Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para retirar un set completo, hay que proceder como arriba descrito.
DE
Bei der Entfernung eines ganzen Sets ist wie zuvor beschrieben zu verfahren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes podrán elegir entre un desayuno inglés completo abundante, o su versión vegetariana, y salmón ahumado, huevos revueltos, cereales, yogur, fruta y avena.
ES
Die große Auswahl zum Frühstück umfasst ein herzhaftes englisches Frühstück sowie eine vegetarische Variante. Andernfalls genießen Sie Räucherlachs und Rühreier, Müsli, Joghurt, Obst und Haferbrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un abundante desayuno Inglés, completa en el Hotel Sheraton (muy recomendable), continuamos en taxi a la estación de tren de Edimburgo, la estación Wevearly.
DE
Nach einem deftigen, englischen Frühstück im Sheraton Hotel (sehr zu empfehlen), geht es per Taxi zum Bahnhof in Edinburgh, der Wevearly Station.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos químicos de limpieza y de lavado, surtido completo de los productos que suministramos a los consumidores pequeños y a las compañías, incluyendo los productos químicos profesionales para compañías de limpieza profesionales.
ES
Reinigungs- und Putzchemie, komplettes Sortiment von Produkten, die wir kleinen Verbrauchern und Firmen einschließlich von professioneller Putzchemie für Putzfirmen liefern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Procuramos para Ud. el catering completo en Praga y en toda la República Checa.
ES
Wir gewährleisten für Sie komplettes Catering in Prag und der ganzen Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Suministramos surtido completo de materiales de zapatero para los reparadores y fabricantes pequeños.
ES
Wir liefern komplettes Sortiment von Schuhmaterialien für Schuhmacher und kleine Produzenten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga la selección de la oferta de acción del surtido completo de cámaras de techo de marca Thule, Jetbag, Hakr, Neumann y Mont Blanc. Recomendamos cámaras de techo de la serie básica Pacific, Atlantis medio (střední) o top serie Spirit.
ES
Wählen Sie sich von dem Aktionsangebot des komplettes Sortiments von Dachboxen Thule, Jetbag, Hakr, Neumann und Mont Blanc. Wir empfehlen die Dachboxen der Grundreihe Pacific, der mittleren Reihe Atlantis oder die Topreihe Spirit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos surtido completo de acero inoxidable.
ES
Wir bieten komplettes Sortiment von rostfreiem Stahl.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestras páginas encontrarán un catálogo on-line completo con cabañas y casas de campo.
ES
Auf unseren Webseiten finden Sie kompletten Online Katalog mit Hütten und Wochenendhäusern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos un surtido completo de libretas escolares y más aún, en cuanto a la producción de libretas escolares, somos capaces de satisfacer solicitudes específicas de cada nuestro cliente concreto.
ES
Die Schulhefte bieten wir im kompletten Sortiment an, darüber hinaus sind wir bei der Produktion von Schulheften fähig, den spezifischen Wünschen des konkreten Kunden entgegenzukommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En nuestro e-shop encontrará surtido completo de nuestras gafas de sol.
ES
Unsere Sonnenbrillen finden Sie im kompletten Sortiment in unserem Internetladen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suministramos surtido completo de robineterías industriales.
ES
Wir liefern Industriearmaturen im kompletten Sortiment.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El comercio en referencia se dedica al surtido completo de videojuegos y modelos RC.
ES
Die Firma widmet sich dem kompletten Sortiment von Videospielen und RC Modellen.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra página Web encontrará el listado completo de productos granulados.
ES
Die komplette Liste dieser Produkte finden Sie auf unseren Web-Seiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos su transporte hasta el lugar de destino y, tratándose de configuraciones de contenedores, realizamos montaje completo, incluyendo la colocación de la placa de base hecha por Ud.
ES
Wir versorgen den Transport zu Bestimmungsort und im Falle von Containergruppen führen wir die komplette Montage durch, einschließlich der Verlegung von Ihnen vorgefertigte Fundamentplatte.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en avituallamiento completo de las guarderías y centros infantiles en la República Checa y los demás países de la UE.
ES
Wir spezialisieren uns auf komplette Ausstattung der Kindergärten und Kinderzentren in der Tschechischen Republik und anderen EU-Ländern.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este accesorio consta de 7 tablas, con las que se puede construir el techo completo de las camas .
Dieses Zubehörteil besteht aus 7 Brettern, sodass aus dem Wickey Dach der Betten ein geschlossenes Dach entsteht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En su totalidad, las obras de L. Ronald Hubbard sobre Dianética y Scientology forman la declaración más extensa y completa sobre la mente y el espíritu: más de 10.000 artículos y 3.000 conferencias grabadas.
ES
Alles in allem umfassen L. Ron Hubbards Werke über die Dianetik und Scientology die größte in sich geschlossene Aussage über den menschlichen Verstand und die Seele – mehr als 10.000 schriftliche Werke und 3.000 aufgenommene Vorträge.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autodesk Green Building Studio Autodesk Green Building Studio es un servicio en la nube de análisis energético que ayuda a los arquitectos, los diseñadores y los ingenieros a analizar el edificio completo, optimizar la eficiencia energética y procurar neutralizar las emisiones de carbono con mayor antelación en el proceso de diseño.
ES
Autodesk Green Building Studio Autodesk® Green Building Studio® ist ein Cloud-basierter Service zur Energieanalyse, mit dessen Hilfe Architekten, Bauingenieure und Gebäudeplaner bereits in frühen Projektphasen Verbrauchs- und Emissionsanalysen des gesamten Gebäudes durchführen und so die Energieeffizienz optimieren können und dem Ziel einer vollkommenen Klimaneutralität näher kommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
agregue su blog completo automáticamente a su libro o elija publicaciones específicas.
ES
Erstellen Sie automatisch aus dem gesamten Blog ein Buch oder wählen Sie bestimmte Beiträge aus.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RACO se reserva expresamente el derecho a cambiar, complementar o borrar partes o la oferta al completo sin previo aviso, o a anular la publicación temporal o definitivamente.
DE
RACO behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
En esta esfera prestamos servicios de proyección y técnicos integrales, incluyendo el montaje completo, puesta en marcha, adiestramiento y mantenimiento.
ES
Im Bereich der Hydraulik leisten wir komplette Projektionsdienste und Technikdienste, die die gesamte Montage, Inbetriebnahme, Einschulung und Service einbeziehen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendemos coches, un surtido completo de coches ŠKODA.
ES
Neue und gebrauchte Automobile ŠKODA verkaufen wir im ganzen Sortiment.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además se elaboró un folleto completo sobre la historia de la minería de la región, igualmente impreso en tres idiomas.
DE
Außerdem wurde eine umfassende Broschüre zur Geschichte des Bergbaus in der Region erarbeitet und ebenfalls dreisprachig gedruckt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso completo de AutoCAD Civil 3D
ES
Volle Nutzung von AutoCAD Civil 3D
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la estrecha cooperación con nuestros colaboradores podemos ofrecerle un servicio completo de asesoría para organizar cualquier tipo de evento.
DE
Durch die Zusammenarbeit mit unseren Partnern können wir einen perfekten Full-Service für jede gewünschte Veranstaltung bieten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Como a leer en la primera página de nuestro formulario para cuentas, la mercadería queda en nuestra propiedad hasta el pago completo.
DE
a) Wie bereits auf der Vorderseite unserer Rechnungsformulare zu lesen ist, bleibt die Ware bis zur restlosen Bezahlung unser Eigentum.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mudanza de máquinas, medios y de equipos de taller sin limitación de peso, incluyendo el mantenimiento completo de máquinas, desmontaje, calibración, anclaje y conexión a las instalaciones, confección del organograma de mudanza vinculado a la producción.
ES
Umzug von Maschinen und Werkstattmitteln und Einrichtungen ohne Gewichtbegrenzung inklusive vollen Service der Maschinen, Demontage, Kalibrierung, Verankerung, Anschluss an Medien, Ausarbeitung vom Harmonogramm des Umzugs in Bezug auf die Herstellung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El listado completo de opciones esta disponible en la página del manual.
DE
Die vollständige Liste der Optionen ist in der Manpage verfügbar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tira cómica sobre la historia de la evolución requirió un trabajo de investigación meticuloso para garantizar imágenes científicas, completas y llenas de detalle.
DE
Seinem Comic über die Evolutionsgeschichte ging eine akribische Recherchearbeit voraus, um detailreiche und wissenschaftlich belegte Bilder zu gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desmonte completo
|
.
|
secado completo
|
.
|
anticuerpo completo
|
.
|
ordeno completo
|
.
|
aborto completo
|
.
|
proyector completo
|
.
|
barrido completo
|
.
|
misil completo
|
.
.
|
cojinete completo
|
.
|
propulsor completo
|
.
|
grañones completos
|
.
|
clisé completo
|
.
.
.
|
filtro completo
|
.
|
lo completo
|
Vollständigkeit 126
|
esténcil completo
|
.
.
|
abono completo
|
.
|
radiador completo
|
.
.
.
|
lo completo
Vollständigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no se garantiza que los contenidos sean correctos, completos o actuales.
DE
Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernommen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aun así no podemos garantizar que los contenidos sean todos correctos, completos y actualizados.
DE
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit completo
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leer el artículo completo”
ES
Konkurrenz für Banken Artikel ansehen”
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El estudio completo encuentre aquí.
DE
Die Studie (auf Spanisch) finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos accesorios completos para compresores.
ES
Wir sichern sämtliches Zubehör zu Kompressoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
descarga la saga al completo
Den zweiten Teil der Saga schon heute spielen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Residencia temporal con servicio completo
DE
Wohnen auf Zeit mit Rundum-Service
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Acceso al Catálogo técnico completo.
ES
Zugang zu den kompetten technischen Unterlagen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Servicio completo para su propiedad
ES
Full Service rund um Ihre Immobilie
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el programa completo.
DE
Die online -Version des Berliner Stadtmagazins mit dem vollständigsten Veranstaltungsprogramm.
DE
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Descubre el rango completo | Philips
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre el rango completo | Philips
Entdecken Sie Philips Bluetooth-Audio-Receiver.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre el rango completo | Philips
Entdecken Sie Philips Konferenztelefon und -lautsprecher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lea el informe completo del evento aquí.
DE
Lesen Sie den Bericht der Veranstaltung hier.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uso completo de AutoCAD Civil 3D
ES
Einsatz von 2D-Zeichnungen aus AutoCAD als Grundlage für Inventor-Layouts
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Completo maestro y adversario de ajedrez
WJChess 3D Top-Downloads in Schach
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
nececito inccorporar calendario hebreo en google completo
persönlicher kalender 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
desde consejos básicos hasta el servicio completo
ES
von der Kurzberatung bis zum Komplettservice
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Software completo de animación en 3D
ES
Software für Industriedesign und Class-A-Flächen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pellet también disponible como un paquete completo
DE
Pelletheizung auch als Komplettpaket verfügbar
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Mehr über „Beidseitiges Parksystem zur Aufbewahrung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Mehr über „Aktionsradius“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Mehr über „Automatic-Stufe“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Acción y AventuraEn la NaturalezaProgramas completos
Aktivitäten im FreienIn der NaturProgrammvorschläge
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Obtén acceso completo al contenido del dispositivo
Datensynchronisation zwischen einem Computer und dem Gerät
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido turístico de día completo en Macao
ES
Tagesausflug nach Macau von Hongkong
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Mehr über „Flache Bauform“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Juego completo de accesorios”
ES
Mehr über „Edelstahl-Teleskoprohr“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abono líquido completo, para unos nenúfares vistosos
DE
Bodendünger mit Nährstoffdepot für prächtige Seerosen
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Recorrido turístico de día completo en Macao
ES
Sightseeing-Tour durch Hongkong mit Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Completo visualizador y capturador de imágenes gratuito
Bildbetrachter und Fotoeditor mit vielen Funktionen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Completo visualizador y capturador de imágenes gratuito
Leistungsstarker und kostenloser Bild- und Videobetrachter
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software completo de animación en 3D
ES
Software für 3D-Modellierung und Animation
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Envíenos la solicitud con sus documentos completos.
Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
K its completos para el profesional
Komplettsets für den Fachmann.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajo a tiempo completo en TI.
ES
Ich arbeite hauptberuflich im IT-Bereich.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Servicio completo de marketing por email
ES
Direkt im Browser und in wenigen Minuten! E-Mail Marketing Themen
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la estación tienes servicio completo.
ES
Die Shinagawa-Station bietet jeden Service.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vea el texto completo de la resolución.
DE
Siehe den Wortlaut der Resolution.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Completo visualizador y capturador de imágenes gratuito
Graffitis für die eigenen Bilder und Videos
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
AXICA – SERVICES – Servicio completo para su evento
DE
AXICA – EVENT SERVICES – Full-Service für Ihre Veranstaltung
DE
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
De la microelectrónica al sistema completo
DE
Von der Mikroelektronik bis zum Komplettsystem
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La ventaja del fotograma completo de Sony
ES
12 Bilder pro Sekunde mit AF-Tracking
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sistema completo con receptor STR-DH540
ES
Lautsprechersystem in 3-Wege-Ausführung mit 4 Treibern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Grabación de fotograma completo sin concesiones
ES
Bilder von VG900 Vollformat Handycam mit Wechselobjektiv
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
descargar foto en tamaño completo
Bild in voller Größe herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
descargar foto en tamaño completo
Bild in voller Größe herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
completo para Aplicaciones web - Preguntas y respuestas sobre completo para Aplicaciones web
entfernen - Fragen & Antworten zu entfernen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebe el producto completo durante 30 días sin restricciones.
Testen sie das Produkt für 30 Tage lang ohne weitere Beschränkungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se registra el texto completo de la fundamentación.
DE
Der Wortlaut der Begründung wird festgehalten.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Descargar el catálogo completo en formato PDF (aprox 900kB)
DE
Gesamtkatalog als PDF downloaden (ca.900kB)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trix es también único proveedor de sistemas completos.
DE
Trix ist auch einziger Lieferant von Komplettsystemen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos el sistema de enfriamiento por agua completos.
ES
Wir liefern schlüsselfertig die Wasserkühlung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos servicios completos, desde la proyección hasta la propia entrega.
ES
Wir bieten Komplexdienste von der Projektion bis zu der Lieferung selbst.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato con desayuno incluido, servicio completo e internet gratuita.
ES
Billige Unterkunft mit Frühstück und komplettem Service und Internet kostenlos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se ofrece un completo desayuno.
ES
Starten Sie jeden Tag mit einem reichhaltigen Frühstück.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El texto completo del contrato de licencia podrá verlo aquí.
DE
Den ungekürzten Lizenzvertrag finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lea el informe completo del evento aquí. más…
DE
Lesen Sie den Bericht der Veranstaltung hier. mehr…
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Fenomenal, cuando por primera vez se consiga el vuelco completo!
ES
Welch tolles Gefühl ist es, wenn der erste Überschlag an der Reckstange geklappt hat!
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Configurador completo - Una camiseta profesional a partir de EUR 77,00
ES
Fullcustom - Das Profitrikot ab einem Stück für EUR 77,00
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Haga clic aquí para ver en tamaño completo
ES
EntferntHier klicken für Großansicht
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Set completo suministrado en una bolsa de plástico
ES
Lieferung im Set im Plastiksack
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Servicio completo para su propiedad - Inmuebles en Ibiza - Porta Ibiza
ES
Luxusimmobilien auf Ibiza vom Immobilienmakler Porta Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
DeLaval es un proveedor de servicios completos para ganaderos lecheros.
ES
DeLaval ist ein Komplettanbieter für Milchviehhalter
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El juego de estrategia más completo ha vuelto
Kostenloses Online-Spiel mit Strategie und Action
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio completo aporta la solución eficaz y rápida
DE
Unser flächendeckender Service sorgt für die schnelle und effektive Lösung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Control del proceso completo de captura del documento
Vorteile der Nutzung von ABBYY Recognition Server bei der Digitalisierung von Dokumenten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo completo de sitios web corporativos, microsites y blogs
ES
Wir entwickeln Internet-Seiten für Unternehmen, Microsites und Blogs.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mando de doble cara con almohadilla táctil y teclado completo
ES
Zweiseitige Fernbedienung mit Touchpad und Tastatur
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un editor de imágenes completo, fácil y divertido
Herausragende Foto-App mit Editor, Malprogramm und Kamerabedienung
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Aqua Footing es un deporte completo lleno de ventajas.
ES
Aqua-Jogging ist eine intelligente Sportart, die viele Vorteile aufweist.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta es una versión de un desayuno tradicional inglés completo:
ES
Dies ist ein Beispiel für ein traditionell englisches Frühstück:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el lavavajillas puede limpiar cualquier carga por completo
ES
Halten Sie sich nicht zurück - der Geschirrspüler reinigt alle Geschirrteile gründlich
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
En poco tiempo el traje de infla tamaño completo.
DE
Innerhalb kürzester Zeit bläht sich das Kostüm zu voller Größe auf.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Expertos para lámparas y luminarias de luz de espectro completo.
DE
Experte für Vollspektrum Tageslichtlampen und Leuchten.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sólo nosotros, como fabricantes, podemos ofrecer este completo servicio.
DE
Diese umfangreichen Leistungen können nur wir als Hersteller bieten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
etiqueta autoadhesiva de cuerpo completo para botes de aerosoles
ES
AeroDress™ – selbstklebendes Komplettetikett für Spraydosen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AeroDress™: etiqueta autoadhesiva de cuerpo completo para botes de aerosoles
ES
AeroDress™ – selbstklebendes Komplettetikett für Spraydosen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Filtro de vacío de caudal completo para mecanizado FV
ES
FV Vollstromfilter für die Metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Equipo completo de audio, vídeo y para realizar proyecciones
Umfangreiche Audio-, Video- und Projektorausstattung
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
O software para crear un servidor multimedia completo.
Die komfortable Umgebung, um die Ergänzungen und Software zu entwickeln.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El jugador completo para reproducir archivos de audio y vídeo.
Komfortables Werkzeug für die Kommunikation und den Austausch von Informationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
forma Contakt 7 derecha fácil y formularios completos posibles ..
DE
Contakt Form 7 . Recht easy und auch umfangreiche Formulare möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas completos de seguridad para instalaciones del gobierno
ES
Sicherheits- und Zutrittskontrolllösungen für Industrie und Versorger
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas completos de seguridad para instalaciones del gobierno
ES
Sicherheits- und Zutrittslösungen für Industrie und Versorger
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de utilidades para crear un servidor web completo.
Schnell Text-Editor mit einer Reihe von nützlichen Features.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno inglés completo.
Im Speisesaal des InterContinental erwartet Sie jeden Morgen das Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
modelo de círculo completo/vástago emergente en acero inoxidable.
ES
Vollkreis mit Aufsteiger aus rostfreiem Stahl
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Un sólo modelo para círculo completo o sectorial.
ES
Ein einziges Modell für Vollkreis und Teilkreis von 20° bis 340°.
ES
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Microdifusor de círculo completo. Se entrega listo para instalar.
ES
Dieser Micro-Sprüher mit Vollkreis-Sprühbild wird installationsbereit geliefert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas completos están instalados en casi todos los ramas.
DE
Komplettanlagen werden nahezu in allen Branchen installiert.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un completo desayuno mientras prepara el día.
ES
Morgens frühstücken Sie reichhaltig und planen Ihren Tag.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina tradicional actualizada, varios arroces y un completo menú.
ES
Zeitgemäß-traditionelle Küche mit mehreren Reisgerichten und einem umfangreichen Menü.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
También alberga un spa de servicio completo con aromaterapia.
ES
Freuen Sie sich auch auf ein Spa mit komplettem Service und Aromatherapie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Acuario completo de gran tamaño también para carpas doradas
DE
Großes Systemaquarium auch für Goldfische
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo programa completo de SERA para gambas
DE
Das neue sera Garnelen-Komplettprogramm
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pienso completo for carpas doradas and peces de estanque
DE
Alleinfuttermittel für Goldfische und Teichfische
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Abono líquido completo, para obtener plantas acuáticas espléndidas
DE
Flüssiger Basisdünger für prächtige Wasserpflanzen
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Excursión de día completo a las Cataratas del Niágara
ES
Besuch der Niagara Fälle / Tagesausflug
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aprende nuevas tácticas y estrategias gracias a los completos tutoriales
ES
In ausführlichen Lektionen kannst du neue Taktiken und Strategien lernen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas se ofrece un completo desayuno bufé.
ES
Morgens stärken Sie sich an einem reichhaltigen Frühstücksbuffet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite