linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 21 es 8
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 6 dial 2 allaryfilm 1 almonature 1 amication 1 ecc-campingfuehrer 1 englishtown 1 eurosport 1 fastec 1 haacon 1 hannes-schurig 1 litrix 1 lronhubbard 1 neueschule 1 nuance 1 oculus 1 oticon 1 renishaw 1 scientology 1 spk-berlin 1 strassenleuchten-mit-led 1 thomann 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ media 9 tourismus 8 unterhaltungselektronik 6 film 5 universitaet 5 verlag 5 astrologie 3 e-commerce 3 informatik 3 informationstechnologie 3 internet 3 technik 3 philosophie 2 politik 2 religion 2 schule 2 soziologie 2 theater 2 auto 1 controlling 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 musik 1 oekonomie 1 radio 1 sport 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
comprensible verständlich 1.609 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprensible plausibel 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comprensión Verständnis 2.610
Verstehen 105 Kenntnis 59 Einsicht 38 Einblick 30 Einfühlungsvermögen 6 .
comprensión expresiva .
comprensión superficial . . .
comprensión requerida . .
tablero de comprensión .
convertidor comprensión-expansión .
facultad de comprensión .
onda de comprensión .
comprensión de escenarios . . . . . .
comprensión de la imagen . . . . . .
comprensión del habla Sprachverstehen 1
comprensión del lenguaje natural .
comprensión Verständnis
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

DUPP nació como grupo de discusión y de comprensión para las mismas preguntas que cada uno se estaba formulando por separado. DE
universes-in-universe.de
DUPP entstand als Gruppe für die Diskussion und das bessere Verständnis der Fragen, die jeder für sich allein formuliert hatte. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion kunst film    Korpustyp: Webseite
Despertar comprensión para el hecho de que la manera de iluminar influyee en el bienestar del hombre decisivamente. DE
dial.de
Verständnis wecken für die Tatsache, dass die Art der Beleuchtung das Wohlbefinden des Menschen ganz entscheidend beeinflusst. DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprensible"

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dudas y escepticismo son comprensibles. DE
allaryfilm.de
Da sind Zweifel und Skepsis an dem Wagnis naheliegend. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Valoración comprensible de forma rápida en 5 categorías DE
ecc-campingfuehrer.de
Schnell erkennbare Bewertung der Plätze in 5 Kategorien DE
ecc-campingfuehrer.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
De esta manera Krug quiere hacer “la guerra comprensible y emocionalmente perceptible”. DE
goethe.de
Damit will Krug den „Krieg fassbar und emotional spürbar machen“. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con nuestro comprensible rango de hardware, usted puede organizar un sistema completo adaptado a las necesidades de su compañía. DE
fastec.de
Mit unserem umfassenden Hardware-Sortiment können Sie ganz individuell nach Ihren Bedürfnissen ein komplettes System für Ihr Unternehmen zusammenstellen. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se dirigen al público interesado, esto quiere decir que los textos tienen que ser comprensibles para todos. DE
goethe.de
Sie richten sich an den interessierten Laien, d.h. wissenschaftliche bzw. (ver-) wissenschaftlichte Texte müssen allgemeinverständlich aufbereitet werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Y es comprensible: en ese sitio, a la vez oculto y público, me reuniré con una mujer a la que no he visto antes en toda mi vida. DE
goethe.de
Denn ich werde an diesem verborgenen und zugleich doch so öffentlichen Ort eine Frau treffen, die ich noch nie vorher in meinem Leben gesehen habe. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Aprovechar la crisis ahora quiere mostrarles a los políticos el camino para salir de la crisis y hacer comprensibles las posibilidades de la misma. DE
goethe.de
Jetzt die Krise nutzen soll Politikern den Weg aus der Krise aufzeigen und die Chancen begreifbar machen. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus auto politik    Korpustyp: Webseite
Ecológico y seguro La estructura de los engranajes elevadores de husillo es claramente comprensible gracias al reducido número de componentes, que además apenas requieren mantenimiento (lubricación ocasional). DE
haacon.de
Umweltfreundlich und sicher Der Aufbau der Spindelhubgetriebe ist aufgrund der wenigen Teile übersichtlich, die zudem leicht zu warten sind (gelegentliches Schmieren). DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Por favor revise que su evaluación sea clara y comprensible antes de enviarla y también que el lector pueda identificar de un vistazo a qué se refiere en cada párrafo. DE
thomann.de
Bitte überprüfen Sie Ihre Bewertung vor dem Abschicken auch auf die Lesbarkeit, sodass Ihre Leser auch beim Überfliegen der Bewertungen schnell erkennen können, an welcher Stelle Sie über welches Thema schreiben. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Comprobación de los cálculos de eficiencia menudo se ve obstaculizada por el hecho de que no hay parámetros de medición conjunto y por lo tanto un cálculo dado no es comprensible. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Erschwert wird das Prüfen von Berechnungen über Effizienz oftmals dadurch, dass es keine festgelegten Bewertungsparameter gibt und somit eine vorgegebene Berechnung nicht nachzuvollziehen ist. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
La línea Holistic la gama de croquetas clásica de Almo Nature que garantiza la calidad y la transparencia de la etiqueta con una breve lista de ingredientes inmediatamente comprensibles. ES
almonature.es
Die Linie Holistic ist die Reihe an klassischen Kroketten von Almo Nature, die Qualität und Transparenz garantiert: ES
almonature.de
Sachgebiete: mathematik oekonomie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Como todos los sistemas de sonda cableados de Renishaw, la unidad TS27R requiere un interfaz MI 8 o HSI para convertir las señales de la sonda a un formato comprensible por el control de la máquina CNC. ES
renishaw.es
Wie alle fest verdrahteten Messtastersysteme von Renishaw erfordert der TS27R das Interface MI 8-4 oder HSI, um Messtastersignale in eine für die CNC-Maschinensteuerung lesbare Form umzuwandeln. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
hacer visible y comprensible el argumento más fuerte para un alumbrado de mejor calidad en el puesto de trabajo – el aumento del bienestar y por consiguiente de la eficiencia de los hombres en su trabajo. DE
dial.de
das stärkste Argument für bessere Beleuchtung am Arbeitsplatz sichtbar und begreifbar zu machen – die Steigerung des Wohlbefindens und somit der Leistungsfähigkeit der Menschen an ihrer Arbeitsstelle. DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Expertos de renombre ofrecen en los IBERO-ANALYSEN conocimientos que sirven de orientación, presentados en una forma comprensible que tiene como objetivo alimentar y fomentar el diálogo intercultural entre Alemania y la zona cultural iberoamericana. DE
spk-berlin.de
Ausgewiesene Fachwissenschaftler bieten in den IBERO-ANALYSEN Orientierungswissen in allgemeinverständlicher Form, das den interkulturellen Dialog zwischen Deutschland und dem ibero-amerikanischen Kulturraum anregen und unterstützen soll. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ahora el C-Quant proporciona una manera para detectar la causa de esta reducción de la agudeza visual y por lo tanto, al paciente se le puede dar un asesoramiento más comprensible y ofrecerle posibles soluciones para mejorar su calidad de vida. DE
oculus.de
Der C-Quant bietet nun die Möglichkeit, diese Ursache von verminderter Sehschärfe zu ermitteln, den Patienten ausführlicher zu beraten und Lösungsmöglichkeiten anzubieten, um die individuelle Lebensqualität zu erhöhen. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -