linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 15 com 2 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 16 goethe 4 airfrance 3 amnesty 2 czechtrade 2 kerrdental 2 abc-mallorca 1 asics 1 beneteau 1 berlin49 1 dac 1 diplo 1 directferries 1 fdcl-berlin 1 hotel-jedermann 1 lastfm 1 nuance 1 olympus 1 orff 1 paris-lifestyle 1 pension-ampark 1 planetposter 1 sony 1 spk-berlin 1 visitberlin 1 webtenerife 1 worldpaintings 1 wut 1 zwick 1
Sachgebiete
​ verlag 23 tourismus 19 musik 15 radio 9 media 6 politik 5 technik 5 internet 4 theater 4 unterhaltungselektronik 4 film 3 informationstechnologie 3 kunst 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 auto 2 e-commerce 2 finanzen 2 flaechennutzung 2 geografie 2 informatik 2 luftfahrt 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 raumfahrt 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 astrologie 1 bau 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 literatur 1 medizin 1 mythologie 1 nautik 1 pharmazie 1 sport 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
compuesta zusammengesetzt 9 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

compuesta bestehen 12 bestehenden 7 zusammen 6 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lente compuesta . . .
viguetas compuestas .
fractura compuesta . .
estructura compuesta .
articulación compuesta . .
sutura compuesta .
contaminación compuesta .
palabra compuesta . . .
divisas compuestas .
aguja compuesta .
herramienta compuesta .
dermatitis compuesta .
acción compuesta .
característica compuesta .
radiación compuesta . .
señal compuesta . . .
distribución compuesta .
sección compuesta .
viga compuesta .
solicitación compuesta .
flexión compuesta .
probabilidad compuesta .
tensión compuesta . .
compuestas compositifloras .
variedad compuesta .
bonificación compuesta .
onda compuesta .
cerámica compuesta .
moneda compuesta . . .
lámina compuesta .
atenuación compuesta .
hipótesis compuesta .
oración compuesta . .
instrucción compuesta .
sentencia compuesta .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "compuesta"

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cocina moderna de base clásica compuesta por co.. ES
michelin.es
Angeboten wird eine moderne Küche auf klassischer.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
"Drei Boote am Strand" están compuestas al estilo bodegón. DE
worldpaintings.de
Drei Boote am Strand sind wie ein Stilleben komponiert. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sistema Completo de Resina compuesta Indirecta para restauraciones ES
kerrdental.es
System für indirekte Komposit-Restaurationen auf umfassender Kunstharzbasis ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Muy poblado, Indonesia está compuesta por más de 300 etnias.
airfrance.es
Indonesien ist sehr dicht bevölkert, dort leben mehr als 300 Ethnien.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una respuesta mínima puede estar compuesta de esta manera: DE
wut.de
Eine minimale Antwort könnte also wie folgt aufgebaut sein: DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
1905 Música compuesta para su propio teatro de títeres DE
orff.de
1905 Musikstücke für das eigene Puppentheater DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Diseñamos y fabricamos piezas compuestas de conformidad con el encargo y solicitud del cliente. ES
czechtrade.es
Wir entwerfen und stellen Verbundteile nach Vorgabe und Kundenwünschen her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La ciudad está compuesta de una población rifeño-berebere de cerca de 180,000 habitantes. ES
directferries.es
In der Nähe von Nador gibt es eine Sendeanlage für Lang- und Kurzwellen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Vídeo totalmente asignable - Entradas de vídeo totalmente asignables entre compuestas, componentes y HDMI® ES
sony.es
Video voll programmierbar - Voll programmierbare Videoeingänge zwischen Composite, Komponente und HDMI™ ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La habitación está compuesta por una cama doble, un armario y un escritorio. ES
berlin49.es
Zur Ausstattung des Zimmers gehören unter anderem ein Doppelbett, ein Kleiderschrank und ein Arbeitsplatz. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sobre lo ostensiblemente visible, estructuran una descripción del lugar compuesta de varias capas. DE
goethe.de
Auf dem vordergründig Sichtbaren bauen sie eine mehrschichtige Beschreibung des Ortes auf. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sistema master de Premise Indirect Sistema Completo de Resina compuesta Indirecta para restauraciones ES
kerrdental.es
Premise Indirect Master System System für indirekte Komposit-Restaurationen auf umfassender Kunstharzbasis ES
kerrdental.de
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Air es una banda francesa de música electrónica, compuesta por Jean-Benoît Dunckel y Nicolas Godin. ES
lastfm.es
1) Air ist eine französische Band, deren Stil meist als Synthie Pop oder Electronica bezeichnet wird. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
para ello, resultan indispensables todos los ejercicios para mejorar la flexibilidad compuesta (muscular y articular). ES
asics.es
Zu diesem Zweck sind Übungen zur Steigerung der Geschmeidigkeit und Beweglichkeit von Muskulatur und Gelenken unverzichtbar. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Presenta una importante colección de pinturas compuesta de numerosas obras de Van Gogh, esculturas y dibujos. ES
michelin.es
Es zeigt eine bedeutende Gemäldesammlung, darunter zahlreiche Werke von Van Gogh, Skulpturen und Zeichnungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La 1a parte del curso está compuesta por las intervenciones de diversos profesionales:
airfrance.com
Im theoretischen Teil des Seminars kommen verschiedene Referenten zu Wort:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
extensa, contaminada, ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se e… ES
michelin.es
Sie ist groß, schmutzig, laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Merc… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Olympus hay disponible una completa gama de cestas de agarre compuesta por cestas de 4, 6 y 8 alambres. ES
olympus.es
Olympus bietet ein umfangreiches Sortiment an Fangkörbchen mit vier, sechs oder acht Drähten an. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Creative Best Services Mallorca es una empresa multicultural compuesta por personas de distintas nacionalidades que trabajan en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Creative Best Services Mallorca ist ein multikulturelles Unternehmen, das auf Mallorca einen internationalen Kundenstamm hat. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
extensa, contaminada, ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se encuentra el Mercado Central), residenciales y de chabolas. ES
michelin.es
Sie ist groß, schmutzig, laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Mercado central liegt, Wohnvierteln und Slums. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su universidad aporta juventud y animación a sus calles, compuestas por bonitos edificios neoclásicos y jalonadas de numerosos bares y restaurantes. ES
michelin.es
Studenten prägen das Bild der Stadt mit ihren von schönen neoklassizistischen Gebäuden gesäumten Straßen, in denen es viele Bars und kleine Lokale gibt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
2/YVES SAINT LAURENT Pure Chromatics City Drive es una gama compuesta de maquillajes armoniosos en un estuche elegante y arty. ES
paris-lifestyle.es
2/YVES SAINT LAURENT Pure Chromatics City Drive ist eine harmonisch abgestimmte Lidschatten-Palette in einem eleganten Arty-Etui. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su universidad aporta juventud y animación a sus calles, compuestas por bonitos edificios neoclásicos y jalonadas de numerosos bares y restaurantes. ES
michelin.es
Studenten prägen das Bild der Stadt mit ihren von schönen neoklassizistischen Gebäuden gesäumten Straßen, in denen es viele Bars und … ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Humboldt promueve y diseña el intercambio cultural entre Alemania y Sudamérica en forma de la red online compuesta por las redacciones de Brasil, Chile, Alemania y Colombia. DE
goethe.de
Humboldt fördert und gestaltet den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Südamerika im Netzwerk von Online-Redaktionen in Brasilien, Chile, Deutschland und Kolumbien. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Jürgen Aerts propone en su bistrot contemporáneo una breve pero apetitosa carta compuesta por platos tradicionales, guisos, propuestas modernas y, cómo no, la especialidad de la casa: ES
michelin.es
In seinem modernen Bistro bietet Jürgen Aerts eine appetitliche kleine Speisekarte mit traditionellen Rezepten, Schmorgerichten und moderneren Kreationen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta magnífica máquina compuesta por ruedas que pueden llegar a pesar 60 kg fue sometida en 2001 a una revisión total que duró 8 meses. ES
michelin.es
Das herrliche Uhrwerk, dessen Räder zum Teil ein Gewicht von 60 kg erreichen, wurde 2001 acht Monate lang komplett überholt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Más admirable aún, la quinta Casa de Mouraz, compuesta por trece zonas de producción, produce una amplia paleta de vinos que abarca del vinho verde al Douro. ES
michelin.es
Noch bemerkenswerter aber ist, dass es der Casa de Mouraz mit ihren dreizehn Weinbergen gelingt, ein breites Spektrum von Weinen zu keltern, vom Vinho Verde bis zum Douro. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
A la hora del almuerzo o de la cena, le propondremos una rica comida compuesta por una entrada, un plato y un postre.
airfrance.es
Zum Mittag- oder Abendessen erwartet Sie ein Menü mit Vorspeise, Hauptspeise und Dessert.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones con puerta interior entre ellas están pensadas para familias compuestas de cuatro personas, mientras que en otras pueden haber hasta 4 camas en la misma habitación. DE
hotel-jedermann.de
Zimmer mit Verbindungstüre, vor allem von Familien geschätzt, für bis zu vier Personen. Einzelbetten oder Doppelbetten. DE
hotel-jedermann.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El archivo forma parte de la federación de archivos (Archiv3), una federación compuesta por varios archivos del ámbito "Norte-Sur" de Alemania. DE
fdcl-berlin.de
Das Archiv des FDCL ist im Archiv-Verbund Archiv3 mit mehreren Nord-Süd-Archiven in der BRD zusammengeschlossen. DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La reserva engloba altas cimas, cientos de lagos, el poderoso río Vindelälven, una flora muy variada y abundante (compuesta tanto por o.. ES
michelin.es
Man findet hier hohe Gipfel, viele Seen, den großen Fluss Vindelälven, eine sehr reiche Flora, zu der Orchideen genauso wie einfaches Dickicht gehören, und ein Vogelschutzgebiet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
La red del DAC está compuesta actualmente por unos 70 abogados que ejercen su oficio en el país y en el extranjero. DE
dac.de
Dem DAC - Netzwerk gehören zur Zeit rund 70 Anwälte/-innen im In- und Ausland an. DE
dac.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
La guía de identificación rápida ("guía rápida", en inglés la llamamos Quick ID) está compuesta solo de mapas y fotografías, y permite una muy rápida pre-determinación de muchas especies. DE
planetposter.de
Diese Quick-ID zeigt nur Landkarten und Fotos (und enthält quasi alle 2150 Arten) und erlaubt eine sehr schnelle Eingrenzung von eventuell zutreffenden Arten. DE
planetposter.de
Sachgebiete: verlag vogelkunde typografie    Korpustyp: Webseite
Tempelhof Broadcast es un proyecto de música intercontinental, que reúne a cientos de músicos y espectadores en una sinfonía urbana a larga escala, compuesta por la compositora neoyorquina Lisa Bielawa. DE
visitberlin.de
Tempelhof Broadcast ist ein interkontinentales Musikprojekt, das Hunderte Musiker und Zuschauer in einer urbanen Sinfonie vereint und Impulse in alle Himmelsrichtungen aussendet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En ella se encuentra el caserío de Veryan, pequeña joya compuesta por cuatro casas blancas y redondas con ventanas góticas y tejados cónicos de paja coronados por una cruz. ES
michelin.es
Dort ist der Weiler Veryan ein kleines Schmuckstück mit seinen vier weißen runden Häusern mit gotischen Fenstern und kegelförmigen Strohdächern, auf denen ein Kreuz thront! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Al sureste del cabo de Trafalgar y en el Parque Natural La Breña y Marismas de Barbate se encuentra la localidad de veraneo Caños de Meca, compuesta por edificios bajos. ES
michelin.es
Im Naturpark La Breña y Marismas del Barbate östlich des Cap Trafalgar erstreckt sich der Badeort Los Caños de Meca mit seinen niedrigen Häuschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Lietzensee es el lago situado al extremo Norte de la cadena de lagos llamada Grunewald, ésta cadena está compuesta por los lagos Grunewaldsee, Hundekehlensee, Krummelanke y el Halensee. DE
pension-ampark.de
Der Lietzensee ist der nördlichste See der sogenannten Grunewaldseenkette, zu der u. a. der Grunewaldsee, Hundekehlensee, Krumme Lanke und Halensee gehören. DE
pension-ampark.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
La pieza “El Choclo” fue compuesta hacia el año 1900 y ejecutada por primera vez en público en Buenos Aires en 1903 por la orquesta de José Luis Roncallo (1875-1954). DE
spk-berlin.de
Das Stück „El Choclo“ (Der Maiskolben) wurde um 1900 komponiert und 1903 in Buenos Aires durch das Orchester von José Luis Roncallo (1875-1954) erstmals öffentlich aufgeführt. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
La revista cultural Humboldt ya no promoverá ni diseñará el intercambio cultural entre Alemania y Sudamérica en forma de publicación impresa, sino dentro de la red online compuesta por las redacciones de Brasil, Chile, Alemania y Colombia. DE
goethe.de
Das Kulturmagazin Humboldt fördert und gestaltet den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Südamerika künftig nicht mehr in Form einer Printpublikation, sondern im Netzwerk von Online-Redaktionen in Brasilien, Chile, Deutschland und Kolumbien. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
São José de Bruno es el hogar de unas 20 familias, y fue reconocido oficialmente como territorio quilombo (perteneciente a comunidades compuestas por descendientes de antiguos esclavos fugados) en septiembre de 2013.
amnesty.org
In São José de Bruno leben etwa 20 Familien. Im September 2013 war der Ort offiziell als Quilombo-Gebiet anerkannt worden (Gebiet für Gemeinden von Nachfahren ehemaliger, entflohener Sklaven).
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gracias a su red internacional compuesta de más de 200 profesionales repartidos en Europa www.eyb-boats.com le propone una selección de anuncios de barcos cualificados por los profesionales de la náutica. ES
beneteau.es
Mit einem internationalen Netzwerk von über 200 Yachtmaklern kann http://www.eyb-boats.com/ Ihnen eine professionelle Auswahl an hochwertigen Booten anbieten. ES
beneteau.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
A la sombra del campanario (s. XV), la plaza del mercado está compuesta por pequeñas casas de granito o encaladas, una posada de los ss. XIII a XVI y un mercado cubierto de aires nostálgicos, Pepperpot. ES
michelin.es
Zu Füßen des Kirchturms (15. Jh.) befindet sich der Marktplatz, umgeben von kleinen, in Granit gebauten oder kalkweiß getünchten Häusern, einem Gasthaus (13./16. Jh.) und der reizvollen alten Markthalle „Pepperpot“. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado entre Chaitén y Coyhaique, y atravesado por la Carretera Austral el Parque Nacional Queulat presenta una espesura densa y húmeda compuesta principalmente por helechos y hayas, que surcan numerosos ríos. ES
michelin.es
Der zwischen Chaitén und Coyhaique auf beiden Seiten der Carretera Austral gelegene Parque Nacional Queulat fasziniert durch seinen dichten und feuchten Farn- und Buchenwald, der mit mehreren Wildbächen durchzogen ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo Cristiano (en la 2ª planta del palacio episcopal) reúne una interesante colección de arte sacro de los ss. XII a XX compuesta por obras realizadas no solo por artistas húngaros, sino también flamencos, alemanes, austriacos e italianos.
michelin.es
Das Museum im 2. Stock des Bischofspalasts zeigt eine bemerkenswerte Sammlung religiöser Kunst vom 12. bis zum 20. Jh. mit Werken von ungarischen, aber auch flämischen, deutschen, österreichischen und italienischen Künstlern.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Creada y gestada por la Agenzia per lo sviluppo locale di San Salvario, una especie de gerencia del barrio, está compuesta por 23 asociaciones y otras instituciones como cooperativas, comités ciudadanos o instituciones religiosas, que gestionan esta Casa del Quartiere que han creado entre todos. DE
goethe.de
Das Casa del Quartiere wurde gegründet und wird geführt von der Agenzia per lo sviluppo locale di San Salvario, einer Art Quartiersmanagement, zu dem sich 23 Vereine und Institutionen zusammengeschlossen haben. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie schule politik    Korpustyp: Webseite
Los ensayos de pelado a 90° o 180° se realizan para la evaluación de las fuerzas de adhesión entre diferentes capas de hojas compuestas, para la caracterización de la capacidad de pegado de cintas adhesivas o la determinación de uniones soldadas.
zwick.es
90° oder 180° Schälversuche werden zum Beispiel zur Beurteilung der Adhäsionskräfte zwischen verschiedenen Schichten bei Verbundfolien, zur Charakterisierung des Klebevermögens von Klebebändern oder zur Beurteilung von Schweißverbindungen verwendet.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -