, esto se conoce comúnmente como "empuje". ES
21nova.es
Wenn es ein Unentschieden zwischen Spieler und Dealer gibt mit einem Gesamtwert von über 16, gewinnt niemand. Das wird als sogenannter “Schub” bezeichnet. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pero el "sacramento de todos los sacramentos" para los católicos romanos es la Eucaristía, comúnmente llamada misa, que celebra la muerte y resurrección de Jesucristo y su presencia entre la comunidad creyente. DE
neuereligion.de
Das „höchste Sakrament" der katholischen Kirche ist das Altarssakrament, die Eucharistie, die während der Messe gefeiert wird im Gedenken an den Tod und die Auferstehung Jesus Christi und seine Gegenwart in der Glaubensgemeinde. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
"Dresden hace y hasta ahora la ubicación de campo estéril, comúnmente en la arena llamado porque tal uso no en lo más mínimo sin el (es) la herencia peculiar y que pasa que quería construir en frente de la fortaleza." DE
raskolnikoff.de
»Das vor Dresden und bis dato unfruchtbar gelegene Feld, insgemein auf dem Sand genannt, weiln solches ohnedem im geringsten nicht zu gebrauchen, (ist) erb- und eigentümlich denen übergeben, die vor der Festung bauen wollten.« DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Portugal está en proceso de desarrollar un turismo rústico, más que un turismo de playa, para atraer un mayor número de turistas, comúnmente deseosos de conocer el Portugal "real". ES
directferries.es
In Portugal versucht man den kulturellen und ländlichen Tourismus zu fördern und nicht nur die Zielgruppe der Strandurlauber anzusprechen. Ziel ist es, auch die Touristen anzulocken, die sich für das ursprüngliche Portugal interessieren. ES
directferries.de
Sachgebiete: geografie nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hasta la fecha, la elección de las técnicas apropiadas de conservación y, el conocimiento de los efectos de los tratamientos comúnmente empleados en la conservación de estas pinturas era limitado y, esta investigación lideró el camino para solucionar este problema. ES
axa-art.es
Bis heute ist die Auswahl an angemessenen Konservierungstechniken und das Wissen über die Ergebnisse konservatorischer Behandlungen limitiert. Mit TAAMPP wurde ein Beitrag dazu geleistet dieses Problem zu lösen. ES
axa-art.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata de un monumento colosal (50 m de alto y 45 m de ancho), decorado con un importante conjunto de altorrelieves, como el del la Partida de los voluntarios (1792), comúnmente conocido como La Marsellesa. ES
michelin.es
Der riesige Bogen (50 m hoch und 45 m breit) ist mit bedeutenden Reliefs geschmückt, darunter Der Auszug der Freiwilligen von 1792, im Volksmund Die Marseillaise genannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los siguientes cinco principios constituyen lo que se conoce comúnmente como «Arch Way» o la Filosofía de Arch, mejor resumido por el acrónimo KISS cuyas siglas hacen referencia a «Keep It Simple, Stupid» («mantenlo simple, estúpido»).
archlinux.org
KISS-Prinzip Der "Arch Way" - oder die grundlegende Philosophie von Archlinux - umfasst die folgenden fünf Prinzipien, die sich ihrerseits wiederum am besten mit dem KISS-Prinzip zusammenfassen lassen.
archlinux.de
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
La tercera ciudad más grande de Escocia, Aberdeen, comúnmente conocida como la Granite City, se encuentra a unos 200 kilómetros del noreste de Edimburgo, a la orilla de los ríos Dee y Don, justo en el medio de la costa del noreste. ES
directferries.es
Die drittgrößte Stadt Schottlands, Aberdeen,auch bekannt als Granitstadt, liegt 120 Meilen nordöstlich von Edinburgh am Ufer der Flüsse Dee und Don. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik politik    Korpustyp: Webseite
El musgo se puede encontrar comúnmente en diversos lugares, pero en algunos son más propensos a generar el tipo correcto, es decir, aquel que simplemente cubre la superficie de la tierra y no crece de modo agresivo y asciende por el tronco de los árboles. ES
bonsaiempire.es
Moos kann an verschiedenen Orten gefunden werden, aber manche Orte haben eine bessere Wahrscheinlichkeit, Ihnen das richtige Moos zu liefern, nämlich ein Moos, das lediglich die Oberfläche bedeckt und nicht aggressiv wächst. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -